Translation of "act and regulations" to German language:

Dictionary English-German

Act and regulations - translation :

Regulations - translation :

Keywords : Vorschriften Satzungen Bestimmungen Satzung Richtlinien

Examples (External sources, not reviewed)

Regulations means the Regulations under this Act	Ausführungsordnung die Ausführungsordnung dieses Abkommens
Conflict Between This Act and the Regulations In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.	Mangelnde Übereinstimmung von Abkommen und Ausführungsordnung Im Falle mangelnder Übereinstimmung zwischen den Bestimmungen diese Abkommens und den Bestimmungen der Ausführungsordnung haben die Bestimmungen des Abkommens Vorrang.
(3) Conflict Between This Act and the Regulations In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.	(3) Mangelnde Übereinstimmung von Abkommen und Ausführungsordnung Im Falle mangelnder Übereinstimmung zwischen den Bestimmungen diese Abkommens und den Bestimmungen der Ausführungsordnung haben die Bestimmungen des Abkommens Vorrang.
Prohibitions against and regulations for sealing and whaling are issued in pursuance of this Act.	Verbote und Vorschriften für Robben und Walfang fallen in den Rahmen dieses Gesetzes.
(iii) such regulations under the Irish European Communities Act, 1972 (No. 27 of 1972), and	(iii) Vorschriften nach der Akta der Europäischen Gemeinschaften von 1972 (Nr. 27), und
(iii) such regulations under the Irish European Communities Act, 1972 (No. 27 of 1972), and	(iii) Vorschriften nach der Akte der Europäischen Gemeinschaften von 1972 (Nr. 27), und
The exact regulations on what is and is not permitted is given in the Declaration Act.	Die Einrichtungsverfügung enthält detaillierte Bestim mungen zur Art der verbotenen oder zugelassenen Aktivitäten.
Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations.	Es wurden Gesetzesvorschläge ausgearbeitet, die einer Erweiterung des Außenwirtschaftsgesetzes und ähnlicher Bestimmungen entsprechen.
Sea fishing is now regulated in the Saltwater Fishing Act 1983 (Act No 40 of 3 June 1983), with numerous regulations.	Die Hochseefischerei wird durch das Salzwasser Fischereigesetz von 1983 (Gesetz Nr. 40 vom 3. Juni 1983) in allen Einzelheiten geregelt.
I Fauna and flora determined in the Act. in the Hunting Regulations (1987 905) or in bylaws	Die Jagd ist nur unter den im Gesetz, in der Jagdverordnung (1987 905) oder in regionalen Regelungen festgelegten Bedingungen gestattet.
Subject Matter The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.	Gegenstand Die Ausführungsordnung regelt die Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens.
Act shall mean each of the individual Directives and Regulations listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782 2003 however, the Directive and the Regulations listed in points 6, 7, 8 and 8a of Annex III to that Regulation shall establish one single act	Rechtsakt jede einzelne Richtlinie und Verordnung im Sinne von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1782 2003 die Richtlinie und die Verordnungen unter Nummer 6, 7, 8 und 8a desselben Anhangs gelten jedoch als ein einzelner Rechtsakt
(1) Subject Matter The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.	(1) Gegenstand Die Ausführungsordnung regelt die Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.	Teil zwei
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.	Ein und derselbe technische Dienst kann von mehreren Vertragsparteien ungeachtet der Kategorie der von ihm durchgeführten Tätigkeiten benannt und notifiziert werden.
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.	Gebietsansässige benötigen nach dem Devisenkontrollgesetz (Exchange Control Regulations Act) und den Finanzvorschriften (Finance Regulations) eine Genehmigung der Zentralbank, um Konten in fremder Währung oder in Bahama Dollar führen und Vermögenswerte in fremder Währung erwerben zu können.
The law on inland fishing is stated in the Salmon and Inland Fishing Act 1964 (Act of 6 March 1964, currently under revision), with numerous regulations, and, for State common lands, in the State Common Lands (Mountains) Act 1975 (Act No 31 of 6 June 1975).	In der Praxis überprüfen die Behörden die Entscheidung über Jagdfreigabe und Jagdsaison alle drei Jahre, wodurch neue Angaben über den Bestand regelmäßig berücksichtigt werden können.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.	3.7 Der Rat hat die Kommission dazu angehalten, bei der Änderung der vorhandenen Vorschriften rasch zu handeln.
MT Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits documents.	BG die jedoch nicht unmittelbar Aufgaben im Zusammenhang mit der tatsächlichen Erbringung der Dienstleistungen der Niederlassung erfüllen.
The agreement is strictly implemented by regulations in pursuance of the Polar Bear Act 1957 and the legislation on Svalbard and Jan Mayen.	Die Einhaltung des Abkommens wird durch Bestimmungen des Polarbärgesetzes von 1957 sowie die Ge
The lawful authority of the CBSA to obtain and collect such information is found in section 107.1 of the Customs Act, and the Passenger Information (Customs) Regulations made thereunder, and in paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations made thereunder.	Die Rechtsgrundlagen für die Anforderung und die Erhebung dieser Daten durch die CBSA sind Section 107.1 des Customs Act und die zugehörigen Passenger Information (Customs) Regulations sowie Section 148 Subsection 1 Buchstabe d des Immigration and Refugee Protection Act und Regulation 269 der zugehörigen Immigration and Refugee Protection Regulations.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.	An diesem Tag sind die Genfer Akte und die novellierte Gemeinsame Ausführungsordnung des Haager Abkommens, die das gesamte Verfahren vereinfacht, wirksam geworden.
This act on the part of the Danish authorities is a clear infringement of Community regulations and of the Treaty of Rome.	Herrn Andriessen, der für die Kommission gesprochen hat, möchte ich sagen, daß er eine beachtlich konstruktive Antwort auf unsere Aufforderung an die Kommission gegeben hat.
This act on the part of the Danish authorities is a clear infringement of Community regulations and of the Treaty of Rome.	Vom Parlament wird besonders großer Wert darauf gelegt, ein hinreichendes Maß an Mobilität für das Personal zu erreichen.
There are Council regulations and Commission regulations.	Die Verordnungen sind Teil des Sekundärrechts der Union.
The control of fishing is primarily regulated by the Fishing Regulations (1982 126). under the Fishing Act (1950 596).	Die Fischerei wird in erster Linie durch die im Rahmen des Fischereigesetzes (1950 596) erlassene Fischereiverordnung (1982 126) geregelt.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.	An diesem Tag sind die Genfer Akte und die novellierte Gemeinsame Ausführungsordnung des Haager Abkommens, die das gesamte Verfahren vereinfacht, wirksam geworden.
But it also requires that they harmonize their domestic rules and regulations such as product safety standards and bank regulations with those of other member states in order to ensure they do not act as indirect trade barriers. And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost.	Ebenso ist es allerdings erforderlich, dass die Länder ihre innenpolitischen Regeln und Regulierungen mit denen anderer Mitgliedsstaaten harmonisieren wie etwa in den Bereichen Produktsicherheitsstandards und Bankenregulierung um sicherzustellen, dass diese nicht als indirekte Handelshemmnisse wirken. Und die Regierungen müssen von Änderungen dieser Politik Abstand nehmen, damit sich nicht die Unsicherheit selbst als Transaktionskostenfaktor zu Buche schlägt.
future CRA Regulation , including all directives , regulations , and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .	künftige Verordnung über Ratingagenturen . Dazu zählen auch sämtliche Richtlinien , Verordnungen , Beschlüsse und Entscheidungen , die auf der Grundlage dieser Rechtsakte angenommen wurden , sowie alle weiteren Gemeinschaftsrechtsakte , die der Behörde Aufgaben übertragen .
Secondly, the only form of European Community legislative act which is directly applicable in the Member States is a Regulation, and Regulations are almost	(2) Umfaßt drei Bände 1. Lebensmittelrecht und damit zusammen hängende Rechtsvorschriften 2. Andere Güter und Dienstleistun
But it also requires that they harmonize their domestic rules and regulations nbsp such as product safety standards and bank regulations with those of other member states in order to ensure they do not act as indirect trade barriers. And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost.	Ebenso ist es allerdings erforderlich, dass die Länder ihre innenpolitischen Regeln und Regulierungen mit denen anderer Mitgliedsstaaten harmonisieren wie etwa nbsp in den Bereichen Produktsicherheitsstandards und Bankenregulierung um sicherzustellen, dass diese nicht als indirekte Handelshemmnisse wirken. nbsp Und die Regierungen müssen von Änderungen dieser Politik Abstand nehmen, damit sich nicht die Unsicherheit selbst als Transaktionskostenfaktor zu Buche schlägt.
We must act, and act together.	Wir müssen gemeinsam handeln.
Other means would not be adequate for the following reason the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.	Andere Instrumente wären aus folgendem Grund nicht angemessen Mit diesem Rechtsakt werden bestehende Verordnungen aufgehoben oder geändert dies kann nur durch eine Verordnung erfolgen.
Building on the revised Conditions of Employment Regulations Act, further action is needed to raise female participation in the formal economy.	Gestützt auf das überarbeitete Gesetz über die Beschäftigungsbedingungen muss die Erwerbsbeteiligung der Frauen in der regulären Wirtschaft weiter angehoben werden.
DIRECTIVES AND REGULATIONS	RICHTLINIEN UND VERORDNUNGEN
Laws and Regulations	Gesetze und sonstige Vorschriften
Rules and regulations	Vorschriften und Regelungen
Violent attacks on our election observers by the opposing team is not only an immoral act, but also against the rules and regulations of the elections.	Gewalttätige Angriffe des gegnerischen Lagers auf unsere Wahlbeobachter sind nicht nur unmoralisch, sondern verstoßen auch gegen die geltenden Regeln und Vorschriften dieser Wahl.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.	Ausländische Staatsangehörige, die eine Erwerbstätigkeit ausüben wollen, müssen nach dem Einwanderungsgesetz und den zugehörigen Vorschriften (Immigration Act and Regulations) vor ihrer Einreise in die Bahamas eine Arbeitserlaubnis einholen.
Either we try, by means of directives and regulations, to ban or limit environmentally damaging activities or we try, by means of directives and regulations, to encourage private individuals, companies and public authorities voluntarily to act in ways that reduce damage to the environment.	Entweder versuchen wir, durch Richtlinien und Verordnungen umweltbelastende Tätigkeiten zu verbieten oder einzuschränken, oder durch Richtlinien und Verordnungen Privatpersonen, Unternehmen und öffentliche Behörden dazu zu bewegen, freiwillig zur Verringerung von Umweltbelastungen beizutragen.
This Act repeals and replaces the Data Protection Act 1986 (the 1986 Act).	Durch dieses Gesetz wird das Datenschutzgesetz aus dem Jahr 1986 aufgehoben und ersetzt.
There were four separate acts, the Naturalization Act, the Alien Act, the Alien Enemies Act, and the Sedition Act.	Im Einzelnen handelte es sich um den Naturalization Act , den Alien Friends Act , den Alien Enemies Act und den Sedition Act .
Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996 11 29 72) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973 05 04 21).	Auftraggeber nach dem Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996 11 29 72) (Mineralölgesetz) und nach hierauf beruhenden Verordnungen bzw. nach dem Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973 05 04 21).
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act	Das Erdöl (Gewinnung) Gesetz (Kap. 156) und davon abgeleitetes Recht sowie das Gesetz über den Festdlandsockel (Kap. 194) und davon abgeleitetes Recht
conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods,	gegen die den Straßenverkehr regelnden Vorschriften verstoßende Verhaltensweise, einschließlich Verstößen gegen Vorschriften über Lenk und Ruhezeiten und des Gefahrgutrechts,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an