Translation of "accrual period" to German language:

Dictionary English-German

Accrual - translation :

Zuwachs

Accrual period - translation :

Kumulationszeitraum

Period - translation :

Periode

Keywords : Wachstums Prinzipien Thesaurierung Umzustellen Buchhaltungssystem Periode Zeitraum Phase Punkt Stunde

Examples (External sources, not reviewed)

Our accounting must be on an accrual basis.	Wir brauchen eine periodengerechte Buchführung.
Taxpayers who use the accrual method of accounting...	Steuerzahler, die die Thesaurierung verwenden,
Accrual of monies obtained from enforcement of decisions	Erlös aus der Vollstreckung von Entscheidungen
Notes, in this regard, that estimated after service health insurance liabilities, in particular on the accrual and actuarial basis, increased significantly during the intervening period	4. nimmt in diesem Zusammenhang davon Kenntnis, dass in der Zwischenzeit die geschätzten Verbindlichkeiten für Leistungen der Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses, insbesondere auf Periodenabgrenzungs und versicherungsmathematischer Basis, erheblich gestiegen sind
Miles are valid for 3 years from the date of accrual.	Asia Miles sind ab dem Datum der Gutschrift 3 Jahre gültig.
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid .	Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder ausgang verrechnet .
Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted.	Deshalb ist es auch außerordentlich wichtig, daß diese kumulative Bedingung angenommen wird.
a) the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age	a) der Beamten, die nach Erreichen des Ruhestandsalters noch im Dienste bleiben, gewährte Steigerungssatz
The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.	Das in der Finanzbuchführung angewandte Prinzip der periodengerechten Gewinnermittlung ist mit dem im Steuersystem verwendeten Realisationsprinzip nicht vereinbar.
The rate of accrual of pension rights is 2 (previously 2.2 ) for each insurance year.	Als Rentenanwartschaften werden für jedes rentenrechtliche Jahr 2 angerechnet (zuvor 2,2 ).
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement	Nutzungsentgelte sind periodengerecht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des zugrunde liegenden Vertrages zu erfassen
A study in juvenile mice has indicated that inhibition of the serotonin transporter prevents the accrual of bone formation.	Eine Studie mit jungen Mäusen zeigte, dass eine Hemmung des Serotonintransports die Knochenbildung beeinträchtigt.
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis	(d) In der Bilanz und in der Gewinn und Verlustrechnung angesetzte Beträge werden nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung berechnet.
Pooling system see collateral pooling system . Post fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .	Pensionsgeschäft ( repo operation ) Liquiditätszuführende befristete Transaktion auf der Grundlage einer Rückkaufsvereinbarung . Pfandpoolverfahren ( collateral pooling system , pooling system ) System zur Verwaltung von Sicherheiten durch die Zentralbanken , bei dem die Geschäftspartner ein Pool Konto zur Hinterlegung von Sicherheiten für ihre Geschäfte mit der Zentralbank eröffnen .
Pooling system see collateral pooling system . Post fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .	Pensionsgeschäft ( repo operation ) Liquiditätszuführende befristete Transaktion auf der Grundlage einer Rückkaufsvereinbarung . Pfandpoolverfahren ( collateral pooling system , pooling system ) System zur Verwaltung von Sicherheiten durch die Zentralbanken , bei dem die Geschäfts partner ein Pool Konto zur Hinterlegung von Sicherheiten für ihre Geschäfte mit der Zentralbank eröffnen .
Pooling system see collateral pooling system . Post fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .	Pensionsgeschäft ( repo ) Siehe Rückkaufsvereinbarung . Pfandpoolverfahren ( collateral pooling system , pooling system ) System zur Verwaltung von Sicherheiten durch die Zentralbanken , bei dem die Geschäftspartner ein Pool Konto zur Hinterlegung von Sicherheiten für ihre Geschäfte mit der Zentralbank eröffnen .
Together with some difficulties in implementing accrual accounting , this increases the degree of uncertainty in the budgetary process and outcomes .	In Verbindung mit gewissen Schwierigkeiten bei der Einführung einer periodengerechten Abgrenzung führt dies zu einem erhöhten Grad an Unsicherheit hinsichtlich der Haushaltsverfahren und ergebnisse .
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.	2.6.2 Der EWSA bittet die Kommission um die Bewertung der Möglichkeit einer Reglementierung des Erwerbs und der Wahrung aller Pensions und Rentenansprüche.
The content of my amendment is, in fact, echoed in Amendment No 43, which also stipulates this condition of accrual.	Den Inhalt meines Änderungsantrags finde ich übrigens in Änderungsantrag 43 wieder, der diese kumulative Bedingung ebenfalls stellt.
As regards IAS 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.	In Bezug auf den IAS 1 verstieß der Antragsteller gegen die drei grundlegenden Rechnungslegungsgrundsätze der Periodenabgrenzung, der Vorsicht und der Wesentlichkeit.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross border accrual and preservation of all pension rights.	2.6.2 Der EWSA bittet die Kommission um die Bewertung der Möglichkeit einer Reglementierung des grenzübergreifenden Erwerbs und Erhalts aller Pensions bzw. Rentenansprüche.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.	3.5 Trotz einer gewissen Anhäufung von Befugnissen und Zuständigkeiten bei der Kommission sollen keine Folgen für den EU Haushalt entstehen.
Over the long run the situation can be expected to improve thanks to the gradual accrual of occupational pension entitlements based on collective agreements.	Auf lange Sicht ist dank des schrittweisen Aufbaus von Rentenanwartschaften in tarifvertraglich vereinbarten beruflichen Altersvorsorgesystemen eine Verbesserung der Lage zu erwarten.
This condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed.	Diese Voraussetzung ist wesentlich, da meines Erachtens das Legalitätsprinzip im Strafrecht nulla poena sine lege respektiert werden muß.
Let me suggest, however... that you apply for permission from the Treasury Department... to change your system from an accrual to a cash basis.	Ich schlage jedoch vor, dass Sie beim Finanzministerium die Erlaubnis beantragen, ihr Buchhaltungssystem umzustellen.
(8) To ensure the disclosure of comparable and equivalent information, recognition and measurement principles should include the going concern, the prudence, and the accrual bases.	(8) Um zu gewährleisten, dass vergleichbare und gleichwertige Informationen veröffentlicht werden, sollten die bei Ansatz und Bewertung zugrunde gelegten Grundsätze die Aspekte Unternehmensfortführung, Vorsicht und das Konzept der Periodenabgrenzung abdecken.
In 2000, the Commission presented a study that led to the Commission proposing that the Financial Regulation should incorporate new bookkeeping rules using accrual accounting.	Im Jahr 2000 hatte die Kommission eine Studie vorgelegt, die dazu geführt hat, dass die Kommission für die Haushaltsordnung vorgeschlagen hat, neue Buchführungsregeln nach dem sogenannten accrual accounting zu übernehmen.
At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation	Daher wird die Währungsposition am Erfüllungstag nicht verändert , da die aufgelaufenen Beträge zu der Position gehören , die regelmäßig neu bewertet wird .
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.	Dieser Betrag wird im Geschäftsjahr 2015 abgerechnet, wird jedoch gemäß dem Prinzip der Periodenabgrenzung in der Gewinn und Verlustrechnung der EZB für 2014 als Ertrag aus Aufsichtsgebühren ausgewiesen.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross border accrual and preservation of all pension rights.	2.6.2 Der EWSA ersucht die Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, einen grundlegenden Rah men auf EU Ebene für den grenzübergreifenden Erwerb und Erhalt aller Pensions bzw. Rentenansprüche festzulegen.
Mr President, on a point of order, I wondered whether Mrs Schreyer would say that it is realistic to expect the introduction of a full accrual accounting system by 2005.	Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich wüsste gern, ob Frau Schreyer meint, dass die Einführung einer vollständigen periodengerechten Buchführung bis 2005 realistisch ist?
Furthermore, as stated in recital 16, companies can, in line with Indian accounting standards, book the DEPBS credits on an accrual basis as income at the stage of export transaction.	Ferner haben die Unternehmen nach den indischen Buchführungsgrundsätzen die Möglichkeit, die DEPB Gutschriften zum Zeitpunkt des Ausfuhrgeschäfts periodengerecht als Ertrag zu verbuchen (vgl. Erwägungsgrund 16).
Furthermore, as stated in recital 52, companies can, in line with Indian accounting standards, book the DEPBS credits on an accrual basis as income at the stage of export transaction.	Ferner haben die Unternehmen nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen die Möglichkeit, die DEPB Gutschriften zum Zeitpunkt des Ausfuhrgeschäfts periodengerecht als Ertrag zu verbuchen (vgl. Randnummer 52).
I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period.	Ich durchlief eine Schmetterlingsphase, eine Schlangenphase, dann Vögel, Fische, Höhlen, und schließlich blieb ich bei den Ameisen stehen.
Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .	Anders als bei einem Kennzeichnungsverfahren werden beim Pfandpoolverfahren die Sicherheiten nicht als Deckung für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet . Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem ( ECAF ) ( Eurosystem credit assessment framework , ECAF ) Die Gesamtheit der Verfahren , Regeln und Methoden , die gewährleisten , dass alle notenbankfähigen Sicherheiten die hohen Bonitätsanforderungen des Eurosystems erfüllen .
Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .	Anders als bei einem Kennzeichnungsverfahren wer den beim Pfandpoolverfahren die Sicherheiten nicht als Deckung für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet . Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem ( ECAF ) ( Eurosys tem credit assessment framework , ECAF ) Die Gesamtheit der Verfahren , Regeln und Methoden , die gewährleisten , dass alle notenbankfähigen Sicherhei ten die hohen Bonitätsanforderungen des Eurosystems erfüllen .
Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .	Anders als bei einem Kennzeichnungsverfahren werden beim Pfandpoolverfahren die Sicherheiten nicht als Deckung für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet . Repogeschäft ( repo ) Siehe Rückkaufsvereinbarung .
Further, the projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of EUR 223,2 million (DEM 436,5 million) meant to finance catch up investments and about EUR 230,08 million (DEM 450 million), hereafter loss cover , meant to finance losses incurred by KWW during the restructuring period due to shortfalls in productivity or lacking competitiveness.	Außerdem sollte die vorläufige Bilanz Sondermittel in Höhe von 223,2 Mio. EUR 436,5 Mio. DEM zur Finanzierung von längst überfälligen Investitionen und rund 230,08 Mio. EUR 450 Mio. DEM zur Deckung der Verluste von KWW während der Umstrukturierungsphase infolge von Produktionsausfällen oder mangelnder Wettbewerbsfähigkeit (nachstehend Verlustausgleich ) ausweisen.
I should also like to urge Member States to ensure that people continue to remain part of pension accrual schemes during maternity leave or care leave for children or other dependants.	Ferner möchte ich bei den Mitgliedstaaten darauf dringen, eine Altersversorgung vorzusehen, die den Aufbau von Rentenansprüchen während Elternurlaub, Urlaub zur Betreuung anderer abhängiger Personen und Kindererziehungszeiten weiterhin ermöglicht.
We are asking the Commission to introduce a system that not one country in the European Union has yet managed to accomplish, namely the introduction of a full accrual accounting system.	Wir bitten die Kommission, ein System einzuführen, dessen Umsetzung bisher noch keinem einzigen Land in der Europäischen Union gelungen ist. Und zwar geht es um die Einführung einer vollständigen periodengerechten Buchführung.
It was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.	Die Untersuchung ergab des Weiteren, dass DEPB Gutschriften nach den indischen Buchführungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden können, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde.
It was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.	Die Untersuchung ergab des Weiteren, dass DEPB Gutschriften nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden können, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde.
Review investigation period and period considered	Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2012 bis zum 30. September 2013 (im Folgenden Untersuchungszeitraum der Überprüfung oder UZÜ ).
Infringement during investigation period and period considered	Verstoß während des Untersuchungszeitraums und des Bezugszeitraums
Period.	Jahrhunderts.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an