Translation of "Reinforcements" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Reinforcements
Aufstockungen
Reinforcements reductions
Aufstockungen Kürzungen
Send reinforcements.
Schicken Sie Verstärkung.
Reinforcements of commitment appropriations
Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen
I've sent for reinforcements.
Ich forderte Verstärkung an.
You'll need plenty of reinforcements.
Sie brauchen Verstärkung. Kein Problem.
And machines leave again for the reinforcements.
Und die Maschienen fahren wieder fort um Verstärkung zu bringen.
Screw this, Shigeru! What's the ETA for reinforcements?
Shigeru wann ist die voraussichtliche Ankunftszeit für die Verstärkung?
Therefore, until we receive the reinforcements promised us...
Deshalb müssen wir warten, bis die versprochene Verstärkung...
That's fine, Colonel, but are we getting reinforcements?
Mich interessiert nur eines Kriegen wir Verstärkung oder nicht?
It's not a competition with rural farm it's actually reinforcements.
Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben, sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.
Be careful, because enemy reinforcements can arrive at any time.
Ihr solltet hinter die Deckung gehen und den Gegner auf Distanz halten, indem ihr darum herum fahrt.
It's the only way the enemy can bring up reinforcements.
Nur hierüber kann der Feind Verstärkung holen.
Protect the women and children. Reinforcements are on the way.
Schützt Frauen und Kinder.
Our supplies and reinforcements have arrived sooner than expected. Yes, milord.
Unsere Verstärkung und Vorräte sind früher eingetroffen als erwartet.
Tarentum, with Samnite and Salentinian reinforcements, then lost a battle against the Romans.
Anschließend verlor Tarentum trotz samnitischer und salentinischer Verstärkung eine Schlacht gegen die Römer.
Them Indians kept us pinned down, waiting for those reinforcements you brought in.
Sie haben uns eingekesselt, während wir auf Ihre Verstärkung gewartet haben.
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Ausbau der zur Behebung der Überlastungsprobleme in den Benelux Ländern erforderlichen Elektrizitätsnetze.
Police reinforcements in Sousse after gunmen killed 28 people, mostly tourists, on a beach.
Polzeiaufgebot in Sousse, nachdem bewaffnete Männer 28 Menschen, die meisten davon Touristen, bei einer Schießerei an einem Strand töteten.
The matrix is usually a polymer resin, such as epoxy, to bind the reinforcements together.
Beschreibung CFK besteht aus Kohlenstofffasern, die in eine Matrix aus Kunststoff eingebettet sind.
Battle Pyrrhus did not march against the Romans while he was waiting for his allies' reinforcements.
Die Schlacht Pyrrhus wandte sich nicht gegen die Römer, da er auf Verstärkung durch seine Verbündeten wartete.
Then, with a threat that they would come back at night with reinforcements, the armed crowd withdrew.
Unter der Drohung, nachts verstärkt zurückzukehren, zogen die Bewaffneten dann ab.
The enemy gets reinforcements daily and will increase to 3,000 or 4,000 in four or five days.
Der Feind bekommt täglich Verstärkung und wird in 4, 5 Tagen auf 3.000 oder 4.000 Mann anwachsen.
The French brought in reinforcements when these were fired upon, France took decisive military action against the Tunisian forces.
Im Juli 1961 verlangte Präsident Habib Bourguiba den Abzug der Franzosen und ließ die Flottenbasis von tunesischen Truppen umstellen.
Nos 18 to 30, 35, 36, 40 and 42. These are welcome reinforcements and real clarifications of the proposal.
Änderungsanträge 18 bis 30, 35, 36, 40 und 42. Sie verstärken auf willkommene Weise die Aussagen des Vorschlags und sind echte Klarstellungen.
Cramahé also made numerous requests for military reinforcements to the military leadership in Boston, but each of these came to nought.
Cramahé stellte der militärischen Führung in Boston auch zahlreiche Gesuche um Verstärkung, doch daraus wurde nichts.
They will only catch you if you make a mistake, with the help of their artillery, or the help of reinforcements.
Er kann nur mit eurem Tempo gleichziehen. Sie werden euch nur erwischen, wenn ihr einen Fehler macht, mithilfe der Artillerie oder wenn sie Verstärkung bekommen.
In addition, we will have to wait and see whether reinforcements from the first team will be there, explained the SG coach.
Zudem gilt es abzuwarten, ob dann noch Verstärkung aus der Ersten dabei ist , verdeutlicht der SG Coach.
Furthermore, it was very likely that British reinforcements would arrive in the spring, meaning he would either have to act or withdraw.
Darüber hinaus war es sehr wahrscheinlich, dass die Briten im Frühling Verstärkung erhalten würden.
The need for reinforcements in the meshed part of the network requires a careful analysis taking into account the new market situation.
Angesichts der Notwendigkeit zum Ausbau des vermaschten Teils des Netzes muss eine sorgfältige Analyse vorgenommen werden, wobei der neuen Marktsituation Rechnung zu tragen ist.
General John Cadwalader would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, New Jersey, to block off reinforcements from the south.
General John Cadwalader sollte die britische Garnison in Bordentown angreifen, um zu verhindern, dass von dort Verstärkung entsandt werden konnte.
He received reinforcements, but his light infantry under Tarleton was decisively defeated by Daniel Morgan at the Battle of Cowpens on January 17, 1781.
Januar 1781 Die Schlacht von Cowpens, South Carolina, ist als klassisches Aufeinandertreffen nach vorherigem Manövrieren einzustufen.
Accordingly, he deployed the forces immediately available in and near Quebec City and prepared an immediate attack, without waiting for further reinforcements from the Beauport shore.
Dementsprechend stellte er die in und nahe Québec verfügbaren Truppen auf und bereitete einen sofortigen Angriff vor, ohne auf weitere Verstärkung aus Beauport zu warten.
Despite the tenacity shown by Gisco and his men for months and the arrival of reinforcements led by Hanno, the city eventually fell into Roman hands.
Trotz der Beharrlichkeit, die seine Männer und er über Monate hinweg zeigten und trotz des Entsatzes, den ein Hanno heranführte, fiel die Stadt in römische Hand.
MB appears and attacks Samus and Madeline, but is stopped when Galactic Federation reinforcements show up, led by Anthony, the only surviving member of the original squad.
Als der Kommandant der Einheit Madeline abführen will, erscheint Anthony und führt Madeline mit Samus zur Zentrale der Galaktischen Föderation, wo sie befragt wird.
The U.S. Sixth Army continued its advance from the east, as the Japanese rushed reinforcements to the Ormoc Bay area on the western side of the island.
Noch 1972 entdeckte man den alten japanischen Kämpfer Yokoi Shōichi auf der Insel, dem erklärt werden musste, dass der Krieg schon lange vorüber war.
When protesters blocked the main Colombo Kandy Road at Weliweriya junction, police started spraying water canons and tear gas to disperse them, but called for military reinforcements when their attempts failed.
Als Protestierende die Colombo Kandy Hauptstraße blockierten, begann die Polizei Wasserwerfer und Tränengas einzusetzen, um sie zu zerstreuen, riefen aber militärische Hilfe , als ihre Versuche scheiterten.
As German reinforcements headed to the island the Italians dug in and, eventually, after a referendum among the soldiers as to surrender or battle, they fought against the new German invasion.
Nach der Kapitulation Italiens vor den Alliierten Anfang September 1943 besetzten deutsche Gebirgsjäger die Insel und erschossen im Massaker auf Kephalonia zwischen dem 21. und 24.
After the disaster of the Battle of the Teutoburg Forest, the legion was sent as reinforcements to Germania Inferior, where they shared the base camp of Castra Vetera (Xanten) with V Alaudae .
Xanten Nach dem Verlust von drei Legionen in der Varusschlacht wurde die Legio XXI als Ersatz nach Niedergermanien geschickt und zusammen mit der Legio V Alaudae im Doppellegionslager Vetera (nahe dem heutigen Xanten) stationiert.
Huge amounts of money are coming in, more and more reinforcements arrive and still the epidemic wins more ground every day.... Follow our in depth coverage The Struggle to StopEbola in West Africa
Große Summen an Geld kommen an und erste Verbesserungen sind sichtbar und dennoch scheint die Epidemie Tag für Tag stärker und unbezwingbarer zu werden....
Naval Battle of Guadalcanal After the defeat in the Battle for Henderson Field, the IJA planned to try again to retake the airfield in November 1942, but further reinforcements were needed before the operation could proceed.
November 1942) Nach ihrer Niederlage in der Schlacht um Henderson Field plante die japanische Armee, mit weiteren Verstärkungen im November die Offensive wieder aufzunehmen.
Whittling away In the next decades they were used as reinforcements in several provinces within the empire and continued to be used as pawns in the constant battles for the imperial throne of the 3rd century.
In den nächsten Jahrzehnten wurden die Legionäre als Verstärkung in verschiedenen Provinzen eingesetzt, bleiben aber gleichzeitig aufgrund der Nähe ihres Stammlagers zu Rom Mitspieler in den ständigen Kämpfen um den kaiserlichen Thron.
It is during the war after the war that the occupier s inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield.
Erst im Krieg nach dem Krieg wird die Unterlegenheit der Besatzer offenkundig, wobei ständig neue Verstärkungstruppen die Anzahl der Ziele für die Aufständischen wesentlich schneller erhöhen, als die Besatzer sich auf das veränderte Schlachtfeld einstellen können.
The Second Battle On the same day as the first battle of Philippi, the Republican fleet was able to intercept and destroy the triumvirs' reinforcements (two legions and other troops and supplies led by Gnaeus Domitius Calvinus).
Am Tag der ersten Schlacht bei Philippi zerstörte die Flotte der Caesarmörder nahezu vollständig ein Geschwader des Gnaeus Domitius Calvinus, der den Triumvirn u. a. zwei Legionen Verstärkungstruppen hätte bringen sollen.
This incident must have been provoked, got out of hand, while the security forces, instigating it, and out of sheer incompetence lost control where by reinforcements had to be called in to contain the situation at any cost.
Dieser Vorfall muss provoziert worden sein und ist ausgeufert. Die Sicherheitskräfte, die ihn angezettelt hatten verloren aus schierer Inkompetenz die Kontrolle, so dass Verstärkung geholt werden musste, um die Situation um jeden Preis unter Kontrolle zu bringen um den üblichen Preis.