Translation of "Ordnance" to German language:

Dictionary English-German

Ordnance - translation :

Keywords : Geschütze Geschütz Munition Zinnen Artillerie

Examples (External sources, not reviewed)

Engineer, Ordnance Survey.	Ich bin Ingenieur, beim Katasteramt.
What's the Ordnance Survey?	Was ist denn das Kataster?
Probably chief of Ordnance.	Wahrscheinlich mit dem Leiter des Waffenamts.
Essex is master of the ordnance.	Essex ist Artilleriemeister.
Chief of Military Ordnance, Chairman UMEH	Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEH
It received the inventory ordnance number Sd.Kfz.	Der deutsche Jagdpanzer VI Jagdtiger (Sd.Kfz.
U.S. Army Catalog of Standard Ordnance Items .	U.S. Army Catalog of Standard Ordnance Items.
Then make him master of the ordnance.	Dann macht ihn zum Befehlshaber der Artillerie.
In addition, the costs of ordnance disposal were unforeseen.	Auch seien unerwartete Kosten für die Entmunitionierung entstanden.
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)	Direktor, Verteidigungsministerium (Genaue Funktion nicht bekannt, ehem. Direktor Ausrüstung)
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal except	Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert für die Kampfmittelbeseitigung, ausgenommen
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal except	Geräte und Einrichtungen, die speziell für die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen
The B 2 is capable of carrying 40,000 pounds of ordnance.	Die gesamte Bombenlast der B 2 ist in zwei Waffenschächten untergebracht.
The IBM Naval Ordnance Research Calculator (NORC) was a one of a kind first generation (vacuum tube) computer built by IBM for the United States Navy's Bureau of Ordnance.	Der Naval Ordnance Research Calculator (NORC) ist ein 1954 von IBM fertiggestellter Supercomputer für militärische Zwecke, der im Auftrag der United States Navy entwickelt und auch beim Nachrichtendienst National Security Agency (NSA) eingesetzt wurde.
purchase and installation of remotely controlled band saws for cutting explosive ordnance,	die Beschaffung und Aufstellung von Bandsägemaschinen mit Fernsteuerung zur Zerstückelung explosiver Kampfmittel,
3.1.3 UXO Unexploded ordnance has been kept within the scope of the Regulation.	3.1.3 UXO Die nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel fallen weiterhin unter diese Verordnung.
Mine clearance carried out under this regulation encompasses de facto clearance of other unexploded ordnance.	Die im Rahmen dieser Verordnung vorgenommene Minenräumung umfasst de facto auch die Räumung anderer nicht explodierter Sprengkörper.
Is it nothing that 1200 pieces of Spanish ordnance were sunk in my hollow victory?	Ist es unbedeutend, dass 1.200 spanische Waffen zu meinem wertlosen Sieg sanken?
If Hamlet give the first or second hit, let all the battlements their ordnance fire.	Wenn Hamlet trifft zum ersten oder zweiten, lasst schwer Geschütz von allen Zinnen feuern.
Well, I'm going to take his bomb idea up with the chief of the Ordnance Department.	Trotzdem werde ich seine Idee für die Bombe... mit dem Leiter des Waffenamts besprechen.
Have I not heard great ordnance in the field and heaven's artillery thunder in the skies?	Vernahm ich Feuerschlünde nicht im Feld? Oder in Wolken Don Andiovis schwer Geschütz?
The presence of landmines and UXOs unexploded ordnance are a major obstacle to economic and social regeneration.	Durch die vorhandenen Landminen und UXO Blindgänger wird der wirtschaftliche und soziale Wiederaufbau des Landes erheblich behindert.
How many must die before we get medical supplies into hospitals and clean up the unexploded ordnance?	Wie viele Menschen müssen sterben, bevor wir medizinische Versorgungsgüter in die Krankenhäuser bringen und nicht detonierte Sprengkörper beseitigen können?
Your ordnance, your food and precious little you had and supplies is warming the hearts of Ireland.	Eure Ausrüstung, Euer Essen, alles, was Ihr hattet und die Vorräte wärmen jetzt die Herzen von Irland.
This process was limited by the number of ordnance carts (used to handle the bombs and torpedoes) and ordnance elevators, preventing torpedoes from being struck below until after all the bombs were moved up from their magazine, assembled, and mounted on the aircraft.	Eine der abgeworfenen 1000 lb. (453 kg) Bomben verfehlte den Träger, die zweite war entweder ein Treffer oder verfehlte das Schiff, mit Sicherheit beschädigte die Explosion jedoch das Achterdeck leicht und tötete ein Besatzungsmitglied der Akagi .
The Security Council recognizes the long term consequences of landmines and unexploded ordnance for durable peace, security and development.	Der Sicherheitsrat ist sich der Langzeitfolgen von Landminen und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln auf einen dauerhaften Frieden sowie auf dauerhafte Sicherheit und Entwicklung bewusst.
There are those engaged in mine clearance actions who will testify to the fact that a large proportion of the hazardous material they come across is unexploded ordnance of various sorts rather than antipersonnel mines Sometimes this ordnance includes unexploded bomblets from cluster bomb units.	Wer mit der Minenräumung zu tun hat, wird bestätigen, dass ein großer Teil des gefährlichen Materials, auf das er trifft, nicht so sehr Antipersonen Minen sind, sondern alles mögliche Material, das nicht explodiert ist. Dazu zählen manchmal nicht explodierte kleine Bomben aus Streubomben.
Research career In Washington, D.C. he worked as a civilian employee at the Naval Ordnance Laboratory, which researched military weapons.	Beruf In Washington arbeitete er als ziviler Angestellter beim Marine Artillerie Labor, das militärische Waffen erforschte.
Tritonal is a mixture of 80 TNT and 20 aluminium powder, used in several types of ordnance such as air dropped bombs.	Die silberfarbene, feste Mischung besteht zu 80 aus TNT und 20 aus gekörntem Aluminium.
The ordnance and ammunition it manufactured for the British Government were stamped EOC, while guns made for export were usually marked W.G.	Flugzeuge Die Sir W. G. Armstrong Whitworth Aircraft Company war ein britischer Flugzeughersteller aus den Jahren 1912 bis 1961.
The Security Council expresses deepest worry at the presence in very high numbers of unexploded ordnance in south Lebanon, including cluster munitions.	Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefste Besorgnis über die sehr hohe Zahl nicht zur Wirkung gelangter Kampfmittel, einschließlich Streumunition, in Südlibanon.
Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from Southern Lebanon and calling on all parties to support these efforts,	unterstreichend, wie wichtig es ist, die Anstrengungen zur Beseitigung aller nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel aus Südlibanon fortzusetzen, und alle Parteien zur Unterstützung dieser Anstrengungen auffordernd,
The Security Council expresses deepest concern at the presence in very high numbers of unexploded ordnance in south Lebanon, including cluster munitions.	Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefste Besorgnis über die sehr hohe Zahl nicht zur Wirkung gelangter Kampfmittel, einschließlich Streumunition, in Südlibanon.
CIRIA have now published Unexploded Ordnance (UXO) a guide for the construction industry to provide advice on assessing the risk posed by UXO.	International werden diese als UXO als Abkürzung für Unexploded Ordnance (übersetzt nicht explodierte Munition) bezeichnet.
Dounreay ( ) (Ordnance Survey ) is on the north coast of Caithness, in the Highland area of Scotland and west of the town of Thurso.	__NOTOC__Das Kernkraftwerk Dounreay liegt nahe einer verfallenen Burg in der Grafschaft Caithness im Verwaltungsbezirk Highland an der Nordküste Schottlands.
Reprinted in 1995, published by the Government of the United Kingdom (Ordnance Survey) for the Government of Saint Christopher (St. Kitts) and Nevis.	August 1998 scheiterte ein Referendum, Nevis von St. Kitts zu trennen, an der notwendigen Zwei Drittel Mehrheit (2427 Pro zu 1498 Contra Stimmen).
Wartime and later development The estate was requisitioned by the War Ministry from 1940 1945 as a local command, training, and ordnance centre.	Zweiter Weltkrieg Von 1940 bis 1945 wurde das Gelände militärisch genutzt, als lokales Kommando , Trainings und Lagerzentrum.
Unexploded ordnance is a problem in post conflict situations and more work needs to be done on self destruction and detection of munitions.	Nicht detonierte Sprengkörper werden nach der Beilegung von Konflikten zu einem Problem. Hier muss noch mehr getan werden, was die Selbstzerstörung und die Ortung von Munition anbelangt.
SWISSCOY s strengths currently relate primarily to transport services, expert engineering work, EOD (explosive ordnance disposal), air transport und and LMT (liaison and monitoring teams).	Heute liegen die Stärken der SWISSCOY vor allem in den Bereichen Transportleistung, Pionierhandwerk, EOD (Kampfmittelbeseitigung), Lufttransport und den LMT (Liaison and Monitoring Teams).
As an indication of the area's military importance, the first Ordnance Survey map ever drawn was a one inch map of Kent, published in 1801.	Ein Hinweis auf die militärische Bedeutung der Grafschaft ist auch, dass die erste britische Generalstabskarte aus dem Jahre 1801 eine Karte von Kent war.
As a reward for his services he received further grants of land, and on 17 April 1544 was made master of the ordnance for life.	April 1544 erhielt er auf Lebenszeit den Posten des Master of the Ordnance und war somit u.a.
This led to many townlands being recorded as having two names during the 1824 Ordnance Survey, and some maps today give different names for the same place.	Jahrhundert zwei Dialekte auf Achill Island gesprochen, was dazu führte, dass bei der Volkszählung von 1824 die Orte mit zwei verschiedenen Namen aufgeführt wurden.
Invites States to explore the possibility of strengthening internationally negotiated and non discriminatory legal instruments that address landmines and other unexploded ordnance, as well as their victims	24. bittet die Staaten, zu untersuchen, inwieweit die international ausgehandelten und nichtdiskriminierenden Rechtsinstrumente, die sich mit Landminen und anderen nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln sowie mit ihren Opfern befassen, gestärkt werden können
Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance	25. nimmt mit Dank Kenntnis von den Anstrengungen, die der Generalsekretär fortlaufend unternimmt, um die Öffentlichkeit verstärkt für die Wirkung des Problems der Landminen und der nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel zu sensibilisieren
History In 1938 an ordnance factory, known as MUNA St. Georgen , was built on the outskirts of the village of St. Georgen, at the present location of Traunreut.	Im Jahre 1938 errichtete die Wehrmacht im St. Georgs Forst die Heeres Munitionsanstalt St. Georgen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an