Translation of "a closer inspection" to German language:

Dictionary English-German

A closer inspection - translation :

Eine nähere Betrachtung

Closer - translation :

Näher

Inspection - translation :

Inspektion

Keywords : Näher Genauer Desto Inspektion Inspiziert Überprüfung Untersuchung Kontrolle

Examples (External sources, not reviewed)

Closer inspection, however, reveals a different Russia.	Bei näherer Betrachtung kommt allerdings ein anderes Russland zum Vorschein.
Come on over for a closer inspection!	Kommt her und seht sie euch genauer an!
On closer inspection, I find it a fair reward.	Bei näherer Betrachtung finde ich es einen gerechten Lohn.
But on closer inspection it is nevertheless correct.	Bei genauerer Betrachtung ist sie allerdings gerechtfertigt.
But, on closer inspection, things are not so simple.	Bei näherer Betrachtung allerdings liegen die Dinge weniger einfach.
But how does this 100 cover stand up to closer inspection?	Er st ein kommerzielles Unternehmen und er tut es, und der Zoll tut es nicht.
Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.	Bei näherer Betrachtung erweist er sich als fragwürdig, wenn nicht überhaupt als falsch.
You could immediately rule out that one and that one, and then these take a little bit closer inspection.	Den und den konnten wir direkt ausschliessen. Und diese hier mussten wir genauer anschauen.
Besides, on closer inspection, the emerging market explanation, though convenient, is not quite as compelling as it might seem.	Überdies ist die Schwellenmarkt Theorie bei näherer Betrachtung zwar bequem, aber nicht so überzeugend, wie es zunächst den Anschein hat.
You might ask what is left, however, upon closer inspection the world of vegan nutrition is characterised by great resourcefulness.	Was bleibt, mag man sich fragen, doch bei näherer Betrachtung zeichnet sich die vegane Ernährungswelt durch einen beachtlichen Einfallsreichtum aus.
A closer inspection of the deliberations which have taken place in this House over the years will reveal that the theme con tains nothing new.	Er läuft einfach auf das hinaus, was Corentin Calvez gesagt hat Wirtschaftsliberalismus und sozialer Fortschritt sind keineswegs miteinander un vereinbar, sondern vielmehr unlöslich miteinander verbunden und notwendig.
Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)	Art der Überprüfung (Überprüfung, gründlichere Überprüfung, erweiterte Überprüfung)
But on closer inspection, it turns out that this was largely due to the economic performance of the last two decades.	Bei näherer Betrachtung stellt sich jedoch heraus, dass dies größtenteils aufgrund der wirtschaftlichen Leistung der letzten zwanzig Jahre passierte.
Come closer... closer... closer!	Los, kommt her! Kommt her und schreibt euch ein!
For example, on closer inspection, it is possible to discern that the commitments for 2001 are not matched with adequate payment appropriations.	Wenn man nämlich genauer hinsieht, kann man feststellen, dass den Verpflichtungen 2001 nicht adäquate Summen für Zahlungen gegenüberstehen.
The case for a morally neutral diplomacy remains more compelling than ever, for on closer inspection, it is also a case in favor a foreign policy based on clear moral values.	Wir brauchen heute mehr denn je eine moralisch neutrale Diplomatie, denn wenn wir genau hinschauen, stellt diese die Außenpolitik auf eine Grundlage klarer moralischer Werte.
Getting closer and closer to a healthy mind and a healthy body.	Das ist eine Reise, wir stellen ein Fuß vor den anderen, und wir arbeiten daran, näherkommen zu einem gesunden Geist und einem gesunden Körper.
Inspection window a in	rz Sichtfenster ge än
on a guideline for preparing inspection reports and a community format for inspection reports.	Ende 1997 einigte man sich über Verfahrensweisen für die Koordinierung der Inspektionen und den Umgang mit den Inspektionsergebnissen, über einen Leitfaden für die Erstellung der Inspektionsberichte sowie ein einheitliches Format der Inspektionsberichte.
Closer, closer still...	Noch naher.
Closer to the end, Holmes. Closer and closer.	Dem Ende näher, Holmes, näher und näher.
On closer inspection, however, it becomes clear that the improvement is modest, probably temporary, and not the result of the policies promoted by Germany.	Bei näherem Hinsehen allerdings wird klar, dass die Verbesserungen nur mäßig und wahrscheinlich nur zeitlich begrenzt sind.
Finally, I would say that the third Annual Report is a huge step forward, but on closer inspection, much of it is about words and intentions rather than actions.	Abschließend möchte ich sagen, dass der Dritte Jahresbericht ein großer Fortschritt ist. Bei näherer Betrachtung muss man allerdings feststellen, dass er mehr Worte und Absichtserklärungen als konkrete Maßnahmen enthält.
A little bit closer.	Etwas näher.
Take a closer look.	Sieh genauer hin!
Take a closer look.	Sehen Sie genauer hin!
Come a bit closer.	Komm ein wenig näher.
Come a bit closer.	Kommen Sie ein wenig näher.
Come a bit closer.	Kommt ein wenig näher.
Come closer, come closer!	Bitte näher treten!
Come closer, come closer!	Treten Sie näher!
(a) Audit and inspection activities	a) Prüfungs und Inspektionstätigkeiten
(a) an expanded inspection or	(a) eine erweiterte Überprüfung oder
It moved closer and closer.	Es kam immer näher.
It moved closer and closer.	Es kam näher und näher.
It came closer and closer.	Es kam immer näher.
He came closer and closer.	Er kam immer näher.
So the first week was pretty much spent just getting as close as we could, every day a little closer, a little closer, a little closer.	Die erste Woche verbrachten wir also fast nur damit, ihnen einfach so nah wie möglich zu kommen, jeden Tag ein bisschen näher, ein bisschen näher.
Notice, I'm getting closer and closer and closer to our point.	Wir kommen immer näher zu unserem Punkt.
Inspection of inspection in the Member States?	Hierbei denke ich auch an den Hormonskandal.
A Step Closer to Brexit?	Einen Schritt näher am britischen EU Ausstieg?
OK, a little bit closer.	Ok, etwas nährer.
Let's have a closer look.	Schauen wir uns das genauer an.
Let's get a closer look.	Lass uns das näher ansehen.
Let's get a closer look.	Schauen wir uns das aus der Nähe an.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an