Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen.

Wie trefflich ist fürwahr die Wohnstätte der Gottesfürchtigen

Vorzüglich ist die Wohnstätte der Gottesfürchtigen

Und zweifelsohne hervorragend ist die Wohnstätte der Muttaqi.

Aber die Wohnstätte im Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.

Und die jenseitige Wohnstätte ist besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind.

Und die jenseitige Wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind.

Und die jenseitige Wohnstätte ist besser für diejenigen, die Taqwa gemäß handeln.

Und wahrlich, die Wohnstätte des Jenseits ist für jene besser, die gottesfürchtig sind.

Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.

Die jenseitige Wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind.

Diese sind die Gebrauchsgüter des diesseitigen Lebens. Und bei ALLAH ist die schöne Heimkehr.

Dies ist der Genuß des irdischen Lebens doch bei Allah ist die schönste Heimkehr.

Das ist der Genuß im diesseitigen Leben. Doch bei Allah ist die schöne Heimstatt.

Dies ist Nutznießung des diesseitigen Lebens. Aber bei Gott ist die schöne Heimstatt.

Und das Volk kam gen Beth El und blieb da bis zum Abend vor Gott, und sie hoben auf ihre Stimme und weinten sehr

Ist denn derjenige, der nach dem Wohlgefallen von ALLAH strebt, gleich demjenigen, der mit Erzürnen von ALLAH zurückkehrt und sein Aufenthaltsort Dschahannam ist?! Und erbärmlich ist das Werden.

Und ist denn der, welcher das Wohlgefallen Allahs erstrebte, wie der, welcher sich den Zorn Allahs zuzog und dessen Herberge Gahannam ist? Und schlimm ist das Ende!

Ist denn jemand, der Allahs Wohlgefallen folgt, wie einer, der sich Allahs Mißfallen zuzieht und dessen Zufluchtsort die Hölle ist? Ein schlimmer Ausgang!

Ist denn derjenige, der dem Wohlgefallen Gottes folgt, wie der, der sich den Groll Gottes zuzieht und dessen Heimstätte die Hölle ist? Welch schlimmes Ende!

Wortbedeutung Angra ist das Gegenteil von Spenta , weshalb die Übersetzung von Angra Mainyu stark abhängig von der Übersetzung von Spenta Mainyu ist.

Und Allah lädt ein zum Haus des Friedens und leitet, wen Er will, zum geraden Weg.

Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

Gott, ruft zur Wohnstätte des Friedens, und Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

Und ALLAH lädt zum Darus salam ein und leitet recht, wen ER will, zum geraden Weg.

Er spricht Das Feuer sei eure Herberge, darin sollt ihr auf ewig bleiben, es sei denn, daß Allah es anders will.

Er wird sagen Das (Höllen)feuer ist euer Aufenthalt, ewig darin zu bleiben, außer Allah will es (anders).

Er spricht Das Feuer ist eure Bleibe darin werdet ihr ewig weilen, es sei denn, Gott will es anders.

ER sagte Das Feuer ist eure Unterkunft, dort werdet ihr ewig bleiben, es sei denn, was ALLAH will.

Ursprünglich wurde für den Shishapangma der indische Name (Sanskrit) Gosainthan verwendet, der so viel bedeutet wie Platz der Heiligen .

Und ihr Aufenthaltsort ist das Feuer. Und erbärmlich ist der Aufenthaltsort der Unrecht Begehenden.

Ihr Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein ein schlimmer Aufenthaltsort für die Ungerechten!

Ihre Heimstätte ist das Feuer. Schlimm ist die Bleibe derer, die Unrecht tun.

Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.

Wenn ihr aber Allah und Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte haben wollt, so hat Allah für diejenigen von euch, die Gutes tun, großartigen Lohn berei tet.

Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt, so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.

Denke nicht, die, die da ungläubig sind, könnten (ihm) auf Erden entrinnen ihre Herberge ist das Feuer und das ist wahrlich ein schlimmes Ende!

sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits.

Und strebe mit dem, was Gott dir zukommen ließ, nach der jenseitigen Wohnstätte, und vergiß auch nicht deinen Anteil am Diesseits.

Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten?

Siehst du nicht jene, die Allahs Gunst gegen Undankbarkeit eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Niedergangs versetzt haben,

Hast du nicht auf jene geschaut, die die Gnade Gottes gegen den Unglauben eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Verderbens versetzt haben,

Hast du etwa nicht gesehen diejenigen, welche die Gaben ALLAHs mit Kufr vertauschten und ihre Leute in die Stätte des Untergangs brachten?!

eine Heimstätte für die Widerspenstigen

für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,