Translation of "a divide between" to German language:

Dictionary English-German

A divide between - translation :

Between - translation :

Divide - translation :

Keywords : Zwischen Zwischen Unterschied Beiden Verbindung Aufteilen Spalten Teilen Kluft Entzweien

Examples (External sources, not reviewed)

Divide the cake between you two.	Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.
A 'digital divide' is apparent between both regions and citizens.	So kann man feststellen, daß auf mehreren Ebenen eine digitale Kluft zwischen den Regionen und den Bürgern entstanden ist.
A similar faunal divide is found in between the boas and pythons.	Weblinks Animal Diversity Web Family Agamidae
Let's divide this money between you and me.	Teilen wir das Geld unter uns auf!
Between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.	Zwischen Werbung und Wirklichkeit liegt nicht nur ein Graben, sondern eine ganze Schlucht.
Between the Haldensee and Nesselwängle it run as a valley floor divide at around .	Zwischen dem Haldensee und Nesselwängle verläuft auf rund eine Talwasserscheide.
(PT) The debate and vote on this report revealed a clear divide between Members.	Die Aussprache und die Abstimmung zu diesem Bericht offenbarten eine tiefe Spaltung zwischen den Abgeordneten.
Divide the money between you and your brother or between you and your buddy.	Teile das Geld zwischen dir und deinem Bruder auf oder zwischen dir und deinem Freund.
We're going to divide it between the two of us.	Wir teilen sie zwischen und beiden auf.
The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever.	Der ideologische Graben zwischen den Republikanern und den Demokraten ist tiefer als je zuvor.
Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens.	Viele behaupten, zwischen den Institutionen und den Bürgern bestehe noch eine große Kluft.
There is currently a large divide between the various Commission DGs and too many silo structures.	Aktuell gibt es eine große Kluft zwischen den verschiedenen GD der Kommission sowie zu viele Silostrukturen.
It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers.	Sie werden versuchen, das Land zwischen russischen und ukrainischen Sprechern zu spalten.
So do Thou divide between us and the people of the ungodly.'	Darum (unter)scheide uns von dem Volk der Frevler.
So do Thou divide between us and the people of the ungodly.'	So scheide uns von den frevlerischen Leuten.
There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action.	Humanitäre Hilfeleistung und militärische Interventionen lassen sich nicht künstlich voneinander trennen.
The social divide between the informed and the uninformed must be bridged.	Die soziale Kluft zwischen Wissenden und Unwissenden muss abgebaut werden.
The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back.	Die digitale Kluft ist keine große Kluft mehr es ist die Alphabetisierungskluft, die viele Menschen zurückhält.
It is encouraging a policy of divide et impera divide and rule.	Es leistet einer Politik des divide et impera Teilen und Herrschen Vorschub.
This also makes it possible to divide the administrative burden between two levels.	Dies ermöglicht es auch, den Verwaltungsaufwand auf zwei Ebenen zu verteilen.
2.4 The e Business Report 2005 states that a digital divide between small and medium sized companies exists.	2.4 Im E Business Bericht 2005 wird die Existenz einer digitalen Kluft zwischen kleinen und mittleren Unternehmen festgestellt.
However, it also shows that there is a general divide between the north and the south of Europe.	Die Angaben zeigen aber, dass generell ein Unterschied zwischen Nord und Südeuropa besteht.
See also Knowledge divide Digital Divide References	Westdeutscher Verlag, Opladen 1997, ISBN 3 531 12944 9.
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.	(4) Flexicurity sollte dazu beitragen, die Kluft zwischen den Insidern und den Outsidern auf dem Arbeitsmarkt zu verringern.
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.	Meinungsverschiedenheiten werden zunehmend so dargestellt, als seien sie durch eine Kluft zwischen Ost und West begründet, als Kampf zwischen Gläubigen und Abtrünnigen.
Already, the dollar has created a divide in living standards between those who have greenbacks and those who don't.	Schon jetzt verursacht der Dollar unterschiedliche Lebensstandards zwischen jenen die über diese Mittel verfügen und allen anderen.
The digital divide is further raising the level of antagonism between the rich and poor within a single nation.	Die digitale Kluft trägt zu einer Verschärfung der Widersprüche zwischen Arm und Reich innerhalb einer einzigen Nation bei.
New technology in European education should not create a fresh divide between the national languages and a privileged language of communication.	(NL) Neue Techniken dürfen im europäischen Bildungssektor nicht erneut zu einer Zweiteilung zwischen Volkssprachen einerseits und einer privilegierten Kommunikationssprache andererseits führen.
Divide	Division
Divide	Dividieren
Cannot divide a vector by a color.	Ein Vektor kann nicht durch eine Farbe dividiert werden.
Cannot divide a color by a vector.	Eine Farbe kann nicht durch einen Vektor dividiert werden.
In this sense, this move, which unites Europe ideologically and politically without forming borders which divide something between us which we should not divide, is most positive.	In diesem Sinne ist es ein sehr positiver Schritt, der Europa auch ideologisch und politisch vereint, ohne zwischen uns neue Grenzen zu errichten, die trennen, was wir nicht trennen sollten.
Bridging the digital divide between rich and poor has become an increasingly important development goal.	Die Überbrückung der digitalen Kluft zwischen Arm und Reich wird zu einem immer wichtigeren Entwicklungsziel.
After all, the political and cultural divide between the two parties is far too wide.	Die politische und kulturelle Kluft zwischen beiden Seiten ist nämlich viel zu groß.
The Rome Summit has once again revealed the divide between the northern and southern hemispheres.	Der Gipfel von Rom hat erneut die Kluft zwischen dem nördlichen und dem südlichen Teil der Welt deutlich gemacht.
The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists.	Der Trennung zwischen wohlhabenden und armen Nationen könnte weiterhin mit jeder Generation zunehmen, bis es keine gemeinsame Menschheit mehr gibt.
So this guy gets activated and just like all other activated cells, he starts to divide and divide and divide and divide and differentiate.	Diese Zelle wird aktiviert, und wie alle anderen Zellen startet sie sich zu teilen und zu teilen und zu teilen und zu differenzieren.
Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.	Ein weiteres Jahr ist nun verstrichen, mit geringem Fortschritt bei der Überbrückung der Kluft zwischen Palästinensern und Israelis.
And let's say there's two of us, and we're going to divide the quarters between us.	Und nehmen wir an, wir sind zu zweit, und wir wollen die Münzen zwischen uns aufteilen.
So notice, we have four quarters and we're going to divide between the two of us.	Also beachte, wir haben vier Münzen und wir wollen sie zwischen uns aufteilen.
Yet the EU persists in wanting to divide Africa between the Mediterranean area and black Africa.	Die EU beharrt allerdings weiterhin auf einer Trennung zwischen dem mediterranen Afrika und Schwarzafrika.
The drainage divide between the Black Sea and Baltic Sea lies a bit to the west, near the village of Štrba.	Die Hauptwasserscheide zwischen dem Schwarzen Meer und der Ostsee befindet sich etwa 15 km nach Westen in der Ortschaft Štrba.
The G8 Summit in Okinawa agreed a number of measures to address the widening digital divide between developed and developing countries.	Auf dem G8 Gipfel in Okinawa wurden eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, um gegen die breiter werdende digitale Kluft zwischen entwickelten Ländern und Entwicklungsländern anzugehen.
tfp divide	tfp div

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an