Translation of "a line item" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET) | Rechnung |
| Line Item Cost | Bei dem in Rechnung gestellten Preis können Unterschiede aufgrund der Liefertermine, der Lieferstellen und anderer ähnlicher Erwägungen berücksichtigt werden. |
| A horizontal line must be drawn immediately below the last item. | Unmittelbar unter dem letzten Warenposten ist ein waagerechter Schlussstrich zu ziehen. |
| A horizontal line must be drawn immediately below the last item. | Etwaige Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden. |
| A horizontal line must be drawn immediately below the last item. | Es kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien oder infolge des Außerkrafttretens des Abkommens aufgehoben werden. |
| A horizontal line must be drawn immediately below the last item. | Νεμέα Nemea |
| in a single separate line item within liabilities, for those repricing time periods for which the hedged item is a liability. | einen einzelnen gesonderten Posten innerhalb der Verbindlichkeiten hinsichtlich für jene Zinsanpassungsperioden, in denen das Grundgeschäft eine Verbindlichkeit ist, dargestellt wird. |
| The child named in line No of item 12.1 | Das unter 12.1 Zeile genannte Kind |
| The child named in line No of item 15.1 | Das unter 15.1 in Zeile genannte Kind |
| in a single separate line item within assets, for those repricing time periods for which the hedged item is an asset | einen einzelnen gesonderten Posten innerhalb der Vermögenswerte für jene Zinsanpassungsperioden, in denen das Grundgeschäft ein Vermögenswert ist, |
| for the children referred to in line Nos of item 12.1, | gewährt Leistungen für die unter 12.1 in den Zeilen Nr. aufgeführten Kinder |
| for the children referred to in line Nos of item 12.1 | gewährt Leistungen für die unter 12.1 in der Zeile Nr. aufgeführten Kinder bis |
| Conversely, if the hedged item for a particular repricing time period is a liability, the change in its value is presented in a separate line item within liabilities. | Wenn dagegen das Grundgeschäft für eine bestimmte Zinsanpassungsperiode eine Verbindlichkeit ist, wird die Änderung ihres Wertes in einem gesonderten Posten innerhalb der Verbindlichkeiten dargestellt. |
| The display of the Line Numbers Pane can be toggled using the View Show Line Numbers menu item. | Die Anzeige der Zeilennummernspalte wird mit Ansicht Zeilennummern anzeigen ein und ausgeschaltet. |
| Create a line in Chapter 100 (provisional appropriations) for Item 2.0.0.0 (rent) and enter 150000 EUA | In Kapitel 100 (vorläufig eingesetzte Mittel) ist für den Posten 2.0.0.0 (Mieten) eine Zeile zu schaffen und es sind dort 150 000 ERE einzusetzen |
| No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. | Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen, jeder Warenposten muss mit einer laufenden Nummer versehen sein. |
| We did indeed reject this budgetary item last year and we took a similar line on Cambodia. | Wir haben noch wichtige Abstimmungen vor uns, die entschieden werden müssen, ehe die Sitzung heute abend auf gehoben wird. |
| The child named in line No of item 12.1 is unfit for work. | Das unter 12.1 Zeile genannte Kind ist arbeitsunfähig. |
| The child named in line No of item 15.1 is unfit for work. | Das unter 15.1 in Zeile genannte Kind ist arbeitsunfähig. |
| Indiana is one of the few states in the U.S. which do not allow a line item veto. | April 2005 beschloss das Parlament von Indiana, dass von 2006 an für alle Counties die Sommerzeit gelten solle. |
| Paragraph 89A requires that if the hedged item for a particular repricing time period is an asset, the change in its value is presented in a separate line item within assets. | Wenn das Grundgeschäft für eine bestimmte Zinsanpassungsperiode ein Vermögenswert ist, verlangt Paragraph 89A, dass die Änderung seines Wertes in einem gesonderten Posten innerhalb der Vermögenswerte dargestellt wird. |
| In the interests of transparency, we would like Afghanistan to be a separate budget line, not a sub item under Asia. | Im Bereich der Transparenz möchten wir Afghanistan als eigene Linie haben und nicht als Unterpunkt zu Asien. |
| This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line below the cursor. | Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen unterhalb der aktuellen Cursorpostion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der Menüeintrag ist nur verfügbar, wenn es unterhalb des Cursors eine Zeile mit Lesezeichen gibt. |
| This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line below the cursor. | Dies bewegt den Cursor an den Beginn der ersten nachfolgenden Zeile mit einem Lesezeichen. Der Text des Menüeintrages enthält die Zeilennummer und den Textanfang der Zeile. Dieser Eintrag ist nur dann verfügbar, wenn nach dem Cursor ein Lesezeichen existiert. |
| In respect of the child named in line No of item 12.1 the following person | Für das unter 12.1 Zeile genannte Kind hat die folgende Person |
| In respect of the child named in line No of item 15.1, the following person | Für das unter 15.1 in Zeile genannte Kind hat die folgende Person |
| In respect of the children named in line No of item 12.1 the following person | Für das unter 12.1 Zeile genannte Kind hat die folgende Person |
| This will move the cursor to beginning of the first above line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line above the cursor. | Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen oberhalb der aktuellen Cursorpostion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der Menüeintrag ist nur verfügbar, wenn es oberhalb des Cursors eine Zeile mit Lesezeichen gibt. |
| This will move the cursor to beginning of the first above line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line above the cursor. | Dies bewegt den Cursor an den Beginn der ersten darüberliegenden Zeile mit einem Lesezeichen. Der Text des Menüeintrages enthält die Zeilennummer und den Textanfang der Zeile. Dieser Eintrag ist nur dann verfügbar, wenn vor dem Cursor ein Lesezeichen existiert. |
| In the first line of balance sheet item Liabilities, Item 12.3 Sundry , under Categorisation of contents of balance sheet items , the following sentence is inserted | Auf der Passivseite in der Bilanzposition 12.3 Sonstiges wird in der ersten Zeile der Spalte Inhalt der Bilanzposition folgender Satz eingefügt |
| Create in the remarks section of Chapter 100 'Provisional appropriations' a line Item 3230 'Use of coal in power stations' and | In den Erläuterungen zu Kapitel 100 vorläufig eingesetzte Mittel ist eine Haushaltslinie Posten 3230 Verwendung von Kohle in Kraftwerken zu schaffen und eine Zahlungsermächtigung für diesen Posten in Höhe von 50 000 000 ERE einzusetzen |
| This is equally true for the following line Item 3371, on the implementation of coordinated projects. | Wir müssen un ser Kostenniveau senken, um unsere Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zu steigern. |
| Breakdown Item 1100 Item 1101 Item 1102 Item 1103 Item 1130 Item 1131 Item 1141 Item 1231 Item 1241 | Posten 1100 Grundgehälter Posten 1101 Familienzulagen Posten 1102 Auslandszulagen Posten 1103 Sekretariatszulage Posten 1130 Krankenversicherung Posten 1131 Unfallversicherung Posten 1141 Fahrkosten Jahresurlaub Posten 1231 Umzugskosten Posten 1241 Zeitweilige Tagegelder |
| Item 1100 Item 1101 Item 1102 Item 1130 Item 1131 Item 119 | Posten 1100 Grundgehälter Posten 1101 Familienzulagen Posten 1102 Äuslandszulage Posten 1130 Krankenversicherung Posten 1131 Unfallversicherung Artikel 119 Geschätzte Mittelansätze |
| Item 1100 Item 1101 Item 1102 Item 1103 Item 1130 Item 1131 Item 1141 Item 1144 Article 119 | Ausgaben Posten 1100 Posten 1101 Posten 1102 Posten 1103 Posten 1130 Posten 1131 Posten 1141 Posten 1144 Artikel 119 |
| Item 1103 Item 1130 Item 1131 Article 119 Item 1211 Item 1221 Item 1231 Item 1241 Article 129 Item 2200 Item 2210 | Ausgaben Posten 1100 Posten 1101 Posten 1102 Posten 1103 Posten 1130 Posten 1131 Artikel 119 Posten 1211 Posten 1221 Posten 1231 Posten 1241 Artikel 129 Posten 2200 Posten 2210 |
| Enter in the remarks under Chapter 100 a line relating to Item 3751 and enter a payment appropriation of 3 000 000 EUA against it | Bei Kapitel 100 ist in den Erläuterungen eine Haushaltslinie für Posten 3751 zu schaffen und sind hierfür Zahlungsermächtigungen in Höhe von 3 000 000 ERE einzusetzen |
| Line A became line 12 and line B line 13. | Insgesamt wird diese Linie um 10 Stationen verlängert werden. |
| is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos of item 12.1 (43). | gewährt keine Leistungen für die unter 12.1 in den Zeilen Nr. aufgeführten Kinder (43) |
| Item 8660 Item 8661 Item 8662 Item 8663 | Posten 8660 Forschungsprogramm im Fischereisektor Posten 8661 Biologische Untersuchungen der Fischereiressourcen Posten 8662 Förderung der Aquakultur in der Gemeinschaft |
| a) Item deleted | a) TOP gestrichen |
| Article 8.6.1 Item 8.6.1.0 Item 8.6.1.1 Article 8.6.2 Item 8.6.2.0 Item 8.6.2.1 Article 8.6.3 Item 8.6.3.0 Item 8.6.3.1 Item 8.6.3.2 | Posten 8.6.1.2 Erzeugergemeinschaften auf dem Fischereisektor Artikel 8.6.2 Sofortmaßnahmen zur Anpassung der Kapazitäten Posten 8.6.2.0 Experimentalfischerei und joint ventures Posten 8.6.2.1 Sonstige Maßnahmen Artikel 8.6.3 Internationale Verpflichtungen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei Posten 8.6.3.0 Rückerstattungen gemäß Konventionen über die Fischerei in der Adria Posten 8.6.3.1 Zahlung eines bestimmten Ausgleichs für den Lachsfang in der Ostsee |
| New Article Ex Item 6.0.0.1 Ex Item 6.0.0.2 Ex Item 6.1.0.1 Ex Item 6.1.0.2 Ex Item 6.2.0.1 Ex Item 6.2.0.3 Ex Item 6.2.0.2 Ex Item 6.2.0.4 Ex Item 6.4.0.1 Ex Item 6.4.0.2 New Article Ex Item 6.5.0.1 New Item | Vormals Posten 6.4.0.1 Vormals Posten 6.4.0.2 Neuer Artikel Vormals Posten 6.5.0.1 Neuer Posten |
| Item 9290 (new) Item 9291 (new) Item 9292 (new) Item 9293 (new) Item 9294 (new) Item 9295 (new) Item 9296 (new) | Posten 9297 Butteroil Programm des Haushaltsjahres (neu) |
| Article 2.8.0 Item 2.8.0.0 Item 2.8.0.1 Item 2.8.0.2 Item 2.8.0.9 | Artikel 280 Zuschüsse der Europäischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur |
Related searches : Line Item - Line Item Settlement - Delivery Line Item - Line Item Entry - Individual Line Item - Line-item Budget - Line Item Dimension - Per Line Item - Vendor Line Item - Budget Line Item - Customer Line Item - Line Item Description - Line Item Level
