Translation of "a rough ride" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| The ride too rough for you? | Es rüttelt nicht zu stark, oder? |
| It'll be rough from now on, Ma'am. We're gonna ride without a break. | Von jetzt an wird's hart, Ma'am, wir reiten ohne Pause. |
| Gonna rough you up and ride you out and you're gonna stay out. | Wir reiben dich auf, treiben dich raus und du wirst draußen bleiben. |
| Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride. | Die Voraussetzung für ein Gleichgewicht ist, dass Außenstehende das ohnehin mit schwerer See kämpfende Staatsschiff nicht aus der Balance bringen. |
| We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so. | Wir alle wissen, dass der Kommunikationssektor im vergangenen Jahr arg gebeutelt wurde. |
| The Council are sure to give the proposal a rough ride, and we wish the Com mission well in its task. | Die mündliche An frage mit Aussprache, ebenso die Änderungsanträge, befassen sich mit der Software, der von den Rechnern geleisteten Arbeit, und den bei dieser Arbeit verwendeten Daten. |
| If this is set to become a commonly held notion in agricultural policy, the net payers in the Union are in for a rough ride. | Wenn das eine für die Agrarpolitik gangbare Auffassung wird, haben die Nettozahler der Union wirklich ein Problem! |
| What was it? A rough call? Yeah, rough. | Hast du einen schlimmen Tag gehabt? |
| These are the major questions looming before us as the president elect prepares the American people for what can only be a rough ride ahead. | Das sind die Hauptfragen, die sich vor uns auftürmen, während der designierte Präsident die Amerikaner auf die harten Zeiten einschwört, die unvermeidlich vor ihnen liegen. |
| Mr De Goede (NI). (NL) Mr President in office of the European Council, every presidency has a rough ride. The Danish one, over which you have just | Ziagas (S). (GR) Herr Präsident, die Schlußfolgerungen, zu denen der Europäische Rat von Kopenhagen vom 3. und 4. Dezember kam, sind unserer Ansicht nach bezüglich einiger außenpolitischer Themen, wie die Ost West Beziehungen, die Lage in Polen und im Mittleren Osten interessant. |
| A ride? | Wieso? |
| It's a rough job. | Das ist eine harte Arbeit. |
| A little too rough? | War es etwas zu grob? |
| It's a rough game. | Ein raues Spiel. |
| If you can ride a bike, ride that thing. | Wenn du einen Drahtesel reiten kannst, reite das Biest. |
| The Rough House. The Rough House. | Kommt ins Boxzelt! |
| She'll probably ride like a bull calf, but she'll ride. | Es wird wohl etwas ruppig, aber er fährt. |
| A shoulder ride. | Auf Deinen Schultern reiten. |
| Want a ride? | Wil je een ritje? |
| Ride a bull. | Oder reite einen Bullen. |
| Take a ride. | Fahren Sie mit. |
| It's been a rough year. | Es war ein schwieriges Jahr. |
| Never speaks a rough word! | Ich hab noch nie ein lautes Wort von ihm gehört. |
| Let's make a rough estimate. | Lassen Sie uns das grob überschlagen! |
| We had a rough time. | Wir hatten eine schwierige Zeit. |
| You'll have a rough time. | Du wirst es nicht leicht haben. |
| You'll have a rough time. | Ihr werdet es nicht leicht haben. |
| You'll have a rough time. | Sie werden es nicht leicht haben. |
| I made a rough calculation. | Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht. |
| It's only a rough note. | Nur eine hingekritzelte Notiz. |
| Sorry, I'm a bit rough. | Verzeih, ich bin etwas grob! |
| I have a rough idea. | Ich kann's mir denken. |
| I had a rough childhood. | Ich hatte es früher nicht leicht. |
| This is a rough assignment. | Der Einsatz ist gefährlich. |
| Rough | Rau |
| Rough | rau |
| You need a ride? | Soll ich dich mitnehmen? |
| Give me a ride. | Lass mich mitfahren. |
| Give me a ride. | Lassen Sie mich mitfahren. |
| Give me a ride. | Lasst mich mitfahren. |
| I ride a horse. | Ich reite. |
| Ride a tougher bull. | Reite einen wilderen Bullen. |
| On a big ride. | Eine große. |
| For a piggyback ride. | Ich trage dich Huckepack. |
| They wanted a ride? | Sie wollen einen Ausflug? |
Related searches : Rough Ride - A Rough - Do A Ride - A Bumpy Ride - Ride A Pony - A Wild Ride - Ride A Snowboard - Dial A Ride - Ride A Carriage - A Ride On - Ride A Moped - Ride A Camel - Hitched A Ride
