Translation of "Bartholomew" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
St. Bartholomew. | B. eines Mahatma Gandhi. |
Philip, and Bartholomew, and Matthew, | Philipus und Bartholomäus Matthäus |
Saint Bartholomew, our patron saint, will protect you. | San Bartolo, unser Schutzpatron, segne euch! |
He was buried in the vault of the St. Bartholomew church. | Spalatin wurde vor dem Altar seiner Stadtkirche St. Bartholomäi in Altenburg beigesetzt. |
Simon, whom he also named Peter Andrew, his brother James John Philip Bartholomew | Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, |
Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot | und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, des Alphäus Sohn, und Thaddäus und Simon von Kana |
Born in Bologna, Italy, Lodovico's grandfather, Bartholomew Ferrari, was forced out of Milan to Bologna. | Sein Großvater Bartholomaeus war aus Mailand nach Bologna geflohen. |
The blue knife is an attribute of Saint Bartholomew, the patron saint of the Buttenheim church. | Das blaue Messer ist das Attribut des heiligen Bartholomäus, des Patrons der Buttenheimer Kirche. |
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, | Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, |
Philip Bartholomew Thomas Matthew the tax collector James the son of Alphaeus Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus | Philippus und Bartholomäus Thomas und Matthäus, der Zöllner Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus |
Philip, and Bartholomew Thomas, and Matthew the publican James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus | Philippus und Bartholomäus Thomas und Matthäus, der Zöllner Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus |
Captain Bartholomew Gilbert of Plymouth visited the island in 1603, spending two weeks to cut twenty tons of lignum vitae wood. | Kapitän Bartholomew Gilbert aus Plymouth besuchte die Insel 1603 und schlug innerhalb von zwei Wochen zwanzig Tonnen Lignum vitae Holz. |
He is described in the Apocalypse of Bartholomew as being present in the Tomb of Jesus at the moment of his resurrection. | Andere bringen das Wort in der Apokalypse des Johannes mit einem König in Verbindung, der von dämonischen Mächten bestellt wurde. |
Bartholomew succeeded in putting the I in UPI on May 24, 1958, when UP and INS merged to become United Press International. | Mai 1958 zusammenschlossen, wurde in der Firmenbezeichnung an das UP von United Press das I von International News Service angehängt. |
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, | und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, des Alphäus Sohn, und Thaddäus und Simon von Kana |
The mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission Police Commissioner of the EUPM is hereby extended until 31 December 2005. | Das Mandat von Herrn Bartholomew Kevin Carty als Missionsleiter Polizeichef der EUPM wird bis zum 31. Dezember 2005 verlängert. |
The Histories And Novels of the Late Ingenious Mrs. Behn (1696) states that Behn was born to Bartholomew Johnson, a barber, and Elizabeth Denham, a wet nurse. | Leben Aphra Behn war weder reich noch entstammte sie der Oberschicht, sie war die Tochter von Bartholomew Johnson, einem Bader und Elizabeth Denham, einer Amme. |
The altitude is 498.63 meters above sea level at the foot of the tower of the Church of St. Bartholomew, and 509.7 meters at the railway station. | Jahrhundert um die Kirche St. Veit und die heutige Hrnčířská ulice eine neue Siedlung entstanden war, wurde der Name auf diese übertragen. |
The first mass in decades was held in August 2010, led by Bartholomew and attended by hundreds of worshippers from Greece, Russia, Georgia, Europe, the United States, and Turkey. | Im August 2010 wurde dort von Bartholomaios die erste Messe seit Jahrzehnten gefeiert, an der hunderte Gläubige aus Griechenland, Russland, Georgien, Europa, den Vereinigten Staaten und der Türkei teilnahmen. 160 |
The first mass in decades was held in August 2010, led by Bartholomew and attended by hundreds of worshippers from Greece, Russia, Georgia, Europe, the United States, and Turkey. | Im August 2010 wurde dort von Bartholomaios die erste Messe seit Jahrzehnten gefeiert, an der hunderte Gläubige aus Griechenland, Russland, Georgien, Europa, den Vereinigten Staaten und der Türkei teilnahmen. |
The Secretary General High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission Police Commissioner of the EUPM until 31 December 2005. | Der Generalsekretär Hohe Vertreter hat vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Bartholomew Kevin Carty als Missionsleiter Polizeichef der EUPM bis 31. Dezember 2005 zu verlängern. |
Neuburg Abbey (Abtei Neuburg or Kloster Neuburg, but most commonly Stift Neuburg) near Heidelberg in Baden Württemberg is a Benedictine monastery dedicated to Saint Bartholomew, and part of the Beuronese Congregation. | Die Abtei Neuburg ( Abtei vom heiligen Bartholomäus ) bei Heidelberg, auch als Stift Neuburg und Kloster Neuburg bekannt, ist ein Benediktinerkloster und gehört der Beuroner Kongregation an. |
In addition to the picturesque Karlov Square with City Hall and the Gothic Church of St. Bartholomew with bell tower, the surviving walls of the Práchovna bastion and several churches are also worth seeing. | Außer des malerischen Karlsplatzes mit dem Rathaus und der gotischen Kirche des hl. Bartholomäus mit dem Glockenturm sind in Kolín auch ein Teil der erhaltenen Festungswerke mit der Bastei Práchovna und einige Kirchen sehenswert. |
The most highly valued landmark in Kolín is the Gothic Cathedral of St. Bartholomew, the work of renowned architect Petr Parléř, who also worked on the construction of the Cathedral St. Vitus in Prague Castle. | Zum wertvollsten Denkmal von Kolín zählt die gotische Kirche des hl. Bartholomäus, das Bauwerk des berühmten Baumeister Petr Parléř, der auch am Bau des St. Veits Doms auf der Prager Burg Anteil hatte. |
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004 188 CFSP appointing Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission Police Commissioner of the EUPM as of 1 March 2004 for the duration of one year. | Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Beschluss 2004 188 GASP angenommen, durch den Herr Bartholomew Kevin Carty mit Wirkung vom 1. März 2004 für die Dauer eines Jahres zum Missionsleiter Polizeichef der EUPM ernannt wird. |
These include At the left of the altar is located the most famous statue of all the Cathedral, the Saint Bartholomew Flayed (1562), by Marco d'Agrate, the saint shows his flayed skin thrown over his shoulders like a stole. | Das rechte Transept mit dem Grabmal Gian Giacomo Medici (genannt Il Meneghino) ist wie das linke mit schönen Statuen ausgestattet und verziert, unter anderem mit der Statue des gehäuteten heiligen Bartholomäus von Marco d Agrate aus dem Jahr 1562. |
The massacre of St Bartholomew occurring as he was about to accompany the bishop of Valence on an embassy to Poland made Scaliger flee, together with other Huguenots, for Geneva, where he was appointed a professor in the academy. | Die Bartholomäusnacht 1572 er begleitete zu dieser Zeit den Bischof von Valence auf eine Gesandtschaft nach Polen brachte ihn wie viele andere Hugenotten dazu, nach Genf überzusiedeln, wo er mit offenen Armen aufgenommen wurde. |
ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. | ANKARA Der Ökumenische Patriarch Bartholomäus von der griechisch orthodoxen Kirche sagte kürzlich im amerikanischen Fernsehen, dass er sich in der Türkei wie gekreuzigt fühle und versetzte damit viele Türken in Aufregung. Leider hat seine Heiligkeit recht. |
He instituted comparisons between the elementary and clerical schools to the detriment of the latter called to mind the massacre of St. Bartholomew a propos of a grant of one hundred francs to the church, and denounced abuses, aired new views. | Er stellte Vergleiche an zwischen den Volksschulen und den von den Ignorantinern geleiteten, die natürlich zum Nachteil der letzteren ausfielen. Anläßlich einer staatlichen Bewilligung von hundert Franken für kirchliche Zwecke erinnerte er an die Niedermetzelung der Hugenotten. |
ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. | ANKARA Der Ökumenische Patriarch Bartholomäus von der griechisch orthodoxen Kirche sagte kürzlich im amerikanischen Fernsehen, dass er sich in der Türkei wie gekreuzigt fühle und versetzte damit viele Türken in Aufregung. Leider hat seine Heiligkeit recht. |
When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. | Und als sie hineinkamen, stiegen sie auf den Söller, da denn sich aufhielten Petrus und Jakobus, Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, des Alphäus Sohn, und Simon Zelotes und Judas, des Jakobus Sohn. |
If you decide to kick back in one of the old Czech taverns in the city centre, you re more than likely to have a view of the Cathedral of St Bartholomew, which boasts the tallest church spire in the Czech Republic. | Wenn Sie sich in einer der gemütlichen traditionellen Kneipen in der Innenstadt ausruhen möchten, können Sie von hier die Aussicht auf die St. Bartholomäus Kathedrale mit dem höchsten Kirchturm in ganz Tschechien genießen. |
In recent days especially, depictions of the saint have found daunting new forms, such as Damien Hirst's bronze statue (2006) or the large scale painting by Aris Kalaizis, created in confrontation with the relic and the depictions of St. Bartholomew at Frankfurt Cathedral. | Zeitgenössische Darstellungen Besonders in jüngerer Zeit finden sich neue Darstellungen des Apostels, so etwa der Bronzeguss von Damien Hirst (2006) oder die großformatige Ölmalerei des Leipziger Malers Aris Kalaizis, die in Konfrontation mit Darstellungen des Heiligen am Kaiserdom St. Bartholomäus 2014 2015 entstand. |
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James. | Und als sie hineinkamen, stiegen sie auf den Söller, da denn sich aufhielten Petrus und Jakobus, Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, des Alphäus Sohn, und Simon Zelotes und Judas, des Jakobus Sohn. |
It is also interesting to note that the parish church is dedicated to Saint Bartholomew, the patron saint of butchers and that for many years a pig fat festival has been held on Saint Bartholomew s Day, attracting a large number of Italian and foreign visitors. | Die Pfarrkirche ist Bartholomäus geweiht, dem Schutzheiligen der Fleischer, und seit vielen Jahren wird gleichzeitig mit dem Fest für diesen Heiligen auch ein Fest veranstaltet, das dem Speck gewidmet ist und viele Besucher aus dem In und Ausland anzieht. |
Rosettas in the facade, richly decorated portals and complicated vaulting ribbed, net, circular or cellar can be viewed in, for example, the Cathedral of St. Vitus at Prague Castle, in the Cathedral of St. Bartholomew in Plzeň and the Cathedral of St. Barbara in Kutná Hora. | Rosetten in der Fassade, reich verzierte Portale und komplizierte Gewölbe Kreuzrippen , Netz , Umlauf sowie Zellengewölbe können Sie zum Beispiel in der Kathedrale des St. Veits auf der Prager Burg, in der Kathedrale des St. Bartholomäus in Pilsen oder im Dom der St. Barbara in Kutná Hora (Kuttenberg) bewundern. |
Pine Bluff is home to a number of creeks, streams, bayous (Bayou Bartholomew is the longest bayou in the world and is the second most diverse stream in the United States), and larger bodies of water such as Lake Pine Bluff, Lake Langhofer (Slack Water Harbor) and the Arkansas River. | Pine Bluff ist eine Stadt im Jefferson County im US Bundesstaat Arkansas, Vereinigte Staaten, mit 49.083 Einwohnern (Stand 2010) und ist Sitz der County Verwaltung. |
Founded by Bartholomew Columbus in 1496, on the east bank of the Ozama River and then moved by Nicolás de Ovando in 1502 to the west bank of the river, the city is the oldest continuously inhabited European settlement in the Americas, and was the first seat of the Spanish colonial rule in the New World. | Luftfeuchtigkeit im Sommer 90 Geschichte Santo Domingo war seit 1496 von Europäern besiedelt, wurde aber offiziell erst 1498 von Christoph Kolumbus' Bruder Bartolomeo an der Mündung des Flusses Ozama gegründet und ist somit die älteste von Europäern errichtete Stadt in der Neuen Welt. |
Spanish paintings 16th 18th century Though this is the smallest section all major masters are represented, such as El Greco ( The Disrobing of Christ ), de la Cruz ( Infant Isabella Clara Eugenia of Spain ), Velázquez ( Young Spanish Gentleman ), Jusepe de Ribera ( Saint Bartholomew ), Zurbarán ( The Entombment of St. Catharine of Alexandria on Mount Sinai ) and Murillo ( Beggar Boys Eating Grapes and Melon ). | Jahrhunderts Obwohl die Abteilung Spanische Malerei die kleinste der Alten Pinakothek ist, sind alle großen Meister vertreten, darunter El Greco ( Entkleidung Christi , um 1595), De la Cruz ( Infantin Isabella Clara Eugenia von Spanien , 1599), Velazquez ( Junger spanischer Edelmann , um 1625), Jusepe de Ribera ( Hl. |