Translation of "Diomedes" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr Diomedes DIOMEDOUS 2 | Herrn Diomedes DIOMEDOUS 2 |
| Diomedes was wondering when to stop. | Dieses bekam Diomedes als Kriegsbeute. |
| When he died, it passed to Diomedes. | Hiernach warb Diomedes um die Hand der Helena. |
| Diomedes received the prize for the victor. | Im Kampf tötete Diomedes noch den Koroibos. |
| Diomedes and Odysseus were Agamemnon s most trusted officers. | Während der Abwesenheit des Diomedes eroberte Agamemnon Argos. |
| One of the Epigoni, he went with Diomedes to Troy. | Hera und Athene beschlossen, gegen Troja zu kämpfen. |
| This is the final appearance of Diomedes in the epic. | Diomedes war auch einer der Helden im Trojanischen Pferd. |
| He was the husband of Deipyle, the mother of Diomedes. | Und Tydeus heiratete Deipyle und hatte mit ihr einen Sohn Diomedes. |
| Diomedes, in turn, married Aegialeus's daughter Aegialia when he returned from battle. | Er heiratete Aigiale, die Tochter des Adrastos und wurde König von Argos. |
| Diomedes is the key fighter in the first third of the epic. | Im Trojanischen Krieg gehört er zu den Hauptkämpfern der Griechen. |
| They took the mares and were chased by Diomedes and his men. | Nach Diodor warf Herakles ihnen Diomedes selbst zum Fraß vor. |
| Diomedes ( or ) or Diomede ( ) is a hero in Greek mythology, known for his participation in the Trojan War. | Diomedes () ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Tydeus und der Deipyle. |
| According to Quintus Smyrnaeus, Odysseus and Diomedes came to Scyros to bring him to the war at Troy. | Während Diomedes' Abwesenheit war seine Frau Aigiale ihm untreu geworden nach seiner Heimkehr versuchte sie ihn zu vergiften. |
| It is said that it was the king's daughter Callirrhoe, who loosing Diomedes from his bonds, saved him. | Der König Daunus nahm ihn bei sich auf Diomedes half ihm im Kampf gegen die Messapier. |
| The Mares of Diomedes (), also called the Mares of Thrace, were four man eating horses in Greek mythology. | Die Rosse des Thrakerkönigs Diomedes waren vier Pferdebestien der griechischen Mythologie. |
| Second only to Achilles, Diomedes is considered to be the mightiest and the most skilled warrior among the Achaeans. | Da Kyanippos, der Sohn des Aigialeus, noch unmündig war, übernahmen Diomedes und Euryalos als Vormunde die Regierung. |
| Other sources say that Odysseus and Diomedes goaded Palamedes into descending a well with the prospect of treasure being at the bottom. | Gemäß der völlig abweichenden Darstellung in den Kyprien wäre Palamedes beim Fischen von Odysseus und Diomedes ertränkt worden. |
| According to some, Diomedes and Odysseus were sent into the city of Troy to negotiate for peace after the death of Paris. | Deshalb verließ er die Stadt und segelte nach Argos Amphilochikon in Akarnanien, in die Heimat seines Vaters. |
| Others say that, though Diomedes guessed or knew about the plot, he did not try to defend Palamedes, because Odysseus was essential for the fall of Troy. | Als er aber nun das Land verlassen musste und gegen Troja ziehen musste, gab er Argos wieder zurück, um Diomedes zur Teilnahme am trojanischen Krieg zu bewegen. |
| The worship and service of gods and heroes was spread by Diomedes far and wide in and near Argos he caused temples of Athena to be built. | So soll er in Argos einen Tempel für Athena Oxydarches (die Scharfsichtige) gegründet haben, weil sie ihm in Troja einen Schleier vor den Augen nahm. |
