Translation of "Polyphemus" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| While they were escaping, however, Odysseus foolishly told Polyphemus his identity, and Polyphemus told his father, Poseidon, that Odysseus had blinded him. | Eine Parallelhandlung, die Telemachie , erzählt, wie Odysseus' und Penelopes Sohn Telemachos sich auf die Suche nach dem vermissten Vater begibt. |
| And what does this Polyphemus do with his tongue? | Nun wohlan, was macht er denn mit seiner Zunge, dieser Polyphem? |
| They take Achaemenides on board and narrowly escape Polyphemus. | Achaemenides führt sie nun an den Städten Siziliens vorbei. |
| Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in the front. | Polyphem, Sohn des Neptun, hatte vorne nur ein Auge. |
| There is also Triton (the merman), Polyphemus (the cyclops) and, finally, Alebion and Bergion and Otos and Ephialtae (the giants). | Ihm sollte zur Begütigung Hesione, die Tochter Laomedons (die er mit Leukippe hatte), geopfert werden, jene wurde aber von Herakles gerettet. |
| There they meet a Greek, Achaemenides, one of Ulysses' men, who has been left behind when his comrades escaped the cave of Polyphemus. | Dort begegnen sie am nächsten Tag dem verwahrlosten Achaemenides, einem Gefährten des Odysseus, der von diesem in der Höhle des Kyklopen Polyphem zurückgelassen wurde. |
| It will be a long, hard and difficult journey I shall meet Polyphemus, I shall meet Circe, the sorceress, and perhaps in the end I shall see Penelope looking like our President Prodi. | Das wird eine lange, schwierige und beschwerliche Reise, in deren Verlauf ich Polyphem und der Zauberin Circe begegnen und vielleicht am Ende gar Penelope mit den Gesichtszügen unseres Kommissionspräsidenten Prodi sehen werde. |
