Translation of "Alsatian" to German language:

Dictionary English-German

Alsatian - translation :

Keywords : Schäferhund Elsässischen Elsass Sauerkraut Bediente

Examples (External sources, not reviewed)

Alsatian placenames Wörterbuch der elsässischen Mundarten Alsatian artists	Étude critique des alsacianismes, avec la collaboration de Paul Fischer, Paris 1983.
He's Alsatian, your Honor.	Er kommt aus dem Elsass. Ja.
He is of Alsatian extraction.	Zunächst wurde er als Theaterautor bekannt.
1863) February 6 Georges Imbert, Alsatian chemist (b.	Februar Georges Imbert, Erfinder ( 1884) 8.
1930) November 6 Elisabeth Grümmer, Alsatian soprano (b.	November Elisabeth Grümmer, Opern und Kammersängerin ( 1911) 6.
Alsatian is now taught in French high schools.	In den Schulen wird Deutsch überwiegend als Fremdsprache unterrichtet.
1884) April 19 Ernst Robert Curtius, Alsatian philologist (b.	April Ernst Robert Curtius, deutscher Gelehrter und Romanist ( 1886) 21.
What the Alsatian Member has just said is correct.	Was Ihnen mein elsässischer Kollege eben gesagt hat, entspricht der Wahrheit.
Alsatian, like some German dialects, has lenited all obstruents but .	In German Dialects.
Unimpressed by these actions, the Alsatian public continued to protest.	Die Proteste in der elsässischen Öffentlichkeit gingen davon unbeeindruckt weiter.
1882) June 7 Jean Arp, Alsatian sculptor, painter, and poet (b.	Juni Hans Arp, deutsch französischer Maler, Bildhauer und Dichter ( 1886) 7.
1717) August 22 Dagobert Sigmund von Wurmser, Alsatian born Austrian general (b.	August Dagobert Sigmund von Wurmser, österreichischer Feldmarschall ( 1724) 28.
Even a Palatine Alsatian marriage, complete with children, has sprung from this partnership.	Auch eine gemischt pfälzisch elsässische Ehe mit Kindern ist daraus hervorgegangen.
1881) Albert Schweitzer, Alsatian physician and missionary, recipient of the Nobel Peace Prize (b.	September Albert Schweitzer, deutscher Arzt, Theologe, Musiker und Philosoph ( 1875) 8.
For example, in Alsace the Alsatian language (Elsässisch) serves as (L) and French as (H).	Jeder Sprecher einer solchen Gemeinschaft verfügt über die gleichen zwei (selten auch mehr) Varietäten (bzw.
Thann ( Alsatian Dànn (), ) is a commune in the northeastern French department of Haut Rhin, in Alsace.	zeitweilig Tann ) ist eine französische Stadt mit Einwohnern (Stand ) im Département Haut Rhin in der Region Elsass.
The Alsatian regional authorities idea was that the park should allow visitors to learn while enjoying themselves.	Nach den Vorstellungen der Behörden der Region Elsass soll der Park das Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
When, in July 1940, the first evacuees were allowed to return, only residents of Alsatian origin were admitted.	Als im Juli 1940 die ersten Evakuierten zurückkehrten, wurden nur Einwohner elsässischer Herkunft zugelassen.
Saverne (, Alsatian Zawere (German )) is a commune in the Bas Rhin department in Alsace in north eastern France.	Saverne (deutsch Zabern , elsässisch Zàwere) ist eine französische Stadt mit Einwohnern (Stand ) im Département Bas Rhin in der Region Elsass.
Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere.	Bellende Schäferhunde, strenge Wächter und Kellner in Häftlingsuniformen tun ihr Bestes, um die düstere Atmosphäre des Gulag wieder aufleben zu lassen.
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.	Der regionale Honigwettbewerb (concours régional des miels d'Alsace) von Colmar bezeugt die Vitalität dieses Produktionszweigs.
Haguenau (, Alsatian Hàwenau , ) is a commune in the Bas Rhin department of France, of which it is a sub prefecture.	Haguenau (deutsch Hagenau , elsässisch Hàwenàu ) ist eine Stadt im Elsass (Frankreich).
In the late 10th century a noble dynasty under Lanzelin, which was possibly related to the Alsatian Etichonids, settled in Altenburg.	Jahrhundert liess sich in Altenburg ein Adelsgeschlecht nieder, das möglicherweise von den elsässischen Etichonen abstammte.
Early career He was born in Dresden, Saxony in 1887, the son of an Alsatian pastor of the French Protestant Church.	Sein Vater war Pfarrer der reformierten französischen Gemeinde in Dresden.
They are the same people in the forefront of the attack on the common agricultural policy, French coal and Alsatian potassium.	Wir alle wissen, was geschieht, wenn dieses Haus die Kommission ersucht, auf dem Gebiet des Umwelt schutzes mehr zu tun, als sie heute dabei ist zu tun.
Herrad of Landsberg (c. 1130 July 25, 1195) was a 12th century Alsatian nun and abbess of Hohenburg Abbey in the Vosges mountains.	Herrad von Landsberg (auch Herrad von Hohenburg, Herradis Landsbergensis), ( zwischen 1125 und 1130 25.
In the case of honey from silver fir, the perimeter is limited to the Alsatian slopes of the Vosges and Jura mountain ranges.	Bei Tannenhonig ist das Sammelgebiet auf das elsässische Einzugsgebiet der Vogesen und des Juragebirges begrenzt.
In Alsace the custom is called Schieweschlawe in some small towns of the Alsatian Swiss Leymental valley it is also called Reedlischwinge (swinging wheels).	Im Elsass heißt der Brauch Schieweschlawe im manchen Dörfern des elsässisch schweizerischen Leymentals wird er auch Reedlischwinge ( Rädchen schwingen ) genannt.
Herzog von Österreich oder das europäische Schicksal einer Elsässerin ( wife of Habsburg Albert II Duke of Austria or the European Fate of an Alsatian ).	Herzog von Österreich oder das europäische Schicksal einer Elsässerin .
He competed as gymnast and became a four time Alsatian champion, once champion of the French Grand East, and fifth in the French championship.	Er betrieb in seiner Kindheit Kunstturnen und wurde vierfacher Elsässer Meister, einmal Meister Ostfrankreichs und Fünfter in der französischen Meisterschaft.
These decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as Breton and Alsatian.	Dies sind äußerst schwerwiegende Entscheidungen, da sie mehr als zwanzig Jahre angestrengter Arbeit der Streiter für solche Sprachen wie Bretonisch, Elsässisch usw. erneut in Frage stellen.
Until the 13th century, Adligenswil, as well as all the area nearest to Lucerne, was under the control of Lucerne and the Alsatian Murbach Abbey.	Jahrhundert stand Adligenswil wie auch die nächste Umgebung von Luzern unter der Obhut des Stiftes Luzern und des elsässischen Klosters Murbach.
As an Alsatian, Mahler sympathized with the population and denied the request, since the protesters were behaving peacefully and had committed no violations of the law.	Mahler, der als Elsässer mit der Bevölkerung sympathisierte, wies die Bitte zurück, da die Protestierenden sich friedlich verhalten und keine Gesetzesverstöße begangen hätten.
Now if the French Government had offered some kind of help to the Alsatian population, then things, to our way of thinking, would probably be different.	Wenn nun die französische Regierung, auf welche Weise auch immer, der elsässischen Bevölkerung die Hand gereicht hätte, dann würde unserer Meinung nach die Sachlage heute ganz anders aussehen.
Alsatian apiculture today is made up of a very large number of bee keepers (currently close to 4000) who are members of pyramid shaped and decentralised unions.	Heute ist der elsässische Bienenzuchtsektor durch eine große Anzahl Imkereibetriebe (nahezu 4000) gekennzeichnet, die in hierarchisch gegliederten, dezentralisierten Berufsverbänden gruppiert sind.
Early life Schickele was born in Ames, Iowa, to Alsatian immigrant parents, and brought up in Washington, D.C., and Fargo, North Dakota, where he studied composition with Sigvald Thompson.	Leben Peter Schickele wuchs in Washington D. C. und in Fargo in North Dakota auf, seine Eltern waren aus dem Elsass in die Vereinigten Staaten eingewandert.
Although these people speak German, it is more questionable whether German can be considered a regional language in Alsace as the Alsatian dialect, which is undoubtedly Germanic, is substantially different.	Diese Bevölkerungsgruppen sprechen zweifellos deutsch, doch ist es fraglich, ob man das Deutsche im Elsass als Regionalsprache betrachten kann, denn der elsässische Dialekt der ja unbestreitbar germanischen Ursprungs ist weist deutliche Unterschiede zum Deutschen auf.
The aim of the Bonn Convention has never been to clean up the Rhine but rather to deal a blow, if possible a mortal one, to the Alsatian potash mines.	Wenn es sich darum handelte, wirklich und ernsthaft über die Verschmutzung des Rheins zu sprechen, wären wir die ersten, die dies begrüßen würden, aber heute handelt es sich um etwas anderes.
the second half of the 19th century saw a new phase in the development of Alsatian apiculture by the beginning of the 20th century there were more than 50000 hives in Alsace,	In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erlebte die elsässische Bienenzucht eine neue Entwicklungsphase, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts verzeichnete das Elsass über 50000 Bienenstöcke.
He first reached Sessenheim in October 1770 and met Friederike there, for the first time, the same month, when he was exploring the region on horseback with an Alsatian friend, the medical student Friedrich Leopold Weyland (1750 1785).	Im Herbst 1770 kam dieser zusammen mit seinem elsässischen Freund Friedrich Leopold Weyland beim Durchstreifen der Umgebung von Straßburg zum ersten Mal in das kleine, 40 Kilometer nordöstlich von Straßburg gelegene Dörfchen Sessenheim.
Pennsylvania German ( Deitsch , Pennsylvania Deitsch , Pennsilfaanisch Deitsch , usually called Pennsylvania Dutch) is a variety of West Central German spoken by the Amish and Old Order Mennonites in the United States and Canada, closely related to the Alsatian language.	Pennsylvania Dutch, auch Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni Deitsch genannt, ist eine hauptsächlich auf pfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante der deutschen Sprache in Nordamerika.
Neighboring communities Rheinau shares common borders with the following cities and towns, listed clockwise from the north Lichtenau (district of Rastatt), Achern, Renchen, Appenweier and Kehl (all in the district of Ortenau) and the Alsatian town of Gambsheim.	Nachbargemeinden Die Stadt grenzt im Norden an die Stadt Lichtenau im Landkreis Rastatt, im Osten an die Stadt Achern, im Südosten an die Stadt Renchen, im Süden an die Stadt Kehl und im Westen an die elsässischen Gemeinden La Wantzenau, Gambsheim und Offendorf.
These monopolies, formed into cartels over 60 years ago, are exerting pressure on the French Government to weaken and, if possible, oust completely their Alsatian competitor, which is, 1 repeat, a public enterprise. That is the real truth.	Zweitens, um den Gedanken glaubhaft zu machen, diese Angelegenheit falle unter die Zuständigkeit der Europäischen Versammlung, während sie doch in Wahrheit ausschließlich unter die Zuständigkeit des französischen Parlaments fällt.
The government has to be prevented from continuing to obey their instructions and the Alsatian potassium mines have to be allowed to use this salt instead of throwing it away into the Rhine or burying it under ground.	Man muß die Regierung daran hindern, weiterhin ihren Anweisungen zu folgen und es den Mines de Potasse d'Alsace ermöglichen, dieses Salz zu verwenden, anstatt es in den Rhein zu werfen oder zu vergraben!
There, eight kilometers above Weissenburg, the little river flows through a narrow gap near the Bobenthaler Knopf (534 m, left of the Wieslauter on the Palatine side) and the Dürrenberg (520 m, on the right, on the Alsatian side).	Dort durchfließt das Flüsschen acht Kilometer oberhalb von Weißenburg einen Engpass, der durch den Bobenthaler Knopf (534 Meter, links der Wieslauter auf pfälzischer Seite) und den Dürrenberg (520 Meter, rechts auf elsässischer Seite) gebildet wird.