Translation of "activity sector" to German language:


  Dictionary English-German

Activity - translation : Activity sector - translation : Sector - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Activity areas and strategic areas (agricultural sector)
Agrargebiete und strategische Gebiete (landwirtschaftlicher Teil)
3.1 Energy consumption overall and by sector of activity
3.1 Energieverbrauch Gesamtverbrauch und nach Tätigkeitsbereichen aufgeschlüsselt
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 Die organisierte Zivilgesellschaft ist der Kernbereich für freiwillige Tätigkeiten.
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Auch 2010 war die Zahl der Zusammenschlüsse im Finanzsektor geringer als zuvor.
The sector contributed to the analytical and activity costing exercise for the EMEA.
Die Grundinstallation (Server, Software, Systemkonfiguration und Probelauf) wurde 2001 fertig gestellt und die Umsetzung des Veröffentlichungsverfahrens fortgesetzt.
We want to encourage private sector activity. We want to encourage small firms.
Das erste Faktum sind die Länder mit bedeutender Stahlindustrie.
But the fisheries sector is only part of the activity generated by fishing.
Aber der Fischereisektor ist nur ein Teil der Fischereitätigkeit.
This explains why the 1950 Treaties contain no mention of this activity or sector.
Daraus erklärt sich, daß man in den Verträgen aus dem Jahr 1950 keine Spur von diesem Erwerbszweig und diesem Sektor findet.
Industrial production is the most important indicator for current activity in the industrial sector .
Die Industrieproduktion ist der wichtigste Indikator für die aktuelle Aktivität im Sektor Industrie .
Catching up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.
Aufholprozess und Beschäftigungswachstum bedürfen günstiger Bedingungen für privatwirtschaftliche Tätigkeiten und Investitionen.
Moreover , the government sector represents a substantial part of economic activity information on both financial and non financial public sector accounts is essential .
Darüber hinaus entfällt ein erheblicher Teil der Wirtschaftsaktivität auf den Staatssektor , sodass Angaben sowohl zu den finanziellen als auch nichtfinanziellen Konten des Staatssektors unbedingt erforderlich sind .
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 Im Bereich der Finanzdienstleistungen war die Umsetzung des vorübergehenden Rechtsrahmens die wichtigste wettbewerbspolitische Maßnahme.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 Im Bereich der Finanzdienstleistungen war die Umsetzung des vorübergehenden Rechtsrah mens die wichtigste wettbewerbspolitische Maßnahme.
2 Transport activity sector general description of the nature of transport activities to be undertaken (information)
2 Tätigkeitsbereich Allgemeine Beschreibung der Art der geplanten Beförderungstätigkeiten (Angaben)
Public authorities1 exercising an activity in the telecommunications sector are currently subject to the provisions of Directive 93 38 EEC as a result, their purchases for the pursuit of that activity are excluded from the scope of the public sector Directives.
Auftraggeber1, die eine Tätigkeit im Telekommunikationssektor ausüben, unterliegen den Bestimmungen der Richtlinie 93 38 EWG dementsprechend fallen Aufträge, die der Ausübung einer solchen Tätigkeit dienen, nicht in den Anwendungsbereich der klassischen Richtlinien.
Although nonfinancial debt securities issuance activity was dominated by the telecommunications , media and technology sector in 2000 and 2001 , by 2003 this sector 's share of issuance activity had returned to the levels seen before the introduction of the single currency .
Während in den Jahren 2000 und 2001 vor allem Schuldverschreibungen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften aus dem Telekommunikations , Medien und Technologiesektor begeben wurden , ging deren Anteil im Jahr 2003 wieder auf das Niveau von vor der Euro Bargeldumstellung zurück .
The Balassa index measures the competitiveness of an economy, or a sector of activity, by taking into consideration the exports and imports of this economy sector.
Wenn man die forschungsorientierte Einstellung der US Pharmaindustrie hervorheben will, muß unbedingt darauf hingewiesen werden, daß 1990 über 55 aller Mitarbeiter in der pharmazeutischen Industrie Wissenschaftler waren, die entweder in der Arzneimittelforschung und entwicklung tätig oder aber mit Aufgaben in der Produktion bzw. Technik betraut waren und damit ein beträchtliches Engagement für die wissenschaftlichen und technischen Grundlagen in den USA unter Beweis stellten.
Tobacco cultivation remains a distinctive sector of activity, affecting 110 000 families and generating 400 000 seasonal jobs.
Der Tabakanbau ist nach wie vor ein besonders Tätigkeitsfeld 110 000 Familien bestreiten ihren Lebensunterhalt in diesem Sektor, der 400 000 Saisonarbeitsplätze bietet.
After the Napoleonic Wars and the loss of Finland, national building activity was concentrated within the military sector.
Nach den Napoleonischen Kriegen und dem Verlust Finnlands konzentrierte sich die staatliche Bautätigkeit vor allem auf den militärischen Sektor.
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions .
Diese Einschätzung der weiteren Konjunkturentwicklung wird auch durch die vorliegenden Prognosen von internationalen und privatwirtschaftlichen Organisationen bestätigt .
However, the smaller scale economic activity occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data.
Industrie Der industrielle Sektor konzentriert sich heute auf die Verarbeitung der vorhandenen Bodenschätze.
Now in the United Kingdom we have had a tremendous three years of enlivening activity in this sector.
Herr Purvis macht meiner Ansicht nach jedoch Vor schläge, die etwas verfrüht sind.
Furthermore, it is a common sense requirement if we want our fishing to be a viable economic activity and our fishing sector to be a viable economic sector.
Es handelt sich zudem um eine Forderung des gesunden Menschenverstands, wenn wir wollen, dass die Fischerei eine rentable Wirtschaftstätigkeit und unser Fischereisektor ein wirtschaftlich lebensfähiger Sektor bleibt.
The forestry cluster represents the open sector of the economy, where the activity is conducted in globally competing markets.
Das Forstindustrie Cluster repräsentiert einen offenen Wirtschaftssektor, in dem auf einem weltweiten Wettbewerbsmarkt agiert wird.
For indirect reductions and limitations, the activity category where the planned trading sector project reduction is to occur 6
Bei indirekten Reduktionen oder Begrenzungen Maßnahmenkategorie, innerhalb der durch die Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors eine Emissionsreduzierung erzielt werden soll 6
The trade between Member States is affected when the sector concerned carries on an economic activity involving trade between those States, which is the case for the fisheries sector.
Der Handel zwischen Mitgliedstaaten wird beeinträchtigt, wenn in dem betreffenden Sektor eine Wirtschaftstätigkeit stattfindet, die einen Handel zwischen diesen Staaten umfasst, was beim Fischereisektor der Fall ist.
The law initially imposed high taxes and employment restrictions, but it later revised these to avoid discouraging private sector activity.
Ursprünglich beinhaltete das Gesetz hohe Steuern und Beschäftigungsbeschränkungen, wurde aber später korrigiert, um die Aktivitäten im privaten Sektor nicht einzuschränken.
The restructuring of this sector, with activity directed to these new technologies, is after all its only chance of survival.
Die Umstrukturierung des Sektors, bei der die Maßnahmen auf diese neuen Technologien ausgerichtet sind, ist nämlich die einzige Überlebenschance für diesen Sektor.
It is the only sector directly related to economic activity and job creation where there is actually a cut proposed.
Allein diese jährlichen ungedeckten nationalen Ausgaben betragen zusammen genommen ein Vielfaches der Gesamtausgaben der Europäischen Gemeinschaft.
It is a sector which directly and indirectly generates a vast number of jobs, resulting in highly dynamic economic activity.
Dieser Sektor schafft eine sehr große Zahl von direkten und indirekten Arbeitsplätzen, was für eine sehr dynamische Wirtschaftstätigkeit spricht.
I must stress also that the private security sector is an economic activity, as the Court of Justice has confirmed.
Ich muss auch betonen, dass die privaten Sicherheitsdienste so hat es der Gerichtshof zum Ausdruck gebracht ein Wirtschaftsbereich sind.
4.4.4 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter productive if not coordinated.
4.4.4 Die Bauwirtschaft ist aus gutem Grund bereits ein stark regulierter Wirtschaftszweig die auf EU Ebene angenommenen Rechtsvorschriften für die Bauwirtschaft können jedoch kontraproduktiv wirken, wenn es an entsprechender Abstimmung mangelt.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter productive if not coordinated.
4.4.5 Die Bauwirtschaft ist aus gutem Grund bereits ein stark regulierter Wirtschaftszweig die auf EU Ebene angenommenen Rechtsvorschriften für die Bauwirtschaft können jedoch kontra produktiv wirken, wenn es an entsprechender Abstimmung mangelt.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter productive if not coordinated.
4.4.5 Die Bauwirtschaft ist aus gutem Grund bereits ein stark regulierter Wirtschaftszweig die auf EU Ebene angenommenen Rechtsvorschriften für die Bauwirtschaft können jedoch kontra produktiv wirken, wenn es an entsprechender Abstimmung mangelt.
enterprise means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy
Unternehmen eine im öffentlichen oder privaten Sektor wirtschaftlich tätige Unternehmung, unabhängig von Größe, Rechtsform oder Wirtschaftsbereich, einschließlich der Sozialwirtschaft
ODA can be critical for improving the environment for private sector activity and can thus pave the way for robust growth.
Die öffentliche Entwicklungshilfe kann für die Verbesserung der Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliche Aktivitäten entscheidend sein und so die Weichen für ein robustes Wachstum stellen.
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 Die Energieeffizienz des Gebäudebestands bietet der Bauwirtschaft eine hervorragende Gelegenheit, um ihre Tätigkeit mittels existierender Technologien auszuweiten.
This cost is a modest financial commitment to the only sector of Community activity where a fully integrated common policy exists.
In Nordirland z. B. bietet Ackerbau aus klimatischen und ande ren Gründen keine Alternative zur Milchwirtschaft, für die man Weideland braucht, während in vielen anderen Gebieten die Umstellung von Milchwirtschaft auf Ackerbau durchaus möglich wäre.
Before I finish, however, ladies and gentlemen, I would like to say that the existence of a common policy in the defence sector at least, in the arms sector, would also assist enormously the work and activity of the space sector.
Doch bevor ich schließe, möchte ich sagen, dass die Existenz einer gemeinsamen Politik im Verteidigungsbereich, zumindest im Rüstungsbereich, auch die Arbeiten und die Tätigkeit im Bereich der Raumfahrt enorm erleichtern würde.
1 activity above ground, 2 activity underground, 3 activity not specified.
1 Tätigkeit über Tage, 2 Tätigkeit unter Tage, 3 Tätigkeit unbestimmt.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity service activity has remained steady).
Aufgrund der Wirtschaftskrise sind in diesem Sektor seit 2009 46 000 Arbeitplätze verlorengegangen, und der Gesamtumsatz ist um 3,4 Mrd. EUR zurückgegangen (in erster Linie in Bezug auf die Industrietätigkeit, im Bereich der Dienstleistungen ist die Lage stabil).
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity service activity has remained steady).
Aufgrund der Wirtschaftskrise sind in diesem Sektor seit 2009 46 000 Arbeitplätze verlorengegangen, und der Gesamtumsatz ist um 3,4 Mrd. EUR zurückgegangen (in erster Linie in Bezug auf die Industrietätig keit, im Bereich der Dienstleistungen ist die Lage stabil).
Maritime transport needs a common system of regulation because the sector has become one of cheap labour and despicable, even criminal, activity.
Angesichts der Tatsache, dass die Schifffahrt zu einer Branche von Billiglöhnen, von scheußlichen, ja sogar verbrecherischen Aktivitäten geworden ist, bedarf es hier eines allgemeingültigen Regelwerks.
Pressures to restructure mounted in 1999 , as also evidenced by high merger and acquisition activity , and not only in the financial sector .
1999 war verstärkter Umstrukturierungsdruck spürbar , was sich auch an vermehrten Fusionen und Übernahmen nicht nur im Finanzsektor zeigt .
It is the private sector where investment and entrepreneurial activity are needed to generate growth and employment that has taken a beating.
Es ist der private Sektor wo Investitionen und unternehmerisches Handeln erforderlich sind, um Wachstum und Beschäftigung zu generieren der Prügel einstecken musste.

 

Related searches : Sector Activity - Private Sector Activity - Employment Sector - Heating Sector - Craft Sector - Sector Allocation - Secondary Sector - Automobile Sector - Commodity Sector - Forestry Sector - Sector Leader