Translation of "actions brought by" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| It usually involves someone of high status, brought low by their actions. | Es geht normalerweise um jemanden aus einer höheren Klasse der durch seine Taten runtergezogen wird. |
| But Article 5 applies also to actions for injunctions brought by consumer associations. | Artikel 5 gilt vielmehr auch für Unterlassungsklagen von Verbraucherverbänden. |
| 2.10 The Green Paper offers different options for discussion, which help to determine the different forms of damages actions possible, on the basis of public actions brought by the competition authorities or private actions brought by individuals who have suffered damages. | 2.10 Das Grünbuch enthält verschiedene Optionen, die erörtert werden sollen, um die möglichen Schadenersatzverfahren festzulegen, die auf Grund des Tätigwerdens der staatlichen Wettbe werbs behörden oder durch private Klagen der Geschädigten angestrengt werden. |
| 2.10 The Green Paper offers different options for discussion, which help to determine the different forms of damages actions possible, on the basis of public actions brought by the competition authorities or private actions brought by individuals who have suffered damages. | 2.10 Das Grünbuch enthält verschiedene Optionen, die erörtert werden sollen, um die möglichen Schadenersatzverfahren festzulegen, die auf Grund von Maßnahmen der staatlichen Wettbe werbs behörden oder durch private Klagen der Geschädigten angestrengt werden. |
| rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person | über Klagen eines Mitgliedstaats, eines Organs oder natürlicher oder juristischer Personen |
| Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted. | Auf eine Klage, die der Geschädigte unmittelbar gegen den Versicherer erhebt, sind die Artikel 8, 9 und 10 anzuwenden, sofern eine solche unmittelbare Klage zulässig ist. |
| Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted. | Artikel 12 |
| This Directive is without prejudice to individual actions brought by those who have been harmed by an unfair commercial practice. | Diese Richtlinie berührt nicht individuelle Klagen von Personen, die durch eine unlautere Geschäftspraxis geschädigt wurden. |
| in actions brought against an institution of the Com munities by natural or legal persons pursuant to the | bei Klagen von Unternehmen bzw. Unternehmensverbänden gegen die Kommission gemäß Artikel 33 |
| The anti dumping duty and countervailing duty actions brought by the American industry relate predominantly to ECSC products. | Aller dings wird auch diesmal der amtierende Präsident eingeladen und, wie Herr Vandemeulebroucke weiß, |
| modal shift actions, including, where appropriate, the additional modal shift brought about by the development of an existing service | Aktionen zur Verkehrsverlagerung, gegebenenfalls einschließlich der durch die Weiterentwicklung bestehender Dienste entstehenden zusätzlichen Verkehrsverlagerung |
| His actions last week brought on the crisis that makes rescue necessary. | Seine Aktionen von letzter Woche verursachten die Krise, die jetzt eine Rettung nötig werden lässt. |
| The damage brought about to the principles of the sport by these actions is not as much ethical as aesthetic. | Der Schaden, der den Prinzipien des Sports durch diese Handlungen zugefügt wurde, ist weniger ethischer als vielmehr ästhetischer Art. |
| But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. | Aber es ist die gemeinsame Aktion von uns, die den Wandel bringt. |
| Actions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board. | Gegen Entscheidungen der Kammer kann beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Beschwerde eingelegt werden. |
| Actions by Member States | Aufgaben der Mitgliedstaaten |
| Actions by public authorities | Aktionen der Behörden und institutionellen Akteure |
| Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect. | (1) Klagen beim Gerichtshof der Europäischen Union haben keine aufschiebende Wirkung. |
| That Court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177. | Dieses Gericht ist weder für von den Mitgliedstaaten oder Gemeinschaftsorganen unterbreitete Rechtssachen noch für Vorabentscheidungen gemäß Artikel 117zuständig. |
| It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, | Jede natürliche oder juristische Person kann unter den gleichen Voraussetzungen gegen die an sie ergangenen Entscheidungen sowie |
| You European Democrats would interpret these figures to suggest that the present situation in Chile was brought about by the actions of the previous govern | Wir haben es hier darauf wiesen auch die Redner hin mit einem Bericht zu tun, der einen Überblick über sämtliche Probleme gibt, die bei der Verwaltung des Regionalfonds im Jahr 1978 aufgetreten sind, das heißt in einem Jahr, das heute schon sehr weit zu rückzuliegen scheint, auch weil damals noch eine |
| Actions by the European Commission | Aufgaben der Kommission |
| Interrupt him by his actions. | Ihn nicht stören durch seine Handlungen. |
| 1.8.1 to finance actions by | 1.8.1 Finanzierung der Maßnahmen |
| Groups targeted by the actions | Zielgruppen der Maßnahmen |
| ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER | MASSNAHMEN DES MOTORENHERSTELLERS |
| ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY | MASSNAHMEN DER GENEHMIGUNGSBEHÖRDE |
| ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER | TÄTIGKEITEN DES MOTORENHERSTELLERS |
| ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY | TÄTIGKEITEN DER GENEHMIGUNGSBEHÖRDE |
| At present, officials who have had actions brought against them by the disciplinary council have colleagues of theirs sitting in judgement over them. That is indefensible. | Es ist nicht akzeptabel, daß Kollegen als Richter über andere Beamten entscheiden sollen, gegen die beim Disziplinarrat Klage erhoben worden ist. |
| At present, officials who have had actions brought against them by the disciplinary council have colleagues of theirs sitting in judgement over them. That is indefensible. | Es ist inakzeptabel, daß Kollegen als Richter über Beamte befinden, gegen die beim Disziplinarrat Klage eingereicht worden ist. |
| by shared cost actions with third parties ( including RTD projects and thematic networks) and concerted actions (Indirect actions). | auf Kostenteilungsbasis mit Dritten (einschließlich FTE Projekte und thematische Netze) und im Rahmen konzertierter Aktionen (indirekte Aktionen). |
| by shared cost actions with third parties which include RTD projects, thematic networks, and concerted actions (Indirect actions). | auf Kostenteilungsbasis, einschließlich FTE Projekte, thematische Netze und konzertierte Aktionen (indirekte Aktionen) |
| Brought by the wind | Den der Wind bringt |
| Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions | Komplementarität mit ähnlichen, über andere Instrumente finanzierten Maßnahmen und einzelstaatlichen Maßnahmen |
| What is the Commission's opinion as to the admissibility of the actions brought before the Court of Justice by a number of Luxembourg communes against restructuring decisions ? | Ich glaube daher, daß es sich vor allem heute nicht lohnt, sich mit dieser Frage länger aufzuhalten, abgesehen von den spezifisch französischen Aspekten. |
| Many actions and measures taken have brought with them great sacrifice and we must remain conscious of that. | Viele der eingeleiteten Aktionen und Maßnahmen waren mit großen Opfern verbunden, das dürfen wir nicht vergessen. |
| OJ L 150, 23.6.2000, p. 1 actions challenging that decision have been brought by Germany (Case C 376 99), by North Rhine Westphalia (Case T 233 99) and by WestLB (Case T 228 99). The Commission has also brought proceedings for infringement of the Treaty (Case C 209 00). | ABl. L 150 vom 23.6.2000, S. 1 es wurden Rechtsmittel eingelegt durch Deutschland (Rs. C 376 99), durch Nordrhein Westfalen (Rs. T 233 99) und durch die WestLB (Rs. T 228 99) durch die Kommission wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet (Rs. C 209 00). |
| OJ L 150, 23.6.2000, p. 1 actions challenging that decision have been brought by Germany (Case C 376 99), by North Rhine Westphalia (Case T 233 99) and by WestLB (Case T 228 99). The Commission has also brought proceedings for infringement of the Treaty (Case C 209 00). | ABl. L 150 vom 23.6.2000, S. 1 es wurden Rechtsmittel eingelegt durch Deutschland (Rs C 376 99), durch Nordrhein Westfalen (Rs. T 233 99) und durch die WestLB (Rs. T 228 99) durch die Kommission wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet (Rs. C 209 00). |
| 4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support. | 4.12.5 Da die gegenwärtige Verordnung (Artikel 6 Absatz 1) nicht die Möglichkeit vorsieht, Klagen zu bündeln (insbesondere Klagen mehrerer Personen gegen ein und denselben Beklagten vor den Gerichten eines Mitgliedstaates), sollte diese Bestimmung der Verordnung geändert wer den, um Sammelklagen von Verbrauchern und Schadenersatzklagen bei Verstößen gegen die Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft zu ermöglichen, zu denen sich der EWSA bereits positiv geäußert hat. |
| 4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support. | 4.12.5 Da die gegenwärtige Verordnung (Artikel 6 Absatz 1) nicht die Möglichkeit vorsieht, Klagen zu bündeln (insbesondere Klagen mehrerer Personen gegen ein und denselben Beklagten vor den Gerichten eines Mitgliedstaats), sollte diese Bestimmung der Verordnung geändert werden, um Sammelklagen von Verbrauchern und Schadenersatzklagen bei Verstößen gegen die Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft zu ermöglichen, zu denen sich der EWSA bereits positiv geäußert hat. |
| Actions by African countries and organizations | Maßnahmen seitens der afrikanischen Länder und Organisationen |
| Actions by African countries and organizations | Maßnahmen der afrikanischen Länder und Organisationen |
| 3.9 Actions Proposed by the Commission | 3.9 Von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Maßnahmen |
| Actions implemented by each thematic programme | Aktionen der einzelnen thematischen Programme |
Related searches : Case Brought By - Action Brought By - Have Brought - Brought Over - Was Brought - Brought Against - Be Brought - I Brought - Brought Alive - You Brought - Brought Action - Brought Around - It Brought
