Translation of "adherent" to German language:

Dictionary English-German

Adherent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Adherent of the Fascist Italian Social Republic 1943 1945.	Von 1943 bis 1945 Unterstützung der Sozialen Republik Italien.
It must derive from skeletal muscle, including adherent fatty tissues	Sie müssen aus Skelettmuskulatur, einschließlich dem anhaftenden Fettgewebe, stammen.
For you disbelievers have denied, so your denial is going to be adherent.	Ihr habt bereits doch abgeleugnet, so wird es (das Vergelten) unabdingbar sein.
In Moscow Kuhlmann lived in the house of an adherent named Conrad Nordermann.	Nikolaj S. Ticharanov Quirinus Kuhlmann, verbrannt in Moskau.
For you disbelievers have denied, so your denial is going to be adherent.	Ihr habt (Ihn) ja geleugnet, und das wird (euch) nun anhaften.
For you disbelievers have denied, so your denial is going to be adherent.	Ihr habt doch (alles) für Lüge erklärt, und so wird (eure Strafe hierfür) un abwendbar sein.
For you disbelievers have denied, so your denial is going to be adherent.	Ihr habt doch (alles) für Lüge erklärt, und nun wird es unabwendbar.
On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.	Am Ende der Beprobung werden die Stiefelüberzieher vorsichtig vom Stiefel abgezogen, damit das daran haftende Material nicht abfällt.
Chlumec and the Kinský family have been firmly adherent to the tradition of hunting par force and horse breeding.	Chlumec und die Familie Kinský sind eng mit der Tradition der Parforcejagd und mit der Pferdezucht verbunden.
Certainly, I accept budgetary discipline. I am a keen adherent of budget ceilings, but that model is far too rigid.	Selbstverständlich akzeptiere ich die Haushaltsdisziplin, und ich bin ein Verfechter der Haushaltsobergrenzen, aber dieses Modell ist einfach zu unbeweglich.
The landowner was an adherent of the Reformation and belonged to Martin Luther s watch as he made his way to Worms.	Diese Grundherren waren Anhänger der Reformation und gehörten zur Bewachung Martin Luthers auf dessen Weg nach Worms.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.	Am Ende der Beprobung des gewählten Abschnitts müssen die Stiefelüberzieher vorsichtig entfernt werden, damit das daran haftenden Material nicht abfällt.
While dry sand is loose, wet sand is adherent if the proper amounts of sand and water are used in the mixture.	Während Sandburgen meist von Kindern am Sandstrand beim Spielen erbaut werden, sind die Sand Art Werke oftmals wesentlich größer.
Klaus Junge, whose father had been a member of the Nazi Party since 1932, was an adherent of the National Socialist ideology.	Eine Rolle spielte vermutlich sein Vater, der bereits seit 1932 Mitglied der NSDAP war.
He was received with enthusiasm at Paris by all but the king, who looked coldly on a relative and adherent of the Condés.	Bei seiner Rückkehr wurde er von allen umjubelt, nur der König empfing den Verwandten und Anhänger der Condés kühl.
In a tissue culture lab, trypsin is used to re suspend cells adherent to the cell culture dish wall during the process of harvesting cells.	In Zellkulturlabors wird Trypsin verwendet, um adhärente Zellen vom Boden der Kulturschalen zu lösen bzw.
carefully unpack the pair of boot swabs (or socks ) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature	Die Stiefelüberzieherpaare (oder Socken ) sorgfältig auspacken, damit der daran haftende Kot nicht abfällt, und in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist
I personally remain an adherent of the principle that someone actually needs to have only an idea that something might be there and does not need to make a specific enquiry.	Ich persönlich bleibe weiterhin ein Anhänger des Prinzips, dass jemand eigentlich nur eine Ahnung haben muss, dass es das geben könnte, und nicht konkret nachfragen muss.
I am not an adherent of the outmoded doctrine of simple laissez faire, which would let market forces alone resolve the problems of economic adjustment through certain automatic and inexorable processes.	Auf innergemeinschaftlicher Ebene hingegen hat das Wettbewerbsverfahren die Anpassung der Strukturen durchaus vereinfacht hier wirkt es als ein geeignetes Instrument, die Aufrechterhaltung unangepaßter Strukturen zu verhindern.
When Sarulus of Genzano, an adherent of Richard's brother Asclettin (who died ), discovered Richard was with Humphrey, he approached Richard and asked him to come to Genzano, which his brother had ruled.	Genzano war die erste Stadt, die Richard besetzen konnte, die ihm allerdings von einem Lehnsmann des Bruders ausgeliefert worden zu sein scheint.
A strict adherent of the Church, Origen yet distinguished sharply between the ideal and the empirical Church, representing a double church of men and angels , or, in Platonic phraseology, the lower church and its celestial ideal.	Origenes unterschied scharf zwischen der unsichtbaren (idealen) und sichtbaren (realen) Kirche, eine doppelte Kirche der Menschen und der Engel oder, in platonischer Redeweise, die irdische Kirche und sein himmlisches Ideal darstellend.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.	Im Jahr 2003, also vor ihrem Beitritt, haben die zehn beitretenden Länder eine Erhebung zur Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe durchgeführt, waren allerdings nicht gehalten, die individuellen Daten an Eurostat zu übermitteln.
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.	Zur Durchführung der diesbezüglichen politischen Maßnahmen der Gemeinschaft ist es von grundlegender Bedeutung, die Informationen über die physischen Daten der europäischen Landwirtschaft zu verbessern und Informationssysteme über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe in den beitretenden Ländern einzuführen.
Mantrov, a local journalist, believes that there is possibly a coup brewing in Kazakhstan. Rakhat Aliyev moved on from the threats to actions and now tells the world about the Kazakh regime , whose staunch adherent and defender he was until recently.	Der Lokaljournalist Mantrov glaubt , dass sich vielleicht ein Putsch zusammenbraut Rakhat Aliyev ist von Drohungen zu Handlungen übergegangen, und erzählt der Welt vom kasachischen Regime, dessen Anhänger und Verteidiger er noch vor kurzem gewesen sei.
He gathered quite a following of lads interested in the exhibition and one that had cut his finger and had been a centre of fascination and homage up to this time, now found himself suddenly without an adherent, and shorn of his glory.	Bald hatte er ein ganzes Gefolge, das seinen Vorführungen mit höchstem Interesse beiwohnte. Und einer mit einem geschnittenen Finger, der bisher der Mittelpunkt der Verehrung und Bewunderung gewesen war, sah sich auf einmal ohne Anhänger und seines Glanzes beraubt.
What! do you think that you will be left alone while Allah has not yet known those of you who have struggled hard and have not taken any one as an adherent besides Allah and His Apostle and the believers and Allah is aware of what you do.	Oder habt ihr etwa gedacht, daß ihr in Ruhe gelassen würdet, ohne daß ALLAH diejenigen unter euch kenntlich macht, die Dschihad geleistet und außer ALLAH, Seinem Gesandten und den Mumin keine Vertraute genommen haben?! Und ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.
What! do you think that you will be left alone while Allah has not yet known those of you who have struggled hard and have not taken any one as an adherent besides Allah and His Apostle and the believers and Allah is aware of what you do.	Meint ihr etwa, ihr würdet verlassen sein, wo Allah doch noch nicht jene von euch gezeichnet hat, die (in Seiner Sache) kämpfen und sich keinen zum Vertrauten nehmen außer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen? Und Allah weiß recht wohl, was ihr tut.
What! do you think that you will be left alone while Allah has not yet known those of you who have struggled hard and have not taken any one as an adherent besides Allah and His Apostle and the believers and Allah is aware of what you do.	Oder meint ihr etwa, daß ihr (in Ruhe) gelassen werdet, ohne daß Allah zuvor diejenigen kenne, die von euch sich abgemüht und außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Vertrauten genommen haben? Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
What! do you think that you will be left alone while Allah has not yet known those of you who have struggled hard and have not taken any one as an adherent besides Allah and His Apostle and the believers and Allah is aware of what you do.	Oder meint ihr, daß ihr in Ruhe gelassen werdet, bevor Gott in Erfahrung gebracht hat, wer von euch sich eingesetzt und sich außer Gott, seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Freund genommen hat? Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
As a matter of form, I would like to report what I said on behalf of the Danish Government in the Committee on Constitutional Affairs yesterday, that is that the Danish Government is an ardent adherent of the Community method and does not want the Council to take powers from the Commission.	Ich kann der guten Ordnung halber auch wiedergeben, was ich gestern im Namen der dänischen Regierung im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gesagt habe nämlich, dass die dänische Regierung ein begeisterter Anhänger der Gemeinschaftsmethode ist und nicht möchte, dass der Rat auf Kosten der Kommission mehr Macht erhält.
Nor has the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, dared to intervene vigorously against the terrorist groups, in spite of the fact that Hamas, Islamic Jihad and other terrorist groups are indirectly and deliberately sabotaging the peace process with its associated two state solution, of which the Palestinian Government officially professes itself an adherent.	Auch der palästinensische Präsident Arafat hat es bisher nicht gewagt, mit aller Kraft gegen die Terrororganisationen vorzugehen, obwohl die Hamas, der islamische Jihad und andere Terrorgruppen indirekt und planmäßig den Friedensprozess und die damit zusammenhängende Zweistaatenlösung sabotieren, zu der sich die palästinensische Regierung offiziell bekennt.
He returned to France in 1659 and was pardoned, and Condé, then much attached to the Duchess of Châtillon, Montmorency's sister, contrived the marriage of his adherent and cousin to the greatest heiress in France, Madeleine de Luxembourg, Princess of Tingry and heiress of the Luxembourg dukedom (1661), after which he was created Duke of Luxembourg and peer of France.	Condé, der sich an Isabelle Angélique, die spätere Herzogin von Châtillon, angeschlossen hatte, arrangierte die Heirat seines Cousins mit der besten Partie Frankreichs, Madeleine Charlotte de Clermont Tonnerre, Herzogin von Luxemburg Piney, Prinzessin von Tingry und Erbin des Herzogtums Luxemburg (1661, siehe Haus Clermont Tonnerre).
The MAH provided further justifications, being of the position that restricting the use of Risperdal Consta to patients with an initial treatment response to oral risperidone would be unjustified and would introduce an unnecessary and potentially prolonged additional step for the prescribing physicians, delaying access of Risperdal Consta to those patients who may not be adherent to their oral medication and who may be among the most suitable candidates for a long acting injectable medication.	U. zu den geeignetsten Kandidaten für eine lang wirkende injizierbare Medikation gehören.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an