Translation of "admittance" to German language:

Dictionary English-German

Admittance - translation :

Keywords : Zutritt Aufnahme Eintritt Verboten Einlass

Examples (External sources, not reviewed)

On his own admittance.	Das gibt er zu.
No admittance during the performance.	Kein Einlass während der Vorstellung.
Back flow devices air admittance valve ventilating pipework	Rückflussverhinderer Lüftungsklappen für die Belüftung der Rohrleitungen
He will admit them an admittance that will please them.	Er wird sie gewiß in einen Ort eingehen lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind.
He will admit them an admittance that will please them.	Er wird ihnen ganz gewiß einen Eingang gewähren, mit dem sie zufrieden sind.
He will admit them an admittance that will please them.	Er wird sie bestimmt in einen Ort eingehen lassen, der ihnen genehm ist.
He will admit them an admittance that will please them.	ER wird sie doch in einen Eingang eingehen lassen, an dem sie Wohlgefallen finden werden.
Admittance to ex situ facilities of genetic resources and to databases	Gewährung des Zugangs zu Ex situ Einrichtungen genetischer Ressourcen und zu Datenbanken
Admittance to Member State markets, however, remains at the discretion of the individual Member States.	Die Marktzulassung für die Mitgliedstaaten liegt allerdings nach wie vor im Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten.
I am in favour of Turkey's admittance to the EU, but the Copenhagen criteria must be met.	Ich bin dafür, dass die Türkei in die EU aufgenommen wird, aber die Kriterien von Kopenhagen müssen erfüllt werden.
The growing popularity of the game internationally led to the admittance of FIFA representatives to IFAB in 1913.	Seit 1913 entsendet die FIFA auch Vertreter in das IFAB.
Are you in sympathy with Mr. Jorkin by any chance, Mr. Scrooge? Not, I confess, with the admittance.	Lebe wohl!
We will vote against the admittance of any ACP ambassador if, for example, he displaces freely elected African delegates.	Wir werden gegen die Zulassung jeden AKP Botschafters stimmen, wenn er zum Beispiel frei gewählte afrikanische Abgeordnete verdrängt.
It recommended that the Gaeltacht status admittance of an area be based solely on the strength of the language there.	Sie führt einerseits jedoch dazu, dass mit den meist wenig Irisch sprechenden Gästen das Englische verstärkt Einzug in die Gaeltacht hält.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.	Die Zahl der Dienstleister in den einzelnen Flughäfen kann wegen räumlicher Beschränkungen begrenzt und aus anderen Gründen bis auf mindestens zwei Lieferanten beschränkt werden.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.	mit einem Gehalt an Silicium von 99,99 GHT oder mehr
Not a tie links me to any living thing not a claim do I possess to admittance under any roof in England.	Kein Land fesselt mich an irgend ein lebendes Wesen ich habe kein Recht, die Aufnahme unter irgend ein Dach in ganz England zu beanspruchen.
There was no immediate security problem, there were no demonstrators in sight, but the French police refused us admittance to the building.	Es gab kein unmittelbares Sicherheitsproblem, Demonstranten waren nicht in Sicht, aber die französische Polizei verweigerte uns den Zutritt zum Gebäude.
In England, Morse perfected his painting techniques under Allston's watchful eye by the end of 1811, he gained admittance to the Royal Academy.	Morse studierte nicht nur unter Allston, sondern auch unter John Singleton Copley und Benjamin West, der Leiter der Royal Academy of Arts war.
We have such a strict security system, that we have trouble gaining admittance for our own citizens who come here with good intentions.	Wir haben hier ein solch strenges Sicherheitssystem, dass wir Schwierigkeiten haben, unsere Bürger hier rein zu bekommen, die guten Willens sind, hierher zu kommen.
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for undeclared work and or illegal employment .	4.4 Unter den Gründen für die Ablehnung eines Antrags auf Zulassung findet sich auch der Grund Verhängung einer Sanktion gegen den Arbeitgeber wegen Schwarzarbeit und oder illegaler Beschäftigung .
This is a very good example of the power of national self interest, an example of the fact that admittance to production resources depends on one's nationality.	Sie haben es gestern gesagt über fünf Jahre eine freiwillige Verpflichtung der Mitgliedstaaten, ein Jahr nach Schulabgang eine Beschäftigung sozusagen ein Wegnehmen von der Straße zu garantieren.
The ECB shall inform the tenderers at the 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 12 B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .	2007D9005 DE 01.03.2009 001.001 13 B ( 4 ) Nach Eingang der unverbindlichen Angebote prüft die EZB innerhalb einer angemessenen Frist die Eignung und Erfüllung der Eignungskriterien seitens der Bieter .
(26) Internal protection should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel, gain admittance and settle.	(26) Interner Schutz muss vom Antragsteller in einem Teil des Herkunftslandes, in den er sicher und legal reisen kann und in dem er aufgenommen wird und sich niederlassen kann, tatsächlich in Anspruch genommen werden können.
Welcoming the re admittance of Haiti to the Councils of the Caribbean Community (CARICOM), and calling on MINUSTAH to continue to work closely with the Organization of the American States (OAS) and CARICOM	unter Begrüßung der Wiederaufnahme Haitis in die Räte der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM) und mit der Aufforderung an die MINUSTAH, auch weiterhin eng mit der Organisation der amerikanischen Staaten (OAS) und der CARICOM zusammenzuarbeiten,
For the purposes of paragraphs 4 and 5 above, the rules of procedure referred to in paragraph 2 (h) above shall provide for practical arrangements for the admittance procedure and other relevant terms.	(6) Für die Zwecke der Absätze 4 und 5 sieht die in Absatz 2 Buchstabe h genannte Geschäftsordnung praktische Vorkehrungen für das Zulassungsverfahren sowie andere einschlägige Bestimmungen vor.
It is high time that the French authorities detained the asylum seekers in France, for example near an international airport, from where, upon being refused admittance, they can return to their own countries.	Es wird höchste Zeit, dass die französischen Behörden die Asylsuchenden im Inland festsetzen, zum Beispiel auf einem internationalen Flughafen, von dem aus sie nach der Ausweisung in ihr Heimatland zurückkehren können.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.	Die Kategorien der Tätigkeiten hängen von der Größe des Flughafens ab.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.	Wirtschaftliche Bedarfsprüfung für Freiberufler.
NL the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.	Acetylenruß (Spaltruß)
NL The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.	Karten für Jacquardvorrichtungen oder dergleichen
The Commission shares the view of the European Parliament that entry of asylum seekers, migration for economic or other reasons and temporary admittance of displaced persons and refugees in the event of a mass influx must be treated as entirely separate matters.	Die Kommission teilt die Ansicht des Europäischen Parlaments, daß eine strikte Unterscheidung zwischen der Einreise von Asylbewerbern, der Zuwanderung aus wirtschaftlichen oder anderen Gründen und der vorübergehenden Aufnahme von Flüchtlingen im Falle eines massenhaften Zustroms vorzunehmen ist.
As we see it, it is a matter of regulating a different form of admittance in response to values that is, family protection and a strategic political objective the promotion of the integration of third country nationals who are already living lawfully in the Union into their host societies.	Es geht aus unserer Sicht darum, eine andere Aufnahmeform zu regeln, die Werten vor allem dem Schutz der Familie und einem politisch strategischen Ziel der Förderung der Integration von Drittstaatsangehörigen, die sich bereits rechtmäßig in der Union, in den Aufnahmestaaten aufhalten gerecht wird.
I wish, for my part, to express my frustration at the pious hopes that we hear in each statement made by Council representatives on these issues, when, in reality, obviously, no EU Member State actually wishes to share with its neighbours one of the prerogatives of national sovereignty, namely the admittance of foreigners to its territory.	Die frommen Wünsche, die wir bei jeder Erklärung der Ratsvertreter zu diesem Thema vernehmen, treiben mich persönlich zur Verzweiflung, denn in Wirklichkeit will offensichtlich kein Mitgliedstaat eines der Vorrechte der nationalen Eigenständigkeit, nämlich die Aufnahme von Ausländern auf seinem Staatsgebiet, wirklich mit seinen Nachbarn teilen.
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.	Als neue Verpflichtung ist in Artikel 8 Absatz 1 vorgesehen, die Verfügbarkeit internen Schutzes zu prüfen und festzustellen, dass der Antragsteller keinen internationalen Schutz benötigt, sofern die Bedingungen, dass der Antragsteller sicher und legal in einen anderen Teil des Herkunftslandes reisen kann, dort aufgenommen wird und vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er sich dort niederlässt, erfüllt sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an