Translation of "above budget" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| The capital budget also stood well above the projected values. | Auch der Vermögenshaushalt lag wieder deutlich über den geplanten Werten. |
| Above all, as with all budget lines, it is very important to discuss the funding these budget lines represent. | Vor allem ist es bei allen Budgetlinien sehr wichtig, über die dementsprechende finanzielle Ausstattung dieser Budgetlinien zu sprechen. |
| If output grows above trend, the budget is in surplus if it grows below trend, the budget is in deficit. | Bei einer über dem Trend liegenden Wirtschaftsleistung ergibt sich ein Haushaltüberschuss falls die Wirtschaftsleistung unterhalb des Trends liegt, liegt ein Haushaltsdefizit vor. |
| At this stage we shall oppose the increase in the budget referred to above. | In dieser Phase werden wir gegen die vorgenannte Erhöhung der Mittel stimmen. |
| The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget. | Auf seiner zweiten Tagung des Kalenderjahres setzt der Rat der Mitglieder den Gesamtbetrag des in Artikel 14 dieses Übereinkommens genannten Haushalts sowie den von jedem Mitglied für das folgende Kalenderjahr zu entrichtenden Beitrag fest. |
| The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget. | Die Voraussetzungen und der Umfang einer solchen Ermächtigung sowie die Verpflichtungen, die sich aus der Verwaltung solcher Mittel ergeben, sind in der Finanzordnung festgelegt. |
| Moreover, Russia s budget will be balanced as long as oil prices remain above 110 per barrel. | Außerdem wird der russische Haushalt ausgeglichen bleiben, solange sich der Ölpreis über 110 Dollar pro Fass befindet. |
| As for Germany, the 2010 federal budget features a record high deficit of well above 50 billion. | Was Deutschland angeht, so weist der Bundeshaushalt 2010 ein Rekorddefizit von deutlich über 50 Milliarden Euro auf. |
| And the political question has to be posed, over and above any consideration of the budget question. | Ich möchte nicht so weit gehen, zu be |
| The administrative budget surplus, at around EUR 1.8 million, also stood at around EUR one million above projections. | Auch der Überschuss des Verwaltungshaushaltes liege mit etwa 1,8 Millionen Euro rund eine Millionen Euro über dem Ansatz. |
| Aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern | Abgesehen von dem in Ziffer 3.1 genannten Unterschied bei der Mittelausstattung bestehen die folgenden wichtigsten Unterschiede zwischen den beiden Texten |
| Above all, the Council offered Parliament to include the discussion on the borrowing situation in the budget procedure. | Ich habe schon angedeutet, daß auch hinsichtlich des Sozial und Regionalfonds gewisse Fragen aufgetaucht sind. |
| The official preliminary draft budget provided for commitments of 48 021 m ECU and payments of 46 476 m ECU (5.9 and 6.1 respectively above the 1988 budget). | Der dann offiziell vorgelegte Haushaltsvorentwurf sah Mittel in Höhe von 48.021 Mio ECU für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen in Höhe von 46.476 Mio ECU vor (5,9 bzw. 6,1 über den Ansätzen des Haushaltsplans 1988). |
| We are concerned here above all with the familiar complex of the budget on the one hand and with legislative power connected with the budget on the other. | Wir fordern den Ministerrat aber nachdrücklich auf, diese Erhöhung fristgemäß zum Jahresende zu gewähren. |
| Unemployment is above 9 , the budget deficit is 8 of GDP (larger than Italy), and public debt is rising sharply. | Die Arbeitslosigkeit liegt bei über 9 , das Haushaltsdefizit bei 8 vom BIP (höher als in Italien), und die Staatsverschuldung nimmt steil zu. |
| Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions | 7. ersucht den Generalsekretär, bei künftigen Haushaltsanträgen die genannten etablierten Haushaltsverfahren und Methoden der Aufstellung des Haushaltsplans streng einzuhalten |
| The above applies not only to cohesion 1n respect of budget expenditure, but to all Community activities and financial instruments. | Um das Ganze noch zu verschl immern, wird der Energiesektor jetzt an verschiedenen Stel len im Rahmen des Vertragsentwurfs erwähnt, aber unter verschiedenen Titeln. |
| The Conservative Group too should give priority to transparency and honesty in the budget over and above any other considerations. | Die Sozialistische Fraktion erwartet, daß wir in diesem Hohen Haus eine Mehrheit für die Änderung der Haushaltsansätze im sozialen Bereich erhalten werden. |
| As above As above As above As above | Siehe oben Siehe oben |
| These two aspects have got to be reconciled, and it is quite unrealistic to look upon the common agricultural policy as in some way above the necessary budgetary constraints, above the Community budget and above the needs of the Community as a whole. | Diese beiden Aspekte müssen in Einklang gebracht werden, und es ist völlig unrealistisch, zu denken, für die gemeinsame Agrarpolitik gälten die notwendigen Haushaltszwänge in gewisser Weise nicht, ebenso nicht der Gemeinschaftshaushalt und die Bedürfnisse der Gemeinschaft als Ganzes. |
| Above all we feel that their exclusion from the budget is an obstacle to effective and reliable democratic control by Parliament. | Gemäß Artikel 205 so die Europäische Kommission den Haushalt dementsprechend ausführen. |
| (a) the state of affairs denounced above has prevented the utilization of appropriations entered in the 1979 budget for nonquota measures | Diese Feststellungen beruhen auf den folgenden Überlegungen a) aufgrund der soeben geschilderten Situation war es nicht möglich, die im Haushaltsplan 1979 für die quotenunabhängigen Aktionen vorgesehenen Mittel zu verwenden b) es kann nicht mehr hingenommen werden, daß die besonderen Durchführungsbestimmungen der Verordnung zur Errichtung des Regionalfonds die in der Verordnung selbst vorgesehenen quotenunabhängigen Mittel völlig unwirksam machen. |
| Whether it has encountered difficulties in implementing the 1981 budget with regard to anieles and items other than those listed above? | Der Präsident. Das Wort hat Frau Schleicher. |
| Rifen 2.4g As above As above As above As above | Rifen Pulver |
| Not all the expenditure provided for in the 1995 budget was completely committed for the reasons already mentioned above. The Office's launch | Die im Haushaltsplan 1995 vorgesehenen Ausgaben wurden aus den bereits oben genannten Gründen nicht vollständig gebunden. |
| T0686 DO 441 budget deficit, Community budget, own resources Community budget Community budget, draft budget | EJB, Entwicklungshilfe, Haushaltskontrolle |
| The national debt consists of the debts of the central government and emerges above all due to the accumulation of state budget deficits. | Die Staatsschuld rührt von den Schulden der Staatsregierung her und kommt vor allem von der Anhäufung von Defiziten des Staatshaushalts. |
| For the reasons set out above, the budget authority is asked to approve the attached applications for non automatic carry over of appropriations. | Aus den genannten Gründen wird die Haushaltsbehörde gebeten, die Anträge auf eine nicht auto matische Übertragung der nachstehend aufgeführten Mittel zu genehmigen. |
| Article 2 is new, incorporating in the Financial Regulation the eight basic principles of budget law, already commented on above in point 4. | Artikel 2 stellt insofern eine Neuerung dar, als die bereits unter Ziffer 4 der vorlie genden Stellungnahme behandelten acht wesentlichen Grundsätze des Haushaltsrechts auf die Haushaltsordnung angewandt werden. |
| Community budget, EC general budget, fraud, tobacco Community budget, ECSC operational budget | Energieeinsparung Energieeinsparung, Energienutzung, Energiepolitik Energieeinsparung, Verbraucherinformation |
| T1576 T1579 T1647 T2364 T1650 T1646 budget deficit, Community budget, drawing up the budget T0988 budget policy, budget procedure, Community budget D1065 | Agrarpreis, Aktionsprogramm, Binnenmarkt EG, IMP Agrarpreis, Bundesrepublik Deutschland, gemeinsame Agrarpolitik, Veto Aktionsprogramm |
| D1227 supplementary budget D0699 budget deficit, budget policy, Community budget, preliminary draft budget D0644 ECSC operational budget T2541 takeover bid merger control | Nachahmung internationaler Handel, unerlaubter Handel, Ursprungserzeugnis, |
| T1608 D1018 brain drain research staff budget policy budget deficit, Community budget, preliminary draft budget, supplementary budget D0644 budget procedure, Community budget T1736 budget procedure, Community budget, own resources D1065 budgetary control, Community institution, computer, informatics | Entwicklungshilfe, Entwicklungsland, Nord Sud Beziehungen, |
| With higher expenditure this is still a lower percentage of the total budget than some years ago, when the figure was well above 80 . | Besonders auch beim Haushalt des Rates. |
| EC general budget, ECSC operational budget EC general budget, European Parliament EC general budget, financial regulation ECSC, ECSC operational budget ECSC operational budget | T12M D0763 DM02 T1742 TM24 gemeinschaftliche Finanzierung, Marktintervention Gesamthaushaltsplan EG, Haushaltsordnung, Vorschuß der |
| Requests the Secretary General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 8 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 | 9. ersucht den Generalsekretär, in Anbetracht seiner als Anhalt dienenden Voranschläge im Rahmenentwurf des Haushaltsplans, bei der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2006 2007 die in Ziffer 8 genannten Prioritäten zu berücksichtigen |
| Requests the Secretary General, having considered his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, when presenting the proposed programme budget for the biennium 2002 2003, to reflect the priorities as outlined in paragraph 11 above | 12. ersucht den Generalsekretär, nach Prüfung seiner als Anhalt dienenden Voranschläge im Rahmenentwurf des Haushaltsplans, bei der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2002 2003 die in Ziffer 11 genannten Prioritäten zu berücksichtigen |
| Requests the Secretary General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 9 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 | 10. ersucht den Generalsekretär, in Anbetracht seiner indikativen Voranschläge im Rahmenentwurf des Haushaltsplans, bei der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008 2009 die in Ziffer 9 genannten Prioritäten zu berücksichtigen |
| Requests the Secretary General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 13 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 | 14. ersucht den Generalsekretär, in Anbetracht seiner als Anhalt dienenden Voranschläge im Rahmenentwurf des Haushaltsplans, bei der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004 2005 die in Ziffer 13 genannten Prioritäten zu berücksichtigen |
| Ivermax 18.7 As above As above As above As above mg g Oral Paste for Horses | Ivermax Wie oben Wie oben Wie oben Wie oben 18,7 mg g Paste zum Eingeben für Pferde |
| Tizoval 18.7 As above As above As above As above mg g Oral Paste for Horses | Tizoval Wie oben Wie oben Wie oben Wie oben 18,7 mg g Paste zum Eingeben für Pferde |
| Vetimec 18.7 As above As above As above As above mg g Oral Paste for Horses | Vetimec Wie oben Wie oben Wie oben Wie oben 18,7 mg g Paste zum Eingeben für Pferde |
| Ecomectin As above As above As above As above 18.7 mg g Oral Paste for Horses | Ecomectin Wie oben Wie oben Wie oben Wie oben 18,7 mg g Paste zum Eingeben für Pferde |
| Divamectin As above As above As above As above 18.7 mg g Oral Paste for Horses | Ecomectin 18,7 mg g Paste zum Eingeben für Pferde |
| Tizoval 18.7 As above As above As above As above mg g Oral Paste for Horses | Wie oben |
Related searches : Slightly Above Budget - Above Our Budget - Above Plan - Above Information - Above Which - Above Normal - Stand Above - Referenced Above - Right Above - Above Stated - Above Written
