Translation of "adroit" to German language:
Dictionary English-German
Adroit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Adroit. | Gewandt. |
| I also express my admiration for his adroit mediation in many difficult areas in recent times. | Diese Zeichen sind der Be ginn einer steigenden Nachfrage aus dem Ausland und der Lagerergänzung sowie teilweise ein Anstieg des privaten Verbrauchs. |
| Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move. | Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, und wären ihre Ränke derart, daß sie Berge versetzen sollten. |
| Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move. | Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen. |
| Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move. | Und sie haben ihre Ränke geschmiedet, aber über ihre Ränke hat Gott allein zu entscheiden, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen. |
| Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move. | Und bereits haben sie ihre Intrigen geplant. Doch bei ALLAH sind ihre Intrigen bekannt, und obgleich ihre Intrigen so (heftig) waren, daß davon die Berge vergehen würden. |
| I can assure the honourable Member that the Commission is very adroit and active in organising sufficient support for what it does, but in this case, it was a purely fortuitous occasion. | Ich kann der verehrten Abgeordneten versichern, dass sich die Kommission sehr erfolgreich und sehr aktiv um Unterstützung für ihre Aktivitäten bemüht, aber in diesem Falle war es reiner Zufall. |
| I had suspected that to confide our secret to the Duke might be an adroit manoeuvre, and I was proved correct for it produced an invitation for Edith and me to spend a few days at the castle. | Es erwies sich als taktisch klug, den Herzog einzuweihen. Denn daraufhin lud er Edith und mich für ein paar Tage in sein Schloss ein. |
| To avoid repetition of the costly mistakes made in Iraq, Libya will require adroit leadership that can elaborate a compelling new national vision with which to unify competing authorities, rein in undisciplined militias, and minimize the country s strategic vulnerability. | Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zu vermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eine überzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt, konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen in die Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren. |
| The people of Ireland are very proud that their repre sentative will preside over the Council of Ministers of the EEC during the next historic six months, and I am confident that the Council will have an able and adroit President. | So halten wir es zum Beispiel für günstig, einen Agrarentwicklungsplan für die ärmsten Länder zu initiieren, weil es sich hier um eines ihrer zentralen Probleme handelt. Wir haben mit der Europäischen Politischen Zusammenarbeit be merkenswerte Fortschritte erzielt. |
| If Eustache had been more adroit, that is to say, less greedy, he would have continued to wait, and would only have hazarded that simple question, Mother, can I eat the cake, now? on their return to the University, to Master Andry Musnier's, Rue Madame la Valence, when he had the two arms of the Seine and the five bridges of the city between the Rat Hole and the cake. | Wenn Eustache pfiffiger, das heißt nicht so gefräßig gewesen wäre, so würde er noch gewartet haben, und erst nach der Heimkehr in das Universitätsviertel, in die Wohnung beim Meister Andry Musnier in der Straße Madame la Valence, wenn die zwei Seinearme und die fünf Brücken der Altstadt sich zwischen dem Rattenloche und dem Kuchen befunden hätten, die schüchterne Frage gewagt haben Mutter, darf ich jetzt den Kuchen essen? |
