Translation of "adjoining" to German language:

Dictionary English-German

Adjoining - translation :

Keywords : Nebeneinander Angrenzenden Verbindungstür Benachbarten Suiten

Examples (External sources, not reviewed)

Adjoining districts and characteristics Adjoining districts are Biebrich, Bierstadt, Igstadt, Mainz Kastel, Nordenstadt und Südost.	Nachbarstadtteile Angrenzende Stadtteile sind Biebrich, Bierstadt, Delkenheim, Igstadt, Mainz Kastel, Nordenstadt und Südost.
Tom looked into the adjoining bedroom.	Tom warf einen Blick in das anliegende Schlafzimmer.
Tom looked into the adjoining bedroom.	Tom sah in das anliegende Schlafzimmer.
It's the cabin adjoining yours, sir.	Es ist die Kabine direkt neben Ihrer, Sir.
There is an anteroom adjoining the library.	An die Bibliothek schließt sich ein Vorraum an.
Adjoining the northern rest area is a motel.	Dem nördlichen Rasthof ist ein Motel angegliedert.
Upstairs, three family bedrooms with two adjoining baths.	Oben drei Schlafzimmer, zwei mit angrenzenden Badezimmern.
Adjoining the clinic is a speech language pathology centre.	Der Klinik ist ein Sprachheilzentrum angeschlossen.
You will receive your packages at the adjoining counter.	Und nebenan dann nur die quittierte Rechnung vorlegen.
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.	Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten können unverfüllt bleiben.
Sitting at the adjoining table was a German speaking couple.	Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
ACT Il. Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.	ACT II. Scene I. Ein offener Platz angrenzenden Capulets Garten.
Plain adjoining rooms are not ideal, the ambience should be special.	Schmucklose Nebenzimmer sind nicht optimal, das Ambiente sollte besonders sein.
Around this time, an adjoining property was purchased by Richard Osborne.	Um diese Zeit wurden weitere 5,6 ha benachbartes Land von Richard Osborne erworben.
In 1928 Gelsenkirchen was merged with the adjoining cities of Buer and .	Gelsenkirchen gehört damit zu den Städten mit einem überdurchschnittlichen Grünflächenanteil.
The city of St. Gallen originated as an adjoining settlement of the abbey.	Hier entstanden 883 die Gesta Caroli Magni des Notker von St. Gallen.
Flood fill Fill adjoining pixels with the same color with the current color	Durchgehende Füllung Benachbarte Pixel von derselben Farbe mit aktueller Farbe füllen
In this manner he could see all that went on in the adjoining room.	Auf diese Weise konnte er alles sehen, was sich im benachbarten Zimmer zutrug.
Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control.	In der Nähe von Tel Aviv im benachbarten Jaffa übernahm eine konkurrierende Miliz unter Hassan Salameh das Kommando.
PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern.	PRAG Die jüngsten Ereignisse in Tibet und den benachbarten Provinzen sind Anlass zu tiefer Besorgnis.
Adjoining to the north is the Viharn Kien , which contains a small temple museum.	Nördlich davon steht der Viharn Kien mit einem kleinen Tempel Museum.
The Montoneros escaped by air into a remote area in adjoining Santa Fe province.	In den Jahren von 1974 bis 1977 führten die Montoneros ihre spektakulärsten Aktionen durch.
The tomb and the adjoining mosque are located on the western side of Omdurman.	Die in weiß gehaltene Moschee der zwei Nile (so die wörtl.
Pando is a department of Bolivia, with an area of , adjoining the border with Brazil.	Es hat eine Fläche von 63.827 km², Hauptstadt ist Cobija.
In others, the endopod is folded inside the adjoining exopod (outer branch of the pleopod).	Die Jungen entwickeln sich direkt aus Eiern in einer Bruttasche (Marsupium) unter dem Körper der Weibchen.
Extension of customs authorities powers to cover a 12 nautical mile zone adjoining Belgian territorial waters.	Ausdehnung der Zuständigkeit der Zollverwaltung auf eine 12 Meilen Zone vor den Küstegewässern Belgiens
The adjoining French are Ain (to the north) and Haute Savoie (to the south and east).	Oktober 2012 in einer Volksabstimmung (54,1 Prozent Ja Stimmen) angenommen und trat am 1.
I've got two nice rooms adjoining... with hot and cold and a view of the lake.	Dann habe ich 2 hübsche, nebeneinander liegende Zimmer. Mit warmem Wasser und Blick auf den See.
There was a series of loud, curt and regular knocks at the door of the adjoining room.	Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.
Transportation Luang Prabang is served by Luang Prabang International Airport with non stop flights to adjoining countries.	Francis Engelmann und T. Renault Luang Prabang Capitals of Legends Series.
At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room.	Endlich ungefähr vier oder fünf von uns waren gerufen, um unsere Mahlzeit in einem Nebenraum.
Assisted area 4 in Unterfranken consists almost entirely of peripheral, economically weak areas adjoining the former GDR.	61. Im Gegensatz zu anderen altindustriellen Gebieten besitzt Kantabrien allerdings den Vorteil, mit geringem Aufwand in nichtindustrielle Aktivitäten diversifizieren zu können.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width 4 mm and may remain unfilled.	Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten haben ein Spaltmaß von 4 mm und können unverfüllt bleiben.
Thus, the Telekom Baskets became Germany's first basketball club to build its own arena with adjoining training center.	Damit bezogen die Telekom Baskets als erster Basketball Verein Deutschlands eine komplett vereinseigene Arena mit angeschlossenem Trainingszentrum.
So the mathematics for the adjoining skins is very similar to what we need for the new one.	Daher ist die Mathematik für die angrenzenden Häute der für neue gebrauchten sehr ähnlich.
Indeed, following disclosure of a reaction, a special contiguous testing programme for herds adjoining restricted herds is operated.	Im Falle eines positiven Befunds wird ein spezielles Anschlußtestprogramm für Tierbestände durchgeführt, die mit infizierten Rindern in Berührung kommen.
There is no need for me to describe the concerns felt by those living in the adjoining areas.	Die Besorgnis der Bevölkerung aus den angrenzenden Gebieten muß ich Ihnen nicht erst schildern.
Do we have a clear policy with regard to adjoining areas, in particular Russia, the Ukraine and Moldova?	Haben wir eine klar definierte Politik für die angrenzenden Gebiete, namentlich Russland, die Ukraine und Moldau?
Instruction was held in a new schoolhouse adjoining Trinity Church, located on what is now lower Broadway in Manhattan.	Heute befindet sich dort der untere Broadway in Manhattan.
It was acquired later by the bishop of Strasbourg, who restored the building and the adjoining church in 1853.	Nach der französischen Revolution wurde das Kloster 1853 vom Bischof von Straßburg Andreas Räß zurückgekauft und die Wallfahrt wieder belebt.
Europoort (, , also Europort ) is an area of the Port of Rotterdam and the adjoining industrial area in the Netherlands.	Er geht von Rotterdam bis zur Mündung der Maas in die Nordsee (40 km).
In 1660 the bishops of Winchester were restored to the adjoining Bishops Palace, which remained their residence until 1927.	1660 kehrte der Bischof in den benachbarten Bischofspalast zurück, der ihre Residenz bis 1927 blieb.
I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention.	Ich war erst ein paarmal so hin und her gegangen, als ein leichter Tritt auf der benachbarten Treppe meine Aufmerksamkeit erregte.
Yes, the British were ultimately defeated. But they left a unique roadway to the FATA through the adjoining settled areas.	Zwar wurden die Briten letztendlich besiegt, aber sie hinterließen eine einmalige Straße zu den FATA durch die angrenzenden regulären Gebiete.
Split a bet on two adjoining numbers, either on the vertical or horizontal (as in 14 17 or 8 9).	Split Man setzt auf zwei auf dem Tableau benachbarte Zahlen, z.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an