Translation of "adjure" to German language:
Dictionary English-German
Adjure - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Be wary of Allah, in whose Name you adjure one another and of severing ties with blood relations. | Und fürchtet Allah, in Dessen Namen ihr einander bittet, sowie (im Namen eurer) Blutsverwandtschaft. |
| Be wary of Allah, in whose Name you adjure one another and of severing ties with blood relations. | Und fürchtet Allah, in Dessen (Namen) ihr einander bittet, und die Verwandtschaftsbande. |
| Be wary of Allah, in whose Name you adjure one another and of severing ties with blood relations. | Und fürchtet Gott, in dessen Namen ihr einander bittet, und (achtet) die Verwandtschaftsbande. |
| Be wary of Allah, in whose Name you adjure one another and of severing ties with blood relations. | Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, Dessenthalben ihr euch gegenseitig bittet, sowie gegenüber (dem Brechen) der Verwandtschaftsbande. |
| I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends | Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt. |
| I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love. Friends | Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, daß ich vor Liebe krank liege. |
| The king said to him, How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh? | Aber der König sprach zu ihm Ich beschwöre dich noch einmal, daß du mir nichts denn die Wahrheit sagst im Namen des HERRN. |
| How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us? Beloved | Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast? |
| The king said to him, How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh? | Der König sprach abermals zu ihm Ich beschwöre dich, daß du mir nichts denn die Wahrheit sagst im Namen des HERRN. |
| I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. | Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt. |
| I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. | Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt. |
| And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD? | Aber der König sprach zu ihm Ich beschwöre dich noch einmal, daß du mir nichts denn die Wahrheit sagst im Namen des HERRN. |
| And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? | Der König sprach abermals zu ihm Ich beschwöre dich, daß du mir nichts denn die Wahrheit sagst im Namen des HERRN. |
| But Jesus held his peace. The high priest answered him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God. | Aber Jesus schwieg still. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du seist Christus, der Sohn Gottes. |
| and crying out with a loud voice, he said, What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me. | Was habe ich mit dir zu tun, o Jesu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht quälest! |
| And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. | Was habe ich mit dir zu tun, o Jesu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht quälest! |
| Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth. | Es unterwanden sich aber etliche der umherziehenden Juden, die da Beschwörer waren, den namen des HERRN Jesus zu nennen über die da böse Geister hatten, und sprachen Wir beschwören euch bei dem Jesus den Paulus predigt. |
| But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preaches. | Es unterwanden sich aber etliche der umherziehenden Juden, die da Beschwörer waren, den namen des HERRN Jesus zu nennen über die da böse Geister hatten, und sprachen Wir beschwören euch bei dem Jesus den Paulus predigt. |
| But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. | Aber Jesus schwieg still. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du seist Christus, der Sohn Gottes. |
| The king sent and called for Shimei, and said to him, Didn't I adjure you by Yahweh, and warn you, saying, 'Know for certain, that on the day you go out, and walk abroad any where, you shall surely die?' You said to me, 'The saying that I have heard is good.' | Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm Habe ich dir nicht geschworen bei dem HERRN und dir bezeugt und gesagt, welches Tages du würdest ausziehen und hierhin oder dahin gehen, daß du wissen solltest, du müßtest des Todes sterben? und du sprachst zu mir Ich habe eine gute Meinung gehört. |
