Einspruch.

Sag Ja, doch! Und ihr seid dann erniedrigt.

Sprich Jawohl und dabei werdet ihr gedemütigt.

Sag Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.

Sprich Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.

Vier Milliarden leben in wachsenden, aber zerbrechlichen Wirtschaften.

Er sitzt da allein, ganz ohne Zuspruch.

Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit

Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,

Erschufen WIR euch etwa nicht aus einer geringgeschätzten Flüssigkeit?!

Meine Liebe, ich mag keine Unterwürfigkeit.

Gewiß, du bist einer der Erniedrigten.

Hinaus denn du bist wahrlich einer der Erniedrigten.

So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten.

Geh hinaus. Du gehörst zu den Erniedrigten.

Die einen haben uns angebeten, die anderen haben uns gefürchtet.

Ich erinnere mich an meine fürchterliche Angst um meine junge Tochter.

Hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einer nichtbeachtenswerten Flüssigkeit.

Hinaus denn du bist wahrlich einer der Erniedrigten.

hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verächtlichem Wasser.

So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten.

Dann machte Er seine Nachkommenschaft aus dem Erguß eines verächtlichen Wassers.

Geh hinaus. Du gehörst zu den Erniedrigten.

dann machte ER seine Nachkommenschaft aus einem Auszug einer geringgeschätzten Flüssigkeit.

Gewiß, du bist einer der Erniedrigten.

Bihar steht für die Schwierigkeiten der Entwicklungsarbeit elende Armut inmitten von Korruption.

Sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.

Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

Sie wollten ihm Böses tun, dann ließen WIR sie die Niedrigen sein.

Ich sah, wie ihre Pracht selbst größte Verletzbarkeit erleuchten kann.

Roma leben in den Bewerberländern in großer Zahl unter unsagbar erbärmlichen Bedingungen.

Gewiß, diejenigen, die sich in Arroganz über Mein Dienen erheben, werden doch noch in Dschahannam in Erniedrigung eintreten.

Tom, der es aus eigener Kraft zum Millionär brachte, hatte als Kind in bitterer Armut gelebt.

Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen, gedemütigt, voller Schmach (und) mit verstohlenem Blick schauend.

Die aber, die zu Aberheblich sind, um Mir zu dienen, werden unterwürfig in Gahannam eintreten.

Und du siehst, wie sie ihm vorgeführt werden, demütig vor Unterwürfigkeit und mit verborgenen Blicken schauend.

Allah hat euch doch schon in Badr geholfen, als ihr verächtlich erschient.

Gewiß, diejenigen, die sich aus Hochmut weigern, Mir zu dienen, werden in die Hölle gedemütigt eingehen.

Und du siehst, wie sie ihm vorgeführt werden, demütig vor Erniedrigung und mit verstohlenen Blicken dreinschauend.

Gott hat euch doch in Badr unterstützt, als ihr unterlegen waret.

Diejenigen, die sich aus Hochmut weigern, Mir zu dienen, werden in die Hölle als Gedemütigte eingehen.

Und du siehst sie ihm (dem Feuer) ausgesetzt sein als Gedemütigte von der Erniedrigung, sie schauen mit verstecktem Blick.

Und gewiß, bereits hat ALLAH euch in Badr zum Sieg verholfen, während ihr noch schwach wart.

Und die einzigen vorhersehbaren Ausgänge sind Triumph bzw. glorreicher Triumph oder Demütigung bzw. schmachvolle Niederlage.