Translation of "administrative receivership" to German language:

Dictionary English-German

Administrative - translation :

Administrative receivership - translation :

Receivership - translation :

Keywords : Verwaltung Beurlaubt Beurlaubung Verwaltungsarbeit Minister Konkurs Untersteht Zwangsversteigerung Besitztümer Verluste

Examples (External sources, not reviewed)

The company was soon put under receivership.	2010 war mit 185 Rückrufaktionen ein Rekordjahr.
The new code also introduces the concept of administrative receivership, whereby lawyers, certified accountants, and other intermediaries act as managers of enterprises undergoing bankruptcy.	Das neue Gesetz führt auch das Konzept der Konkursverwaltung ein, bei der Anwälte, zugelassene Buchhalter und andere Vermittler als Verwalter von Unternehmen fungieren, die in Konkurs gehen.
It would expire when HAMESTA came out of receivership.	Die Vereinbarung würde mit dem Ende der Konkursverwaltung von HAMESTA auslaufen.
In September 2001, Moulinex went into receivership, followed by CGME.	Im September 2001 wurde ein gerichtliches Sanierungsverfahren bei Moulinex eingeleitet, was auch die Einleitung eines Sanierungsverfahrens bei CGME nach sich zog.
Consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.	In der Folge geraten viele Unternehmen völlig unverschuldet an den Rand des Ruins und müssen Konkurs anmelden.
In 1918 the D RG fell into receivership after the bankruptcy of Western Pacific.	Nach dem Bankrott der Western Pacific Railway 1918 fiel die D RG unter Konkursverwaltung.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.	2008 meldete Quebecor Worlds aufgrund des verschärften Wettbewerbs und der Zunahme des Digitaldrucks Konkurs an.
No international body can operate on the basis of being one cheque away from receivership.	Wir können nicht akzeptieren, daß dieser wirtschaft liche Riese ein politischer Zwerg bleiben soll.
At the receivership sale, I got someone to bid on the shooting match, dirt cheap.	Bei der Zwangsversteigerung hab ich dann ein gutes Angebot bekommen.
In 2008, Quebecor World went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.	2008 meldete Quebecor Worlds aufgrund des verschärften Wettbewerbs und der Zunahme des Digitaldrucks Konkurs an.
In 2003 and the first months of 2004, five Community producers have gone into bankruptcy or receivership.	Im Jahr 2003 und in den ersten Monaten des Jahres 2004 gingen fünf Gemeinschaftshersteller in Konkurs.
Why not just shut down democracy, as Newfoundland effectively did when it entered into receivership before World War II?	Warum der Demokratie nicht gleich das Aus erklären, so wie beim Staatsbankrott in Neufundland vor dem Zweiten Weltkrieg?
Pardieu, sire, he suddenly said, I must tell you that there is a receivership of the royal prerogatives vacant,	Wahrlich, Sire, ich muß Euch erzählen, daß eine Einnehmerstelle bei den Steuerkassen erledigt ist, und daß ich einen Neffen habe.
In February 1995, the receivership under which the airline had technically been operating since 1982 came to an end.	Im Februar desselben Jahres endete die seit 1982 bestehende Zwangsverwaltung des Staates.
The acquisition of Moulinex s assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.	Die Übernahme von Vermögenswerten von Moulinex durch SEB erfolgte im Rahmen eines gerichtlich zugelassenen Sanierungsverfahrens der Moulinex Gruppe.
In July 1939 the Triumph Motor Company went into receivership and the factory, equipment and goodwill were offered for sale.	1939 ging die Triumph Motor Company mit 160.000 Pfund Sterling in den Konkurs.
the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.	Auf die verbrieften Forderungen kann von Seiten des Originators und seiner Gläubiger selbst im Insolvenzfall oder bei ähnlichen Verfahren nicht zurückgegriffen werden.
I witnessed powers being handed over within the human rights league a week before it was placed in official receivership.	Ich war eine Woche, bevor sie unter Justizaufsicht gestellt wurde, bei der Amtsübergabe in der Liga für Menschenrechte dabei.
Much of the fishing industry was put into receivership, with talk of cutting down the number of fish farms and ships.	Beispielsweise wuchs der Import an Kraftfahrzeugen wesentlich mehr als die Herausgabe von Büchern.
1993 MZ enters receivership, and the ETZ patent is sold to the Turkish firm Kanuni, which continued producing models 251 and 301.	Dort wurden die Modelle ETZ 251 und 301 unter dem Herstellernamen MZ Kanuni seit 1996 noch einige Jahre (wahrscheinlich bis 2001) gefertigt.
A group of investors headed by brothers Robert and Courtland Gross, and Walter Varney, bought the company out of receivership in 1932.	Eine Investorengruppe um die Brüder Robert und Courtland Gross übernahm 1932 die zahlungsunfähige Detroit Aircraft für 40.000 US Dollar.
and that I have a nephew. I give the receivership to your nephew, Gossip Jacques, replied the king but draw this fire from my breast.	Ich gebe meine Einnehmerstelle deinem Neffen, Gevatter Jacob, sagte der König, aber ziehe mir dies Feuer aus der Brust.
The IMF, indeed, is behind the decision to let interest rates go sky high as well as its decision to put one doubtful bank into receivership.	Tatsächlich steht der IWF hinter der Entscheidung, Zinsraten in den Himmel schießen zu lassen und eine zweifelhafte Bank unter Konkursverwaltung zu stellen.
It should be noted that Samho (ex Halla) and STX (ex Daedong) were among those yards going into receivership after the Asian crisis of 1997 98.	Anzumerken ist auch, dass Samho (ex Halla) und STX (ex Daedong) zu den Werften gehören, die nach der Asienkrise von 1997 98 Insolvenz anmelden mussten.
administrative irregularities administrative omissions abuse of power	Die Beschwerde muß sich auf einen Mißstand beziehen.
Administrative	administrativ
ADMINISTRATIVE	BESCHWERDEKAMMER
ADMINISTRATIVE	VERWALTUNGSRAT
ADMINISTRATIVE	ANGELEGENHEITEN
Administrative	Referent
Administrative	Subventionen und freiwillige Beiträge der Mitglieder, die durch die Bestimmungen einer Sondervereinbarung zwischen dem Internationalen Olivenrat und dem Beitrag leistenden Mitglied geregelt werden
PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND PARTICIPATION IN ADMINISTRATIVE ENQUIRIES	ANWESENHEIT IN DEN AMTSRÄUMEN DER BEHÖRDEN UND TEILNAHME AN BEHÖRDLICHEN ERMITTLUNGEN
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries	Anwesenheit in den Räumlichkeiten der Behörden und Teilnahme an behördlichen Ermittlungen
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries	Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde und unter den von Letztgenannter festgelegten Voraussetzungen darf die ersuchte Behörde befugten Beamten der ersuchenden Behörde für den Informationsaustausch gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a erlauben, in den Amtsräumen der ersuchten Behörde oder an jedem anderen Ort, an dem diese Behörden ihre Tätigkeit ausüben, zugegen zu sein.
With tax revenues collapsing due to falling home prices and incomes, dozens of US municipalities could well go into receivership, as New York City did in the 1970 s.	Die stark sinkenden Steuereinnahmen aufgrund des Preisverfalls bei Eigenheimen und sinkender Einkommen könnte sehr wohl dazu führen, dass Dutzende Kommunen unter Zwangsverwaltung gestellt werden, wie dies New York in den 1970er Jahren passierte.
ADMINISTRATIVE COOPERATION	VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
administrative cooperation.	Verwaltungszusammenarbeit.
Administrative authority	Aufsichtsbehörde
ADMINISTRATIVE EXPENSES	SACHAUFWENDUNGEN
Administrative Services	Bau
Administrative Costs.	Weblinks Quellen
Administrative access	Systemverwaltungszugriff
Administrative boundary	Verwaltungsgrenze
administrative charges	(8) Löste María Theresa Pagés Jiménez ab der Sitzung vom 20.
Administrative issues	Administrative Aspekte

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an