Translation of "accrual of income" to German language:

Dictionary English-German

Accrual - translation :

Accrual of income - translation :

Income - translation :

Keywords : Wachstums Prinzipien Thesaurierung Umzustellen Buchhaltungssystem Einkommen Einkünfte Einnahmequelle Einnahmen Einkommenssteuer

Examples (External sources, not reviewed)

Accrual of monies obtained from enforcement of decisions	Erlös aus der Vollstreckung von Entscheidungen
Taxpayers who use the accrual method of accounting...	Steuerzahler, die die Thesaurierung verwenden,
Our accounting must be on an accrual basis.	Wir brauchen eine periodengerechte Buchführung.
Miles are valid for 3 years from the date of accrual.	Asia Miles sind ab dem Datum der Gutschrift 3 Jahre gültig.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.	Dieser Betrag wird im Geschäftsjahr 2015 abgerechnet, wird jedoch gemäß dem Prinzip der Periodenabgrenzung in der Gewinn und Verlustrechnung der EZB für 2014 als Ertrag aus Aufsichtsgebühren ausgewiesen.
Furthermore, as stated in recital 16, companies can, in line with Indian accounting standards, book the DEPBS credits on an accrual basis as income at the stage of export transaction.	Ferner haben die Unternehmen nach den indischen Buchführungsgrundsätzen die Möglichkeit, die DEPB Gutschriften zum Zeitpunkt des Ausfuhrgeschäfts periodengerecht als Ertrag zu verbuchen (vgl. Erwägungsgrund 16).
Furthermore, as stated in recital 52, companies can, in line with Indian accounting standards, book the DEPBS credits on an accrual basis as income at the stage of export transaction.	Ferner haben die Unternehmen nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen die Möglichkeit, die DEPB Gutschriften zum Zeitpunkt des Ausfuhrgeschäfts periodengerecht als Ertrag zu verbuchen (vgl. Randnummer 52).
Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted.	Deshalb ist es auch außerordentlich wichtig, daß diese kumulative Bedingung angenommen wird.
It was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.	Die Untersuchung ergab des Weiteren, dass DEPB Gutschriften nach den indischen Buchführungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden können, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde.
It was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.	Die Untersuchung ergab des Weiteren, dass DEPB Gutschriften nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden können, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde.
The rate of accrual of pension rights is 2 (previously 2.2 ) for each insurance year.	Als Rentenanwartschaften werden für jedes rentenrechtliche Jahr 2 angerechnet (zuvor 2,2 ).
The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.	Das in der Finanzbuchführung angewandte Prinzip der periodengerechten Gewinnermittlung ist mit dem im Steuersystem verwendeten Realisationsprinzip nicht vereinbar.
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid .	Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder ausgang verrechnet .
a) the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age	a) der Beamten, die nach Erreichen des Ruhestandsalters noch im Dienste bleiben, gewährte Steigerungssatz
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement	Nutzungsentgelte sind periodengerecht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des zugrunde liegenden Vertrages zu erfassen
A study in juvenile mice has indicated that inhibition of the serotonin transporter prevents the accrual of bone formation.	Eine Studie mit jungen Mäusen zeigte, dass eine Hemmung des Serotonintransports die Knochenbildung beeinträchtigt.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.	Die Beträge zur Deckung der im November und Dezember 2014 angefallenen Ausgaben werden gemäß dem Prinzip der Periodenabgrenzung in der Gewinn und Verlustrechnung der EZB für 2014 als Ertrag aus Aufsichtsgebühren ausgewiesen, jedoch erst im Geschäftsjahr 2015 abgerechnet.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.	2.6.2 Der EWSA bittet die Kommission um die Bewertung der Möglichkeit einer Reglementierung des Erwerbs und der Wahrung aller Pensions und Rentenansprüche.
The content of my amendment is, in fact, echoed in Amendment No 43, which also stipulates this condition of accrual.	Den Inhalt meines Änderungsantrags finde ich übrigens in Änderungsantrag 43 wieder, der diese kumulative Bedingung ebenfalls stellt.
Together with some difficulties in implementing accrual accounting , this increases the degree of uncertainty in the budgetary process and outcomes .	In Verbindung mit gewissen Schwierigkeiten bei der Einführung einer periodengerechten Abgrenzung führt dies zu einem erhöhten Grad an Unsicherheit hinsichtlich der Haushaltsverfahren und ergebnisse .
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross border accrual and preservation of all pension rights.	2.6.2 Der EWSA bittet die Kommission um die Bewertung der Möglichkeit einer Reglementierung des grenzübergreifenden Erwerbs und Erhalts aller Pensions bzw. Rentenansprüche.
As regards IAS 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.	In Bezug auf den IAS 1 verstieß der Antragsteller gegen die drei grundlegenden Rechnungslegungsgrundsätze der Periodenabgrenzung, der Vorsicht und der Wesentlichkeit.
The Indian accounting standards provide for booking credits, such as those received under the DEPB scheme, on an accrual basis as income, once (i) such benefits have been earned and (ii) it is reasonably certain that the ultimate collection of the proceeds of the export transaction will be made.	Nach den indischen Buchführungsgrundsätzen müssen Gutschriften wie jene im Rahmen der DEPB Regelung periodengerecht als Ertrag verbucht werden, sobald i) solche Vorteile erworben wurden und ii) begründetermaßen davon ausgegangen werden kann, dass der Erlös aus dem Ausfuhrgeschäft endgültig eingenommen wird.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.	3.5 Trotz einer gewissen Anhäufung von Befugnissen und Zuständigkeiten bei der Kommission sollen keine Folgen für den EU Haushalt entstehen.
Free of income tax, old man. Free of income tax.	Übrigens, das Geschäft ist steuerfrei.
This condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed.	Diese Voraussetzung ist wesentlich, da meines Erachtens das Legalitätsprinzip im Strafrecht nulla poena sine lege respektiert werden muß.
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis	(d) In der Bilanz und in der Gewinn und Verlustrechnung angesetzte Beträge werden nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung berechnet.
The basic income is a different type of income.	Das Grundeinkommen ist eine andere Art von Einkommen. Es ist kein Mindestlohn.
Savings as a percentage of net income disposable income.	11) Ersparnis In vH der Nettogeldeinnahmen bzw. des verfügbaren Einkommens.
Until the 1980s, about 70 of income went to labor income and 30 to capital income.	Bis zu den 1980er Jahren sind rund 70 der Einnahmen in die Einkommen von Arbeitnehmern geflossen und 30 in Kapitaleinkommen.
SLICE OF INCOME	EINKOMMENSTRANCHEN
Slice of income	EINKOMMENSTRANCHEN
Nature of income	Art des Einkommens
of professional income	Arbeitseinkommens
of other income	sonstigen Einkommens
nature of income	Art des Einkommens
Nature of income	Art des Einkommens
amount in the income estimates under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget.	66. Plenarsitzung 3. Dezember 2004
It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.	Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.
The basic income extends into the existing income, while the level of total income does not change.	Das Grundeinkommen wächst in das bestehende Einkommen, die Höhe des Gesamtseinkommens verändert sich nicht.
(e) the relative profitability of trading income, as measured by trading income divided by total net income	(e) relative Rentabilität der Handelserträge (gemessen am Quotienten aus den Handelserträgen und Gesamtnettoerträgen)
Persistence of low income (based on 50 of median income) (indicator 15)	andauerndes Niedrigeinkommen, berechnet bei 50 des Schwellenwerts des Median Einkom mens (Indikator 15),
Over the long run the situation can be expected to improve thanks to the gradual accrual of occupational pension entitlements based on collective agreements.	Auf lange Sicht ist dank des schrittweisen Aufbaus von Rentenanwartschaften in tarifvertraglich vereinbarten beruflichen Altersvorsorgesystemen eine Verbesserung der Lage zu erwarten.
Income section 2 General income	Einnahmenkapitel 2
Share agricultural income total income	Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an