Translation of "academic teaching" to German language:

Dictionary English-German

Academic - translation :

Academic teaching - translation :

Teaching - translation :

Keywords : Akademische Akademischen Akademiker Akademischer Leistungen Unterrichten Unterrichten Unterrichte Unterrichtet Lehrt

Examples (External sources, not reviewed)

Teaching The academic year is divided into three academic terms, determined by the Statutes of the University.	Platz und im Academic Ranking of World Universities der Jiaotong Universität Shanghai auf dem 5.
Women are particularly underrepresented, at 9 , in academic teaching posts in Germany.	Besonders unterrepräsentiert sind die Frauen in der akademischen Lehre in Deutschland mit 9 .
As a result, they frequently concentrated on theory and on delivering academic teaching for technical vocational education.	Das hatte jedoch häufig zur Folge, daß sie sich noch stärker auf die Vermittlung von theoretischen Inhalten beschränkten und die Berufsbildung sozusagen akademisierten .
Academic JEPs may include new or restructured degree courses and teaching methods at Bachelor, Master or Doctoral level.	Inhalt eines Akademischen GEP können beispielsweise neue oder umstrukturierte Studiengänge und Lehrmethoden auf Diplom , Magister oder Doktorandenebene sein.
Every year one third of the academic staff must be replaced, something that places a major burden on the Academic Council and others involved in the selection of new teaching staff.	Der Präsident. Das Wort hat die Europäische Volkspartei (Christlich Demokratische Fraktion).
He continued his academic career at the University of Pennsylvania, where he taught comparative literature before retiring from teaching in 1991.	Er übernahm von 1988 bis 1991 eine Professur für Literatur am Hunter College der City University of New York.
The universities responded by downgrading the status of foreign lecturers to support staff and no longer members of the academic teaching staff.	Die Universitäten reagierten mit einer Herunterstufung des Status ausländischer Dozenten zu Hilfskräften und ihrer Ausgliederung aus dem akademischen Lehrkörper.
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at universities in the Partner States for a minimum, continuous period of one month and a maximum of ten months (one academic year).	Für wissenschaftliches Personal aus der EU, das einen mindestens vierwöchigen und höchstens zehnmonatigen (ein akademisches Jahr) ununterbrochenen Lehrauftrag an Partnerhochschulen in den Partnerstaaten walurümmt, können Vertretungskosten gezahlt werden.
They believed that the Italian state should have integrated them into the category of members of the academic teaching staff or, failing that, it should have created a specific category for them among the teaching staff.	Ihrer Auffassung nach hätte der italienische Staat sie in die Gruppe des Lehrpersonals an Hochschulen aufnehmen oder anderenfalls eine Sondergruppe innerhalb des Lehrpersonals schaffen müssen.
Papapietro able academic reputation, the career advantage to younger teaching staff is not always on a par with what it is at their own university.	Schwencke stamm, sondern auch den ersten Professoren und Forschungsstudenten, die sich dort an die Arbeit ge macht haben.
Therefore, given that Article 149 of the EC Treaty stresses the 'responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity', the integrity of the guiding academic principles, starting with the academic neutrality of teaching and the independence of teachers, must absolutely be guaranteed.	So muss laut Artikel 149 des EG Vertrages, der 'die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen' unterstreicht, die Integrität der großen Hochschulprinzipien, angefangen von der wissenschaftlichen Neutralität der Lehre und der Unabhängigkeit der Lehrenden, absolut gewährleistet sein.
The universities ignored the rulings, denying them the rights associated with teaching staff, including the twice yearly pay rises so generous in the academic system in Italy.	Die Universitäten ignorierten diese Entscheidung und verweigerten ihnen die Rechte, die der Lehrkörper genießt, darunter die im akademischen System Italiens so großzügigen halbjährlichen Gehaltserhöhungen.
Academic , 2000.	Einzelbelege
Academic group	Akademiker Gruppe
Academic sector	Akademischer Sektor
Academic perspective	Anmerkungen der Wissenschaft
ACADEMIC PRIORITIES	AKADEMISCHE PRIORITÄTEN
ACADEMIC PRIORITIES	AKADEMISCHE PRIORITÄTEN (siehe Abschnitt 8.1 des Leitfadens)
Academic assessment	Akademische Beurteilung
Academic content.	Akademischer Inhalt
Academic priorities	Akademische Prioritäten
Teaching children is easier than teaching adults.	Kinder zu unterrichten ist einfacher, als Erwachsene zu unterrichten.
Teaching children is easier than teaching adults.	Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
short visits to universities, academic associations or participation in networks to compare curricula, assess curricula innovation in specific fields, identify examples of good practice in terms of institutional cooperation, curriculum development, teaching methods and development of teaching staff, etc. (please see Strand 3).	Kurzbesuche an Hochschulen bzw. bei akademischen Vereinigungen oder Beteiligung an Netzwerken, um Lehrpläne zu vergleichen, den innovativen Charakter der Lehrpläne in bestimmten Fachrichtungen zu bewerten, Beispiele für gute Praktiken im Hinblick auf Hochschulkooperation, Lehrplanentwicklung, Lehrmethoden oder Fortbildung des Lehrpersonals zu ermitteln usw. (Siehe Teilbereich 3).
Teaching	Lehre
Teaching	Unterricht
Cultural Academic Films	Kultur und Wissenschaft
London Imprint Academic.	Imprint Academic, London 1999, ISBN 0 907845 25 8.
London Imprint Academic.	Einzelnachweise
5.7 Academic community	5.7 Wissenschaftler Wissenschaftsorganisationen
8.3 Academic assessment	8.3 Akademische Beurteilung
Non academic institutions	Nichtakademische Institutionen
Reference academic year	Akademisches Bezugsjahr
the academic community.	Im Sinne dieses Beschlusses gelten als Organisationen der Zivilgesellschaft Institutionen, Vereine, Stiftungen, Interessengruppen und andere Nichtregierungseinrichtungen, die keinen Erwerbszweck verfolgen und in der Lage sind, Rat oder fachliches Wissen zu unter das Abkommen fallenden Fragen beizusteuern, sowie Vertreter der akademischen Gemeinschaft.
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.	die Ernennung des Vorsitzenden des Akademischen Exekutivrates für das jeweilige akademische Jahr.
1.3.12 invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training and providing suitable pay and career conditions in order to make teaching more attractive to younger generations	1.3.8 in die Ausbildung und Anstellung kompetenter Lehrer investieren, indem ihre akademische und berufliche Bildung verbessert wird sowie angemessene Gehalts und Karrierebe dingungen geboten werden, um den Lehrberuf für Jüngere attraktiver zu machen
The Pretoria Academic Hospital was renamed the Steve Biko Academic Hospital in 2008.	1998 wurde in Südafrika die Steve Biko Foundation gegründet.
Teaching Tools	Lehrmittel
Teaching Tools	Unterrichts AnwendungenName
LANGUAGE TEACHING	Auf Gemeinschaftsebene
1.3.11 invest in training and hiring high quality teachers, improving their academic and professional training and providing suitable pay and career conditions in order to make teaching more attractive to younger generations	1.3.11 auf die Ausbildung und Anstellung kompetenter Lehrer setzen, indem sie ihre akademische und berufliche Bildung verbessern sowie angemessene Gehalts und Karrierebedingungen bieten, um den Lehrberuf für Jüngere attraktiver zu machen
That's an academic question.	Das ist eine eher akademische Frage.
New York Academic Press.	New York 2007.
New York Academic Press.	Einzelnachweise
Leiden Brill Academic Publishers.	Brill Academic Publishers, June 2003.ISBN 90 04 13153 1.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an