Translation of "accumulating" to German language:

Dictionary English-German

Accumulating - translation :

Keywords : Anzuhäufen Reichert Epifania Meeren Kohlenstoff

Examples (External sources, not reviewed)

Fine accumulating for up to 240 days	Geldstrafe bis zu 240 Tagessätzen
Fine accumulating for up to 120 days	Geldstrafe bis zu 120 Tagessätzen
The United States are accumulating other deficits.	Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.
Young people who should be accumulating skills are not.	Junge Menschen, die neue Fertigkeiten erwerben sollten, tun dies nicht.
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?	Warum braucht man einen Haufen Geld für Nächstenliebe?
Allah knows best what they are accumulating (in their Record).	Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.
Allah knows best what they are accumulating (in their Record).	Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.
Allah knows best what they are accumulating (in their Record).	Und Gott weiß besser, was sie (in ihrem. Herzen) bergen.
Allah knows best what they are accumulating (in their Record).	und ALLAH weiß besser Bescheid über das, was ihnen bewußt ist.
Survive successive rounds of enemies while accumulating a high score.	Die Gegner in den aufeinanderfolgenden Runden überleben und dabei Punkte für einen Bestwert sammeln.
The cash started accumulating, and pretty soon the parents said,	Das Geld begann sich zu vermehren, und schon bald sagten die Eltern,
The athlete accumulating the highest number of points wins the competition.	Zu Beginn der Siebenkampf Ära bestimmten die DDR Sportlerinnen den Wettbewerb.
I don't care about privacy. or social status or accumulating stuff.	Privatsphäre ist mir egal, oder sozialer Status oder angesammeltes Zeug.
So what we're doing at the moment is we're accumulating metals	Im Moment sind wir beschäftigt damit,
That means that Africans have been accumulating this mutational diversity for longer.	Das bedeutet, dass sich diese Mutationen bei Afrikanern über einen längeren Zeitraum verbreiten konnte.
For 50 years, Buffett, now 75, has worked at accumulating a vast fortune.	50 Jahre lang hat der heute 75 jährige Buffet an der Anhäufung seines riesigen Vermögens gearbeitet.
They were having fun but they were also diligently accumulating information for Germany.	Sie hatten Spaß... aber sie sammelten auch fleißig Informationen für Deutschland.
It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.	Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.
A lot of people making a lot of money, billion, billions of dollars accumulating.	Viele Leute machen eine Menge Geld, Milliarden, Milliarden von Dollars werden angehäuft.
Intervention stocks are indeed accumulating in Germany where there are the highest positive MCAs.	Ich habe übrigens darauf hingewiesen, daß eine Verzer rung vorliegt.
Accumulating minerals, massacring other ethnic groups, establishing independence or occupying part of the desert?	Geht es um Mineralien, um ethnische Säuberungen, darum, sich zu isolieren oder ein Stück Wüste zu erobern?
Meanwhile, capital is accumulating on high net worth balance sheets and in sovereign wealth funds.	Unterdessen sammelt sich Kapital in den Bilanzen vermögender Personen und in Staatsfonds.
Seamus, winning the cup is based on accumulating points in academics, athletics and social services.	Seamus, de beker winnen is op zich ophopende punten gebaseerd In academici atletiek en sociale diensten.
Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.	Viele Schwellenländer legten lieber selbst Reserven an, als beim Fonds Geld zu borgen.
It emphasizes that all political actors must pay a particular attention to the accumulating logistical delay.	Er betont, dass alle politischen Akteure den sich häufenden logistischen Verzögerungen besondere Aufmerksamkeit widmen müssen.
So similarly, the control is flowing in the ownership networks and is accumulating at the nodes.	Ähnlich fließt die Kontrolle in den Eigentumsnetzwerken und sammelt sich an den Knotenpunkten.
Yes, I shall write a monograph some day on the noxious habit of accumulating useless trivia.	Schnappschüsse, jede Art von Müll. Ja, ich werde eines Tages eine Monographie schreiben über die schädliche Angewohnheit, unnütze Dinge anzusammeln.
Currently, anthropogenic greenhouse gases are accumulating in the atmosphere, which is the main cause of global warming.	Wahrscheinlich befinden sich darunter auch mehrere sehr große Einschläge, die erhebliche globale Auswirkungen hatten.
The European Union is accumulating an increasing number of tasks, a larger territory and ever more work.	Der Europäischen Union fallen immer mehr Aufgaben, ein größeres Gebiet, immer mehr Arbeit zu.
With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability.	Während Regierungen in der ganzen Welt (einschließlich Deutschland) beispiellos hohe Schulden anhäufen, sorgt man sich auf den Märkten um Nachhaltigkeit.
The latter regions have more than substituted for the decline in natural capital by accumulating other capital assets.	Die letztgenannten Regionen haben die Abnahme ihres Naturkapitals durch Anhäufung anderer Vermögenswerte mehr als ausgleichen können.
The situation of Brindisi and the problems of accumulating stockpiles to meet deployment needs on a timely basis.	Die Situation von Brindisi und die Probleme im Zusammenhang mit der Auffüllung der Lagerbestände zur raschen Deckung des Bedarfs für Dislozierungen.
The replacement enzyme helps to break down the Gb3 and stops it building up (accumulating) in the cells.	Das Ersatzenzym unterstützt den Abbau von Gb3 und unterbindet dessen Anreicherung (Akkumulation) in den Zellen.
There is accumulating evidence that a subgroup of patients is at an increased risk of developing hypersensitivity reactions.	Es gibt vermehrt Hinweise darauf, dass bei einer Subgruppe von Patienten ein
There is accumulating evidence that a subgroup of patients is at an increased risk of developing hypersensitivity reactions.	Es gibt vermehrt Hinweise darauf, dass bei einer Subgruppe von Patienten ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Überempfindlichkeitsreaktionen besteht.
All these events, accumulating over the years have aggravated the situation to the point of thi present stalemate.	Wir halten an einer demokratischen Gerichtsbarkeit fest, die den Bedürfnissen der Bürger immer besser entspricht und die die Frei heiten in einem größeren Maße wahrt.
Today, however, emerging countries increasingly prefer to self insure by accumulating reserves (and sharing them through regional pooling arrangements).	Heute allerdings bevorzugen Schwellenländer zunehmend die Selbstversicherung durch Anhäufung von Reserven (und deren Aufteilung durch regionale Pool Vereinbarungen).
Two questions arise. First, why should a country concentrate on accumulating trophies at the expense of other desirable goods?	Daraus ergeben sich zwei Fragen Erstens, warum sollte ein Land soviel Mittel darauf verwenden, auf Kosten anderer wünschenswerter Güter Trophäen anzuhäufen?
So the birds that eat insects and seeds, they're accumulating phosphates and the excess comes out in their dung.	Die Vögel fressen Insekten und Samen und sammeln Phosphor. Der Überschuss ist in ihrem Mist.
In the United States, the United Kingdom and elsewhere, pension funds are accumulating losses and experiencing serious liquidity problems.	In den USA, in Großbritannien wie auch in anderen Ländern verzeichnen die Rentenfonds immer höhere Verluste und haben ernsthafte Liquiditätsprobleme.
In fact, they have been remarkably successful in lengthening their debt maturities, accumulating cash, and lowering their future interest payments.	Tatsächlich haben sie mit bemerkenswertem Erfolg ihre Kreditfälligkeiten verlängert, Liquidität angesammelt und ihre zukünftigen Zinszahlungen gesenkt.
Evidence is gradually accumulating that the majority of mammalian research animals, particularly rodents, are mentally stressed by their living conditions.	Momentan mehren sich die Beweise, wonach die Mehrheit der in der Forschung eingesetzten Säugetiere, vor allem die Nager, aufgrund ihrer Lebensbedingungen unter Stress stehen.
Given the weak state of Europe s banking system, accumulating too much capital is not a luxury that the EU can afford.	Angesichts des schlechten Zustands des europäischen Bankensystems ist die Anhäufung von zu viel Kapital ein Luxus, den sich die EU nicht leisten kann.
The cash started accumulating, and pretty soon the parents said, You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school.	Das Geld begann sich zu vermehren, und schon bald sagten die Eltern, Wir haben jetzt genug Geld. Laß uns Beatrice in die Schule schicken.
Chávez and Morales have been accumulating power by dismantling their societies fragile institutional checks and balances, while permanently weakening their adversaries.	Chávez und Morales haben immer mehr Macht gewonnen, indem sie die schwache institutionelle gegenseitige Kontrolle ihrer Gesellschaften aufgehoben und gleichzeitig ihre Gegner fortwährend geschwächt haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an