Translation of "abridged" to German language:

Dictionary English-German

Abridged - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Abridged	Verkürzt
Extension abridged applications	12
) The Pentagon Papers Abridged Edition .	A History of the Pentagon Papers Case.
This dictionary is an abridged edition.	Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.
This dictionary is an abridged edition.	Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
and abridged by Baines, Keith (1983).	und bearbeitet von Keith Baines (1983).
In a slightly abridged version, it reads	In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen
This book is abridged from the original.	Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
Part A Part B Extension abridged applications	Teil A Teil B Erweiterungsanträge und verkürzte Anträge
Part A Part B Extension Abridged applications	Teil A Teil B Verlängerungen und verkürzte Anträge
Part A Part B Extension abridged applications	Te il A Te il B
Extensions and abridged applications List A List Β	Änderungen vom Typ II Liste A Liste Β
Jacques Louis David, on An Abridged History of Europe.	Klaus Lankheit Der Tod des Marat Jacques Louis David.
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications	Anforderungen an verkürzte und beschränkte Dossiers zu Zulassungsanträgen
New centralised applications Extensions to centralised applications Abridged applications Arbitrations referrals	Neue zentralisierte Anträge Erweiterung von zentralisierten Anträgen Schiedsverfahren und sonstige
This is just an abridged rendering of over a thousand images.	Das ist nur eine verkürzte Darstellung von über 1.000 Bildern.
See also Abridged series Dubbing (filmmaking) Dub localization Fansub Fan translation Machinima References	Fansynchronisationen, die sich allerdings auf nicht kommerzielle Projekte konzentrieren, sind dagegen kaum von rechtlichen Schritten betroffen.
This is the second of two installments of an abridged version of Befeqadu s testimony.	Der folgende Bericht ist der zweite von zwei Teilen (Global Voices Bericht auf Deutsch) einer gekürzten Fassung der Stellungnahme von Befeqadu, die von Endalk Chala aus dem Amharischen ins Englische übersetzt und von Ellery Roberts Biddle für mehr Klarheit und besseren Kontext editiert wurde.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.	Aber hier lese ich nur eine gekürzte Fassung dieser Texte vor.
(ISBN 0 8488 0562 3) Revolt in the Desert, an abridged version of Seven Pillars of Wisdom.	Die sieben Säulen der Weisheit (Seven Pillars of Wisdom) .
(b) abridged notes to their financial statements without the information required in Article 18 (1)(g) and (k).	(b) ein verkürzter Anhang zum Abschluss ohne die in Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben g und k geforderten Angaben.
Extension abridged applications Part A Part Β These figures include negative opinions given tor three products, representing two substances.	Verlängerungen und verkürzte Anträge Teil A Teil Β
In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage.	Auf dieser offenen Website kann sich jeder direkt äußern, Erfahrungen können geteilt und zum Gemeingut werden.
This year's Report will be published in both an extended and an abridged form, the extended version incorpor ating two new chapters.	Der Bericht des laufenden Jahres wird in einer ausführlichen und in einer ge kürzten Form herausgegeben, wobei die ausführliche Version zwei neue Kapitel enthält.
The past is being abridged and sugarcoated in order to portray it as superior to the widespread tumult and misery of today.	Die Vergangenheit wird verkürzt und idealisiert, um sie gegenüber dem weit verbreiteten Aufruhr und dem Elend von heute als überlegen darzustellen.
Contains an introduction by Mackintosh Smith and then an abridged version (around 40 percent of the original) of the translation by H.A.R.	Literatur Stephan Conermann Die Beschreibung Indiens in der Riḥla des Ibn Baṭṭūṭa ( Islamkundliche Untersuchungen, Band 165).
The dossier was submitted as abridged application according Article 10.1(a) (iii) of Directive 2001 83 EC, as amended, so called generic application .	Am 16.
The dossier was submitted as abridged application according Article 10.1(a) (iii) of Directive 2001 83 EC, as amended, so called generic application .	Das Dossier wurde als verkürzter Antrag gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz iii der Richtlinie 2001 83 EG, einschließlich Änderungen, als so genannter Generikum Antrag eingereicht.
The dossier was submitted as abridged application according Article 10.1(a) (iii) of Directive 2001 83 EC, as amended, so called generic application .	Das Dossier wurde gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii der Richtlinie 2001 83 EG, einschließlich Änderungen, in der Form eines verkürzten Antrags als so genannter Generikum Antrag eingereicht.
The number of extensions to marketing authorisations was 9 and one abridged application has been authorised after informed consent from the original marketing authorisation holder.	9 Zulassungen wurden erweitert, ein verkürzter Zulassungsantrag wurde nach Zustimmung des ursprünglichen Zulassungsinhabers genehmigt.
Extras included behind the scenes history with the game creators, an abridged copy of the L.A. department police manual, and a video interview with Daryl F. Gates.	Daryl F. Gates, ehemaliger Polizeichef von Los Angeles, übernahm anschließend die Obhut über die Serie.
However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category.	Personen, die die Schulung für einen der beiden Bereiche absolvieren und die entsprechende Prüfung bestanden haben, müssen sich nur einer verkürzten Schulung unterziehen, um die Prüfung für den anderen Bereich abzulegen.
That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole ...	Unter den relativen Rechten ist von zentraler Bedeutung der Anspruch, also das Recht, von einem anderen ein Tun oder Unterlassen verlangen zu können (vgl.
The remainder of the Book of Mormon is written in third person historical narrative, said to be compiled and abridged by Mormon (with Moroni abridging the Book of Ether).	Alles von Die Worte Mormons bis Das Buch Moroni soll also von Mormon und Moroni niedergeschrieben und von Smith ins Englische übersetzt worden sein.
Obama won Best Spoken Word Album Grammy Awards for abridged audiobook versions of Dreams from My Father in February 2006 and for The Audacity of Hope in February 2008.	Februar 2008 gewann Obama einen Grammy für das beste gesprochene Album des Vorjahres, die Hörbuch Ausgabe seines Werks The Audacity of Hope .
It would ideally refer to line extension rather than abridged application, but the principle allows for the sale of generics in more than one country without repeating application procedures.	Ideal wäre es, wenn sich der Änderungsantrag auf eine Erweiterung der Zulassung statt auf verkürzte Anträge beziehen würde, aber grundsätzlich ist der Verkauf von Generika in mehr als einem Land möglich, ohne dass dazu die Anmeldeverfahren wiederholt werden müssen.
The last part of the report on monetary cooperation in Europe is thus an abridged repetition of what was set out in detail in the reports we have already discussed.	Warum in aller Welt sollte ein Apparat in Europa doppelt so teuer sein als in den USA?
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,	Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die botanische Bezeichnung, gege benenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren, oder die Trivialbezeich nung oder beide Bezeichnungen,
A Marketing Authorisation for Suramox 15 LA was previously granted to Virbac S. A. in France on 6 July 2004 based on an abridged application citing Duphamox LA as reference medicinal product.	Juli 2004 auf der Grundlage eines abgekürzten Antrags erteilt, bei dem Duphamox LA als Referenzarzneimittel angeführt war.
(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Article 9 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements	(a) eine verkürzte Bilanz, welche nur die in Artikel 9 vorgesehenen mit Buchstaben und römischen Zahlen bezeichneten Posten enthält, wobei entweder in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben sind
Further examples of Parliament's work include its report on women and children in prison11 and the three following reports adopted under the abridged procedure provided for in Rule 37 of its Rules of Procedure	Entschließung zu Ehepartnern, die in der Landwirtschaft und in
They look maybe they look kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps, but in fact, in fact they are the they vie for the top position of the most evolutionarily derived fish in the sea, right up there with flat fish.	Sie sehen ... vielleicht sehen sie etwas prähistorisch und unfertig aus, quasi abgekürzt, aber sie sind eigentlich die Spitzenkandidaten für den am meisten von der Evolution beeinflussten Fisch im Meer, gemeinsam mit den Plattfischen.
Nor would I wish to adopt the rapporteur's simplistic and unexpected, incidentally abridged version which leads him, at the end of his explanatory state ment, to give an abusive and incorrect interpretation of a sentence on page 140 of the Commission's final report.	In einem gewissen Zusammenhang damit steht der dritte abweichende Standpunkt, das Verlangen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, Verträge zwischen Zeitarbeitern und Verleihunternehmen müßten auf unbefristete Zeit abge . schlossen werden.
On the other hand, it should not offer limited information on the basis of abridged balance sheets for SMEs as under article 47 (2) of the Fourth Company Law Directive nor should it offer a preliminary information for financial markets which has not already been audited.	Auf der anderen Seite sollte dieser Bericht weder verkürzte Informationen auf der Grundlage verkürzter Bilanzen für KMU im Sinne von Artikel 47 Absatz 2 der Vierten Richtlinie Gesellschaftsrecht enthalten noch Vorabinformationen für Finanzmärkte bieten, die noch keiner Abschlussprüfung unterzogen wurden.
A Marketing Authorisation for Suramox 15 LA was previously granted to Virbac S. A. in France on 6 July 2004 based on an abridged application having Duphamox LA as reference medicinal product, with a withdrawal period of 58 days in cattle for meat and offal and 35 days in pigs for meat and offal.	Juli 2004 auf der Basis eines abgekürzten Antrags mit Duphamox LA als Referenzarzneimittel erteilt, Die Wartezeit für essbare Gewebe betrug 58 Tage bei Rindern und 35 Tage bei Schweinen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an