Translation of "adjutant" to German language:
Dictionary English-German
Adjutant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Deputy Adjutant General | Stellvertr. Generaladjutant |
| Adjutant General Lieutenant Catalina Canetti. | Ich bin Generaladjutant Lieutenant Catalina Canetti. |
| Lieutenant Gates is appointed adjutant. | Leutnant Gates wird zum Adjutanten berufen. |
| With the adjutant of the governor. | Der Adjutant des Gouverneurs. |
| Secretary 1 (since 19.10.2004) Adjutant General | Erster Sekretär (seit 19.10.2004) Generaladjutant |
| The third mounted officer is the Adjutant. | Der kommandierende Offizier spricht 113 Befehlsworte. |
| the adjutant to his majesty the Czar! | Der Adjutant seiner Majestät, des Zaren! |
| And here's the adjutant of your father! | Der Adjutant Ihres Vaters! Großartig! |
| The governor's adjutant will become a nobody, going nowhere! | Der Herr Adjutant des Gouverneurs wird ein Herr Nichts und Nirgendwo. Warum? |
| He married the daughter of the Prussian general adjutant, Schweder. | Er heiratete 1766 die Witwe Marie Elizabeth von Holwede, geb. |
| Carl A. Spaatz and adjutant 1st Lt. Ira C. Eaker. | Zu seinen Mitarbeitern auf diesem Posten gehörten Carl A. Spaatz und Ira C. Eaker. |
| At the end of the war he was a regimental adjutant. | Bei Kriegsende war er Oberleutnant und Regimentsadjutant. |
| After the Armistice, Paulus was a brigade adjutant with the Freikorps. | August 1914 wurde Paulus Einheit wenig später an der Westfront eingesetzt. |
| in an infantry battalion, the adjutant was usually an infantry officer). | In der britischen Marine war der Adjutant der Signaloffizier. |
| By order of the Secretary, Philip Sheridan Second Lieutenant and Adjutant. | Im Auftrag des Staatssekretärs Philip Sheridan... Zweiter Lieutenant und Adjutant. |
| Unlike the RAO (who is an officer of the Adjutant General's Corps), the adjutant is a member of the corps or regiment of which their unit is a part. | Dienstgrad und Dienststellung außerhalb Deutschlands In Österreich ist der Adjutant des Bundespräsidenten ein hoher Offizier und Begleiter des Bundespräsidenten, des Oberbefehlshabers des Bundesheers. |
| Captain Finsbury has been appointed adjutant of the governor. Yes, I know! | Hauptmann Finsbury ist zum Adjutanten des Gouverneurs ernannt. |
| 73754) became adjutant to the commandant of the Neuengamme camp in early 1940. | Als Sammelpunkt für die skandinavischen Häftlinge wurde das Lager Neuengamme festgelegt. |
| Gentlemen, this is my adjutant, Lieutenant O'Rourke who will take care of you. | Meine Herren, das ist mein Adjutant. Oberleutnant O'Rourke wird sich um Sie kümmern. |
| Do you think you can fool me as easily as you did the adjutant? | Glauben Sie, Sie können mich so leicht wie den Adjutanten austricksen? |
| Captain Collingwood is relieved of the duties of regimental adjutant and returned to his troop. | Captain Collingwood wird als Regimentsadjutant abgelöst. |
| In 1882 he became personal adjutant to his uncle, who was then Chief of the General Staff. | 1880 wurde er Mitglied des Großen Generalstabes und 1882 Adjutant seines Onkels. |
| I've decided to make you my personal adjutant, instead of the retiring Burns, with the appointment to major. | Ich beschloss, Sie zu meinem persönlichen Adjutanten zu machen. Unter Ernennung zum Major. Ich gratuliere Ihnen. |
| Excuse me!' he added, and turned to his adjutant. 'Please give orders to distribute this money equally among the men.' | Entschuldige , fügte er hinzu und wandte sich zu seinem Adjutanten Bitte, lassen Sie dies in meinem Namen unter die Leute verteilen, soviel wie auf den Mann kommt. |
| h.c., was a Prussian General of the Infantry à la suite , Adjutant General to the Kaiser and King, and Prussian Minister of War. | Dezember 1914 auf Gut Marienhof, Amt Güstrow) war ein preußischer General der Infanterie, Generaladjutant von Kaiser Wilhelm II. |
| In the case of the Air National Guard, they may also serve as The Adjutant General (TAG) for their state, commonwealth or territory. | Die Unterlagen der Schulterklappen (bei Heeresuniformträgern entsprechend auch die Flachlitzen) sind hochrot. |
| He was promoted to lieutenant in 1910, and in 1912 became adjutant of the 1st Battalion of his regiment at Shorncliffe Army Camp. | Zunächst wurde er nach Britisch Indien versetzt, 1910 zum Lieutenant befördert und kehrte 1912 nach vier Jahren in Indien zur Garnison nach Shorncliffe zurück. |
| At the outbreak of the First World War, Arnauld de la Perière served as an adjutant to admiral Hugo von Pohl in Berlin. | Bis zum Beginn des Krieges war er Adjutant beim Chef des Admiralstabes, Admiral Hugo von Pohl, in Berlin. |
| United States In the US Army, historically the adjutant was generally a member of the branch or regiment of the parent unit (e.g. | In Großbritannien und den USA ist der Generaladjutant ( Adjutant General ) der höchste Stabsoffizier einer Armee und nur dem Stabschef nachgeordnet. |
| His personal adjutant Hans Georg von Mackensen, with whom he had been close friends since his youth, played an important role in his life. | Sein persönlicher Adjutant Hans Georg von Mackensen, mit dem er bereits seit seiner Jugend eng befreundet war, spielte eine große Rolle im Leben des Prinzen. |
| Liebehenschel became the adjutant in the Lichtenburg concentration camp, and two years later was transferred to the inspectorate of the concentration camps in Berlin. | August 1934 war Liebehenschel ebenfalls unter Gerlach Adjutant im berüchtigten Berliner Columbia Haus und wurde danach als Adjutant im KZ Lichtenburg eingesetzt. |
| From November 1942 until May 1944, Baer was adjutant of SS Obergruppenführer Oswald Pohl, then chief of the Wirtschaftsverwaltungshauptamt (SS office of economic policy). | Von November 1942 bis zum Mai 1944 war Baer Adjutant von Oswald Pohl im SS Wirtschafts und Verwaltungshauptamt. |
| The Royal Military Police is the branch of the Adjutant General's Corps, responsible for policing the British Army (both in the United Kingdom and overseas). | Vereinigtes Königreich Die Militärpolizei der Streitkräfte des Vereinigten Königreichs ist Bestandteil der British Army und wird als Royal Military Police (RMP) bezeichnet. |
| In 1843 the former adjutant of the Grand Duchy of Weimar, Prince Hermann of Pückler Muskau was given the task of continuing the landscape work. | Im Jahr 1843 erhielt der ehemalige großherzoglich weimarische Adjutant, Fürst Hermann von Pückler Muskau den Auftrag zur weiteren Gestaltung. |
| Platoons of the new Schweizer Armee logistic troops will be commanded by so called Logistikzugführer (Log Zfhr) with the rank of Adjutant Unteroffizier (en Adjudant NCO). | Logistikzüge werden in der neuen Schweizer Armee durch so gen. Logistikzugführer (Log Zfhr) im Range eines Adjutant Unteroffiziers geführt. |
| Upon the outbreak of the German War of Liberation, in 1813, he assisted in organizing the famous volunteer corps of Major von Lützow, whose adjutant he became. | 1813 war er in Gemeinschaft mit Adolf Freiherr von Lützow einer der Hauptwerber und Gestalter von dessen Freischar, der er dann als Offizier und Adjutant Lützows angehörte. |
| History had written a different role for us sovereign, independent, detached from continental entanglements, and, if not an equal of America, then at least a senior, faithful adjutant. | Die Geschichte hatte für uns eine andere Rolle geschrieben souverän, unabhängig, frei von den kontinentalen Verstrickungen und, wenn nicht ebenbürtig mit Amerika, so doch zumindest ein altgedienter, treuer Adjutant. |
| The commander in chief of both local forces is the governor of Puerto Rico who delegates his authority to the Puerto Rico Adjutant General, currently Brigadier General Juan José Medina Lamela. | Fortuños Nachfolger als Gouverneur wiederum, der im Januar 2013 in sein Amt eingeführte Alejandro García Padilla ist auf Bundesebene Demokrat, in Puerto Rico aber Mitglied der PPD. |
| I want to use this beautiful occasion to inform you that my dear daughter Mary got engaged with my adjutant, Major Finsbury... and that I invite you all to the wedding, taking place | Ich möchte diesen schönen Anlass benutzen Ihnen mitzuteilen, dass sich meine liebe Tochter Mary mit meinem Adjutanten Major Finsbury verlobt hat. Ich bitte Sie alle zur in 14 Tagen stattfindenden Hochzeit. |
| Peter Yorck von Wartenburg and Ulrich Schwerin von Schwanenfeld urged him to become the adjutant of Walther von Brauchitsch, then Supreme Commander of the Army, in order to participate in a coup against Hitler. | Peter Graf Yorck von Wartenburg, ein weitläufig Verwandter, und Ulrich Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld baten Stauffenberg, sich zum Adjutanten Walther von Brauchitschs, des Oberbefehlshabers des Heeres, ernennen zu lassen, um an einem Umsturzversuch teilnehmen zu können. |
| Von Haeften was arrested on 23 July 1944, three days after the assassination attempt at the Wolfsschanze in East Prussia, for which his brother Werner von Haeften, as Claus von Stauffenberg's adjutant, was summarily shot. | Juli 1944, bei dem sein jüngerer Bruder Werner von Haeften als Adjutant Claus Schenk Graf von Stauffenbergs von einem Standgericht verurteilt und erschossen worden war, am 23. |
| A young adjutant, a comrade of Vronsky's, through whom she had her information, who hoped through her influence to obtain a concession, told her that they had finished their affairs and were leaving Petersburg next day. | Ein junger, mit Wronski befreundeter Adjutant, durch den sie Nachrichten erhielt und der durch Vermittlung der Gräfin Lydia Iwanowna eine Vergünstigung zu erlangen hoffte, teilte ihr mit, daß die beiden ihre geschäftlichen Angelegenheiten erledigt hätten und am folgenden Tage abreisen würden. |
| In 1821, Canitz und Dallwitz became adjutant to Prince Wilhelm, the brother of Frederick William III of Prussia, and simultaneously was a teacher at the Allgemeine Kriegsschule (General War College), which later became the Prussian Military Academy, in Berlin. | Canitz und Dallwitz wurde 1821 Adjutant des Prinzen Wilhelm, des Bruders Friedrich Wilhelms III., und zugleich Lehrer an der Allgemeinen Kriegsschule in Berlin. |
| Following the arrest of the conspirators in the Bendlerblock by order of General Friedrich Fromm, the resistance fighters Colonel von Stauffenberg, General Olbricht, Albrecht Mertz von Quirnheim, and Stauffenberg's adjutant Werner von Haeften, were executed by firing squad that same night in the courtyard of the building. | Juli wurden auf Befehl von Generaloberst Fromm die Widerstandskämpfer General Olbricht, Oberst von Stauffenberg, Oberst Albrecht Ritter Mertz von Quirnheim und der Adjutant Stauffenbergs, Oberleutnant Werner von Haeften, im Innenhof des Bendlerblocks erschossen. |
Related searches : Adjutant Bird - Adjutant Stork - Adjutant General
