Translation of "acreage" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

The assets are a mix of production and acreage.
Das berichtete die britische Zeitung The Guardian.
Incidentally, Mr. Hackett has been a little optimistic about the acreage.
Mr. Hackett war etwas optimistisch, was die Fläche angeht.
In New Zealand, acreage of the variety fell to just under by 2004.
In Neuseeland war der Bestand im Jahr 2004 auf unter 100 Hektar gefallen.
The landscape is marked by forests and areas in agricultural acreage (fields and grassland).
Die Landschaft ist geprägt durch Wälder und landwirtschaftliche Nutzfläche (Ackerbau und Gründlandwirtschaft).
Half the normal acreage of hay has been cut, and that says nothing about its quality.
Die Hälfte der üblichen Heuernte ist eingebracht worden, und das sagt noch nichts über die Qualität aus.
grassland farms means holdings where 70 or more of the acreage available for manure application is grass
Grünlandbetriebe sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 70 aus Grünland bestehen.
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields
Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder
70 or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Mindestens 70 der für die Ausbringung von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Fläche ist mit Gras bestanden.
grants for land set aside (compulsory set aside linked to acreage based grants and voluntary set aside),
Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung)
I tried to make it clear in my presentation that acreage has been brought under control to a large extent and income increased through the freeze on the hop acreage that we have already introduced and that any further move in this direction would consequently be unnecessary.
VI. eine Richtlinie zur Verlängerung einiger zu gunsten Dänemarks, Irlands und des Ver einigten Königreichs getroffenen Ausnahme regelungen in bezug auf die Schweinepest (Dok. 1 208 80)
Even at this experimental stage, Martin's nut orchard and his forest garden have a huge output for such a tiny acreage.
Sogar in der Experimentierphase haben Martins Nuss Obstgarten und sein Waldgarten eine große Erntemenge für so eine kleine Fläche.
the crop rotation and acreage for intensive grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields
Fruchtfolge und Anbaufläche für Intensivgrünland und für jede Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder
It is therefore important to curtail, or at least avoid an over rapid extension in, acreage world market stability is dependent on this.
Daher muß eine zu schnelle Erweiterung der Anbaufläche vermieden oder wenigstens beschränkt werden die Stabilität
In December in South Africa there was news of a large increase in the acreage in South Africa which is under cultivation for genetically modified products.
Im Dezember wurde in Südafrika darüber berichtet, dass dort die Größe der Anbauflächen für genetisch veränderte Erzeugnisse bedeutend gestiegen ist.
farm land means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility
Landwirtschaftliche Flächen sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist.
Apart from localised increases in acreage under oilseed and protein crops, the general trend has been downward in France 7.5 in Italy 1.5 and in Spain 0 .
Abgesehen von diesem lokalen Aufholprozess geht die allgemeine Tendenz hin zu einem Rückgang der Anbauflächen in Frankreich 7,5 , in Italien 1,5 , in Spanien 0 .
This means that we can preserve acreage for watersheds, parks, or other environmental or historical sites, but allow property owners to sell and transfer their building rights elsewhere.
Das heißt, dass wir Land für Wasserscheiden, Parks oder andere Grünflächen oder historische Orte erhalten können, Grundbesitzern jedoch ermöglichen ihre Baurechte andernorts zu verkaufen oder diese zu übertragen.
It was at one time the largest landowner in the world, with the area of the Hudson Bay watershed, known as Rupert's Land, having 15 of North American acreage.
Die Hudson s Bay Company ist das älteste eingetragene Unternehmen in Kanada und zählt zu den ältesten heute bestehenden Unternehmen der Welt.
In 1997 1998 the acreage given over to such crops came to no more than 470,000 hectares, of which approximately 385,000 hectares were used to grow colza and sunflowers.
1997 1998 standen für diese Kulturpflanzen nicht mehr als 470.000 Hektar zur Verfügung, davon 385.000 Hektar für Raps und Sonnenblumen.
Alternatively, the use of synthetic amino acids should be permitted this would reduce nitrogen leakage in the surrounding environment, since less acreage is needed to grow protein rich crops.
Als Alternative sollten synthetische Aminosäu ren erlaubt sein, wodurch sich der Eintrag an stickstoffhaltigen Substanzen in die Umwelt begrenzen ließe, weil weniger Fläche für den Anbau proteinreicher Pflanzen gebraucht würde.
Moreover, growing urbanization and other non agricultural uses of land have reduced acreage available for food production, while agricultural land is increasingly used to produce commodities other than food, such as bio fuels.
Zusätzlich haben die wachsende Verstädterung und der durch andere Zwecke bedingte nichtlandwirtschaftliche Landverbrauch die für den Nahrungsmittelanbau zur Verfügung stehende Fläche reduziert, während Agrarland zunehmend zur Produktion sonstiger Rohstoffen, bei denen es sich nicht um Lebensmittel handelt z.B. Biotreibstoffe , genutzt wird.
Tobacco produced in the Community is faced with increasing competition from tobacco imported at preferential rates in defiance of the principle of Community preference, with serious repercussions for planters reduced acreage and lower earnings.
Van der Mei. (NL) Der verehrte Herr Abgeordnete fragt, ob die zehn Mitgliedstaaten im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit dieses Thema nochmals erörtern werden. Ich kann Ihnen versichern, daß das ganz bestimmt geschehen wird, denn wir haben uns in der Vergangenheit und auch kürzlich zu wiederholten Malen damit be faßt.
According to the most recent report, between 2000 and 2005, we lost forest acreage equivalent to the land mass of Panama more than 77 thousand square kilometers of forest gone, some of it never to return.
Nach dem jüngsten Bericht haben wir zwischen 2000 und 2005 eine Waldfläche verloren, die der Landmasse von Panama entspricht über 77 tausend quadrat Kilometer Wald sind verschwunden, einige davon für immer.
Mr President, over the past couple of years, we have seen a sharp increase in the acreage of fibre flax and hemp as a result of subsidy hunting in Member States such as Great Britain and Spain.
Herr Präsident! Die Anbaufläche für Faserflachs und Hanf ist in den vergangenen Jahren infolge der Prämienjagd in Mitgliedstaaten wie Großbritannien und Spanien beträchtlich erweitert worden.
These will offer more widespread opportunities for rental to young people without the financial resources to buy their own farms, they will permit control of agricultural structures and the determination, region by region, of the minimum viable acreage.
Weiterhin müssen in Zukunft die Geldmittel vorrangig in den schwächeren Regionen, in den unterentwickelten Gebieten und in den Berggebieten eingesetzt werden, um sie näher an die besserstehenden heranzuführen.
70 or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Mindestens 70 der einem Rinderhaltungsbetrieb für das Ausbringen von Dung verfügbaren Fläche sind bestanden mit Gras, Gras als Zwischenfrucht oder Rüben und anderen Kulturen mit Gras als Untersaat, bei denen wenig Stickstoff freigesetzt wird.
70 or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Mindestens 70 der einem Rinderhaltungsbetrieb für das Ausbringen von Dung zur Verfügung stehenden Fläche sind bestanden mit Gras, Gras als Zwischenfrucht oder Rüben und anderen Kulturen mit Gras als Untersaat, deren Nitratauswaschungspotenzial gering ist.
They want to add to it and it's hard to add to a building like that it's a beautiful, minimalist, black steel building and Richard wants to add a library and more student stuff and it's a lot of acreage.
Sie wollten das erweitern und es ist schwer, solch einem Gebäude noch etwas hinzuzufügen es ist ein wunderschönes, minimalistisches, Gebäude aus schwarzem Eisen und Richard möchte dem eine Bibliothek und andere studentische Sachen hinzufügen und es ist eine riesige Fläche.
They want to add to it and it's hard to add to a building like that it's a beautiful, minimalist, black steel building and Richard wants to add a library and more student stuff and it's a lot of acreage.
Sie wollten das erweitern und es ist schwer, solch einem Gebäude noch etwas hinzuzufügen es ist ein wunderschönes, minimalistisches, Gebäude aus schwarzem Eisen und Richard möchte dem eine Bibliothek und andere studentische Sachen hinzufügen und es ist eine riesige Fläche.
Seventeen of the 45 blocks are being reserved for unknown companies that will be given a first right of refusal on acreage in exchange for promises to invest heavily in projects not directly related to oil production, such as new power plants and refineries.
Von den 45 Ölblocks sind 17 für noch nicht bekannte Unternehmen reserviert, denen man im Gegenzug für die Zusicherung, auch stark in Projekte zu investieren, die nicht direkt mit der Ölproduktion in Zusammenhang stehen wie beispielsweise neue Kraftwerke und Raffinerien ein Vorkaufsrecht für Land einräumt.
Finally, a subparagraph (b) should be added to paragraph 12 as follows 'The European Parliament requests that farms be provided with comparative data concerning farm incomes with reference to the kind of products produced, the acreage and the degree of mechanized cultivation in order to facilitate agricultural restructuring.'
12. a) verlangt, daß die landwirtschaftlichen Betriebe vergleichbare Daten über die Erträge der land wirtschaftlichen Betriebe unter Berücksichtigung der erzeugten Produkte, der Größe und des Mechanisierungsgrads erhalten, um die Umstrukturierung in der Landwirtschaft zu fördern
By way of reply to Mr Diana on the subject of durum wheat, let me say I am sure he is aware that the market organization provides for aid to producers on the basis of the acreage which is normally cultivated and with out regard to the actual yield.
Mehrere Regionen wurden schwer getroffen die Abruzzen wurden von der Trockenheit im wahrsten Sinne des Wortes ausgebrannt, aber auch Calabrien Sizilien und Sardinien haben große Ernteausfälle zu erleiden.
In the case of agriculture and this has been very clear for many years the smallest farmer, regardless of his acreage or the size of his commercial undertaking, has one vote, the same as the biggest farmer, so that he has an influence when it comes to making decisions.
Der Gedanke, daß dieses Geld möglichst gut ausgegeben werden soll, damit die für die wirtschaft liche Entwicklung und die Zahlungsbilanz rentabelsten Projekte definiert werden können, ist von grund legender Bedeutung, und ich werde darauf nicht näher eingehen.
As the idea of an acreage levy is unworkable, inequitable and an open invitation to fraud and must be rejected, the percentage increase recommended in the report is the minimum that can keep our farmers in business and our national larders full, and I hope the Parliament will agree to it.
Wie auch immer die Manöver aussehen werden, die sich wie im letzten Jahr sicherlich abwickeln werden, wir gehen von den 15 nicht ab, die wir als striktes Minimum betrachten.
This can be achieved by stipulating that no more than 70 of the aid is to go to the actual acreage, a target that can be reached by removing the higher amount of aid for protein crops and by promoting extensification by setting an upper limit of 0.5 units of livestock per hectare.
70 der Beihilfe sollten auf die Flächen entfallen. Man kann dieses Ziel erreichen, indem man die höhere Beihilfe für Eiweißpflanzen abschafft, außerdem durch Unterstützung der extensiven Bewirtschaftung durch Festlegung einer Obergrenze von 0,5 Tiereinheiten pro Hektar.
The quantities which the quotas guarantee leave this situation unchanged and will, for instance, prevent the development of dairy production in areas where, frequently, no other productive possibilities exist, as for example in mountain and hill areas they will also prevent a contribution being made by those farms which depend on agricultural acreage, to the development of those areas.
Die aufgrund der Quoten garantierten Mengen ändern nämlich gar nichts an dieser Situation und blockieren darüber hinaus beispielsweise auch einen Anstieg der Milchund Käseproduktion in den Gebieten, die oftmals gar nichts anderes erzeugen können, wie zum Beispiel Berg und Hügelgebiete, und sie verhindern, daß die an ihre landwirtschaftliche Anbaufläche gebundenen Betriebe einen Beitrag zur Entwicklung eben dieser Gebiete leisten können.
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for introducing production subsidies to implement the new direct payments these involve either a production subsidy based on the level of existing payments, or one that is calculated wholly or at least in part on the basis of the farm s acreage ( regionalisation ).
6.3.3 Die im Sommer 2003 beschlossene Agrarreform gibt den Mitgliedstaaten im Prinzip zwei Möglichkeiten bei der Schaffung der Betriebsprämie, mit der die neuen Direktzahlungen umgesetzt werden entweder eine Betriebsprämie, deren Höhe sich an den bisherigen betrieb lichen Zahlungen orientiert, oder eine Betriebsprämie, die die Fläche des Betriebs zur Berech nungsgrundlage nimmt oder zumindest mit einbezieht (sogenannte Regionalisierung).
And then of course we have your little bit of tokenism, we have your marvellous piece of nonsense about forage acreage. Tokenism, because first of all it supports this silly myth that there is a superior moral virtue in the peasant or the small farmer than there is in the farmer who is maximizing his productivity, and secondly, of course, because it is totally uncontrollable.
An zweiter Stelle ist die Politik zu nennen, die wir in Zukunft zu verwirklichen gedenken, und in diesen Rahmen gehört auch die Mitverantwortungsabgabe, über die im geeigneten Augenblick weiter diskutiert werden muß, wobei ich hoffe, daß auch Kommission und Rat dann anwesend sein werden.

 

Related searches : Acreage Position - Total Acreage - Corn Acreage - Shale Acreage - Arable Acreage