Translation of "Agamemnon" to German language:

Dictionary English-German

Keywords : Agamemnon Ausweitung Sheridan Mykene Hektor

Examples (External sources, not reviewed)

Agamemnon Euripides.	Fischer, Frankfurt M.
), Aeschylus, Volume II, Oresteia Agamemnon.	Agamemnon) (458 v.
Priam and Glaucus are killed in battle by Agamemnon and Odysseus, respectively, while Agamemnon is slain by Briseis.	Agamemnon tötet im Palast heimtückisch König Priamos und versucht, Briseis habhaft zu werden, wird aber von dieser erstochen.
Agamemnon rouses the Greeks, and battle is joined.	Erst danach soll die Schlacht gewendet werden.
To that, Agamemnon replies But here is my threat to you.	Das größte Beispiel für die Ilias ist im 18.
This is a possible prototype of the Agamemnon of mythology.	, sehr energisch ) ist in der griechischen Mythologie ein König von Mykene.
And the men were all Grecian warriors fighting with Agamemnon.	Und alle Männer waren griechische Krieger die mit Agamemnon kämpften.
While Orestes was away, Clytemnestra killed her husband, Orestes' father Agamemnon.	Literatur Weblinks Pylades im Greek Myth Index (englisch) Einzelnachweise
In Greek mythology, Orestes ( ) was the son of Clytemnestra and Agamemnon.	Orestes (griechisch Ὀρέστης deutsch auch Orest ) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Agamemnon und der Klytaimnestra.
As a result, Atreus sons, Menelaus and Agamemnon, went into exile.	Nach Pleisthenes frühem Tod soll sich Atreus um Menelaos und Agamemnon gekümmert haben.
Talthybius () was herald and friend to Agamemnon in the Trojan War.	Talthybios () ist einer der bekannteren Herolde des Agamemnon.
When Achilles returns to the fighting to avenge Patroclus' death and Agamemnon returns Briseis to him, Agamemnon swears to Achilles that he and Briseis never shared a bed.	Da dies eine entscheidende Schwächung der Griechen bedeutete, gab Agamemnon Briseis zurück, zusammen mit sieben weiteren Frauen und einem Eid, nicht mit ihr geschlafen zu haben.
Iphigenia ( , Iphigeneia ) is a daughter of Agamemnon and Clytemnestra in Greek mythology, whom Agamemnon is commanded to kill as a sacrifice to allow his ships to sail to Troy.	Iphigenie (), auch Iphigeneía, Iphigenia oder Iphianassa (griechisch ) ist in der griechischen Mythologie die älteste Tochter von Agamemnon (dem König von Mykene auf der Peloponnes) und Klytaimnestra und die Schwester von Orestes, Elektra und Chrysothemis.
Murder of Agamemnon Electra was absent from Mycenae when her father, King Agamemnon, returned from the Trojan War to be murdered, either by Clytemnestra's lover Aegisthus, by Clytemnestra herself, or by both.	Mythos Homer überliefert, Elektra habe sich nicht in Mykene aufgehalten, als ihr Vater, König Agamemnon, vom Trojanischen Krieg zurückkehrte.
His account increases her homesickness and her desire to see her father Agamemnon again.	Seine Berichte verstärken ihr Heimweh und sie hofft, ihren Vater Agamemnon bald wiederzusehen.
She murders Agamemnon in the first play, and is murdered herself in the second.	Die beiden hatten einen Sohn, als Agamemnon sie das erste Mal traf.
Aegisthus and or Clytemnestra killed Agamemnon upon his arrival, and they killed Cassandra as well.	Agamemnon sei dann von Aigisthos, dem Geliebten der Klytaimnestra, oder von Klytaimnestra selbst ermordet worden.
On King Nestor's advice, Agamemnon has Odysseus, King of Ithaca, persuade Achilles to join them.	Agamemnon, neidisch auf Achilles Ruhm unter seinen Kriegern, beansprucht die Beute Briseis für sich.
The fleet was only able to sail off after Agamemnon had sacrificed his eldest daughter Iphigenia.	Deshalb opferte Agamemnon in Aulis nach einigen Versionen der Sage seine älteste Tochter Iphigenie.
In Greek mythology, Electra ( , Ēlektra ) was the daughter of King Agamemnon and Queen Clytemnestra, and thus princess of Argos.	Elektra () ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Königs von Mykene, Agamemnon und der Klytaimnestra sowie die Schwester der Iphigenie, des Orestes und der Chrysothemis.
He ensured that the letter was found and acquired by Agamemnon, and also gave hints directing the Argives to the gold.	Agamemnon fand das Schriftstück und daraufhin das Gold, was zu Palamedes Steinigung führte.
Upon learning of this, Menelaus meets with his elder brother, King Agamemnon of Greece, and asks his help in taking Troy.	Der betrogene Menelaos bittet daraufhin seinen älteren Bruder Agamemnon um Hilfe.
It was the last of his 22 asteroid discoveries, and was named after Clytemnestra, the wife of Agamemnon in Greek mythology.	Benannt wurde der Himmelskörper nach Klytaimnestra, der Gattin des Agamemnon aus der griechischen Mythologie.
In Greek mythology, Pylades ( ) is the son of King Strophius of Phocis and of Anaxibia, daughter of Atreus and sister of Agamemnon and Menelaus.	Pylades () ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Königs Strophios von Phokis und der Anaxibia, der Schwester des Agamemnon (die auch als Kydragora oder Astyoche bezeichnet wird).
Agamemnon refuses that, even casting Chryses away in a bad manner, so angering Apollo, who in turn decimates the Greek army through a plague.	Agamemnon weigert das, sendet sogar Khryses unfreundlich weg, was Apollon verbittert. Dies führt in der Dezimierung der griechischen Armee durch eine Pest.
But Pylades tells her that Agamemnon has been murdered by his wife Clytemnestra and her lover Aegisthus, in revenge for Agamemnon s sacrifice of his daughter.	Doch Pylades erzählt auch vom Mord an Agamemnon, der von seiner Frau Klytämnestra und deren Geliebten Ägisth begangen wurde.
Among the loot from these cities was Briseis, from Lyrnessus, who was awarded to him, and Chryseis, from Hypoplacian Thebes, who was awarded to Agamemnon.	Der Zorn des Achilleus (sein Streit mit Agamemnon) ist das zentrale Motiv in dem Heldenepos Ilias von Homer, der eine Episode von einundfünfzig Tagen herausgriff.
In Greek mythology, Atreus ( ) was a king of Mycenae in the Peloponnese, the son of Pelops and Hippodamia, and the father of Agamemnon and Menelaus.	Atreus (, Furchtlos ) ist in der griechischen Mythologie ein König von Mykene, der Sohn des Pelops und der Hippodameia, der Enkel des Tantalos und der Vater von Agamemnon und Menelaos, den Atriden, zweier griechischer Helden vor Troja.
Agamemnon compensates himself for this loss by taking Briseis from Achilles, an act that offends Achilles, who refuses to take further part in the Trojan War.	Sie wurde im Trojanischen Krieg von Achilles geraubt, bei der Beuteaufteilung jedoch Agamemnon zugesprochen und zu seiner Geliebten gemacht.
Gringoire hid his face between his two hands, not being so fortunate as to have a mantle with which to veil his head, like Agamemnon of Timantis.	Gringoire verbarg sein Gesicht in seinen beiden Händen, da er nicht so glücklich war, im Besitze eines Mantels zu sein, um, wie der Agamemnon des Timantes, sein Haupt verhüllen zu können.
When Thyestes seized control in Mycenae, two exiled princes, Agamemnon and Menelaus came to Sparta, where they were received as guests and lived for a number of years.	Als Thyestes die Macht in Mykene ergriff, kamen die zwei abgesetzten Fürsten, Agamemnon und Menelaos nach Sparta.
However, the departure was prevented by Artemis, who stopped the wind to punish Agamemnon, who had killed a deer in a sacred grove and boasted he was the better hunter.	Da Agamemnon der Atride seine Jagdkunst mit der der Jagdgöttin Artemis verglich und diese erzürnt war, konnte die Flotte mangels Wind nicht auslaufen.
Aegisthus and Thyestes thereafter ruled over Mycenae jointly, exiling Atreus' sons, Agamemnon and Menelaus to Sparta, where King Tyndareus gave the pair his daughters, Clytemnestra and Helen, to take as wives.	Aigisthos und Thyestes regierten nun Mykene gemeinsam, und vertrieben Atreus Söhne Agamemnon und Menelaos ins nahe Sparta, wo König Tyndareos dem ersten seine Tochter Klytaimnestra und dem anderen Helena zur Frau gab.
Achilles convenes a general assembly, maybe beyond his authority to do so and, after the relevant soothsaying, the prophesy of Calchas, is revealed that Lord King Agamemnon is responsible for the plague.	Nach dem jeweiligen Wahrsagen (die Prophezeiung des Kalchas) erscheint, daß Herr König Agamemnon verantwortlich für die Pest ist.
Falling into an argument with Agamemnon (a guest who secretly holds Trimalchio in disdain) Trimalchio reveals that he once saw the Sibyl of Cumae, who because of her great age was suspended in a flask for eternity (48).	In einer Villa in der Nähe von Cumae folgt das Gastmahl des Trimalchio (lateinisch cena Trimalchionis ), eines ungebildeten, neureichen Freigelassenen.
Thus did Agamemnon, army commander and great grandson of Tantalus, offer his eldest daughter Iphigenia to goddess Diana (in Greek known as Artemis) to ensure favourable winds for the voyage from Aulis, modern Avlida, to Troy, where he intended to wage war against Troy.	So sollte Agamemnon, ein Heerführer und Urenkel des Tantalus, der Göttin Diana Artemis (römisch griechisch) seine älteste Tochter Iphigenie opfern, um die von der Göttin bewirkte Windstille zu überwinden, die ihn an der Seefahrt von Aulis zum Krieg gegen Troja hinderte.
Chryseïs to her father, for atonement, but simultaneously the removal of Briseïs, the gift of honor ( geras ) of the army to the hero, (king Achilles) certainly something causing him sadness and he goes to the seashore, begs his mother to intervene to Jupiter, aiming to punish Agamemnon and the other Achaeans and make them understand what they did, how they dishonored him.	Sicherlich etwas, das seine Traurigkeit verursacht. Er geht an den Strand, bittet seine Mutter um bei Jupiter zu intervenieren, um Agamemnon und die anderen Achaier zu bestrafen und ihnen verstehen zu laßen, was sie taten, wie sie ihn entehrt haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an