Translation of "Creditors" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| private creditors 22,61 public creditors 19,56 | private Gläubiger 22,61 öffentliche Gläubiger 19,56 |
| Creditors | Schulden |
| Public creditors | Öffentliche Gläubiger |
| Small Creditors | Kleingläubiger |
| By my creditors. | Sie kennen mich nicht, ich bin ein Mann, der nicht untergeht. |
| lower ranking creditors | Nachrangige Gläubiger |
| Huta Częstochowa's creditors | Die Gläubiger der Huta Częstochowa |
| All public creditors | Öffentliche Gläubiger |
| Other Corporate Creditors | Sonstige Privatgläubiger |
| 4.2 Upholding creditors' rights | 4.2 Schutz der Gläubigerrechte |
| non lower ranking creditors | Nicht nachrangige Gläubiger |
| Public institutional creditors, including | Gläubiger öffentlich rechtlicher Forderungen |
| Public Corporate Creditors, including | Gläubiger privatrechtlicher Forderungen |
| Compensation of creditors Leases | Entschädigung der Gläubiger Mietverträge |
| creditors entitled to separate satisfaction no formal group of these creditors was drawn up. | Gläubiger mit Abtrennungsrechten Es wurde keine entsprechende Gruppe gebildet. |
| His creditors are after him. | Seine Gläubiger sind hinter ihm her. |
| 4.3.4 With regard to creditors | 4.3.4 Seitens der Kreditgeber |
| 5.4.4 With regard to creditors | 5.4.4 Seitens der Kreditgeber |
| the non lower ranking creditors | die nicht nachrangigen Gläubiger |
| creditors entitled to separate satisfaction | Gläubiger mit Absonderungsrechten |
| Key Private Corporate Creditors, including | Größte Privatgläubiger |
| Compensation of creditors Other contracts | Entschädigung der Gläubiger Andere Verträge |
| Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. | Die Mitgliedsländer sind mittlerweile in zwei Klassen gespalten in Gläubiger und Schuldner wobei die Gläubiger den Ton angeben. |
| If the same yardstick were to be applied to the public creditors, almost everyone should have favoured restructuring. i.e. all public commercial creditors and most public institutional creditors. | Würde man den gleichen Maßstab gegenüber den öffentlichen Gläubigern anlegen, dürfte fast jeder von ihnen, d. h. alle öffentlichen Gläubiger privatrechtlicher Forderungen und die Mehrheit der öffentlichen Gläubiger öffentlich rechtlicher Forderungen, für eine Umstrukturierung plädieren. |
| Creditors have better memories than debtors. | Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner. |
| RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries | Anmeldung Regulierung von Kreditgebern und Kreditvermittlern |
| Registration of creditors and credit intermediaries | Anmeldung von Kreditgebern und vermittlern |
| Adoption of restructuring plans by creditors | Annahme von Restrukturierungsplänen durch Gläubiger |
| Measure D significant creditors restructuring package | Maßnahme D Umschuldungsvereinbarungen mit den Hauptgläubigern |
| Lower ranking creditors (private or public) | Nachrangige Gläubiger (privat oder öffentlich) |
| a partial debt relief by creditors, | teilweise Entschuldung des Unternehmens im Wege des Forderungsverzichts, |
| Both plans divided the creditors of each company into groups that were supposed to contain creditors with comparable claims. | In beiden Plänen wurden die Gläubiger jedes Unternehmens in Gruppen mit vergleichbaren Forderungen unterteilt. |
| In fact the private creditors had demanded a bigger sacrifice from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these creditors, while the private creditors did not have such a guaranteed future income from the firm. | Die privaten Gläubiger hatten ein größeres Opfer von den öffentlichen Gläubigern verlangt, da ein fortbestehendes Unternehmen den meisten öffentlichen Gläubigern gesetzlich garantierte Einnahmen sichere, mit denen die privaten Gläubiger nicht würden rechnen können. |
| No Sleep for Hypo Real Estate Creditors | Schlaflose Nächte für Gläubiger der Hypo Real Estate |
| Even former creditors benefited from this rebound. | Selbst frühere Gläubiger profitierten. |
| Inflation would clearly make creditors worse off. | Eine Inflation würde auf jeden Fall die Situation der Gläubiger verschlechtern. |
| (b) increase recovery rates for creditors, and | (b) Steigerung der Rückzahlungsquoten für Gläubiger und |
| It also means his creditors aren't paid. | Seine Schuldner werden nicht bezahlt. |
| Creditors hounding me at my very fireside. | An meinem eigenen Kamin sitzen mir die Gläubiger im Nacken! |
| Comparison with the positions of other creditors | Vergleich mit den Positionen anderer Gläubiger |
| Measure D significant creditors restructuring package L | Maßnahme D Vereinbarung eines Umschuldungspakets mit den Hauptgläubern |
| Additional information on debts with public creditors | Zusätzliche Angaben zu den Schulden bei öffentlichen Gläubigern |
| As a result, the eurozone has become divided into creditors and debtors, with the creditors in charge of economic policy. | Das Ergebnis ist, dass die Eurozone nun in Gläubiger und Schuldnerländer unterteilt ist, wobei die Gläubigerländer die Wirtschaftspolitik bestimmen. |
| Therefore priority will be given to satisfying private creditors, thus reducing the extent to which public institutional creditors are satisfied. | Die Befriedigung der Forderungen der Privatgläubiger genießt daher Vorrang, was wiederum dazu führt, dass die öffentlich rechtlichen Forderungen der öffentlichen Gläubiger in geringerem Umfang befriedigt werden. |
| If public creditors could take into account future revenue when writing off past claims, this would be tantamount to discrimination between creditors, so that no effective comparison of creditors could be carried out. | Wenn öffentliche Gläubiger nicht zukünftige Einnahmen bei der Abschreibung von Forderungen berücksichtigen könnten, würde dies einer Diskriminierung zwischen Gläubigern gleichkommen, so dass diese nicht wirksam verglichen werden könnten. |
