Translation of "adversely affect" to German language:

Dictionary English-German

Adversely - translation :

Nachteilig

Adversely affect - translation :

Beeinträchtigen

Affect - translation :

Beeinflussen

Keywords : Beeinflussen Auswirken Betreffen Beeinträchtigen Beeinträchtigt

Examples (External sources, not reviewed)

adversely affect diplomatic relations	Gefährdung einer sachgerechten Verwaltung der Vertragsparteien und ihrer Tätigkeiten.
This could adversely affect the free circulation of vehicles.	Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen.
In some economies, structural rigidities adversely affect investment incentives and returns.	In einigen Volkswirtschaften werden Investitionsanreize und renditen durch strukturelle Verhärtungen behindert..
Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.	Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.	All diese Faktoren wirken sich negativ auf das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa aus.
These noises can alter rodents behavior and even adversely affect their health.	Diese Geräusche können das Verhalten von Nagetieren verändern und sogar ihre Gesundheit beeinträchtigen.
Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.	Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
other conditions which might adversely affect human or animal health are present,	andere Zustände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,	Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Biograstim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	18 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	36 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Tevagrastim.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Tevagrastim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Zarzio.	Eine versehentliche Exposition gegenüber Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts hat keinen nachteiligen Effekt auf die Stabilität von Zarzio.
any other condition which might adversely affect human or animal health is present	andere Umstände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten,
If it is retained, this measure will adversely affect Greek sugar beet production.	Das kann sehr bald geschehen, wenn das Parlament näm lich die Vorschläge der Kommission prüft, die diese auf ausdrücklichen Wunsch des Rates unterbreitet.
Nobody can deny that both developments competition and technological changes adversely affect employment.	Niemand kann in Abrede stellen, dass beide Entwicklungen, Konkurrenz und technische Veränderungen, einen negativen Einfluss auf die Beschäftigungssituation haben.
Wound Healing Complications (see section 4.8) Avastin may adversely affect the wound healing process.	Komplikationen der Wundheilung (siehe unter Abschnitt 4.8) Avastin kann die Wundheilung beeinträchtigen.
16 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Biograstim.	18 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
32 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Biograstim.	36 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim HEXAL.	Eine versehentliche Exposition gegenüber Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts hat keinen nachteiligen Effekt auf die Stabilität von Filgrastim HEXAL.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim ratiopharm.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Filgrastim ratiopharm.
16 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Tevagrastim.	18 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Tevagrastim.
32 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Tevagrastim.	36 Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Tevagrastim.
Sneezing by cats after administration does not adversely affect the efficacy of the product.	Niesen der Katzen nach der Verabreichung des Impfstoffes hat keinen nachteiligen Einfluss auf die Wirksamkeit des Produktes.
Selamectin may adversely affect fish or certain water borne organisms on which they feed.	Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
Selamectin may adversely affect fish or certain water borne organisms on which they feed.	8 Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.	Es könnte ja das Klima für Geschäfte stören.
Most of us, I believe, do not knowingly make choices that adversely affect future generations.	Ich glaube, die meisten von uns treffen Entscheidungen, die sich negativ auf künftige Generationen auswirken, nicht bewusst.
16 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim ratiopharm.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Filgrastim ratiopharm.
32 Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Filgrastim ratiopharm.	Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Filgrastim ratiopharm.
to animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human health	für Tiere, bei denen der Verdacht auf eine Krankheit oder einen Zustand besteht, die eine Gefahr für die Gesundheit des Menschen darstellen können
The EAA strongly opposes any steps which would adversely affect the Community aluminium metal market.	Die EAA ist entschieden gegen jede Maßnahme, die ungünstige Auswirkungen auf den Aluminiummetallmarkt der Gemeinschaft hätte.
This requires transparency, but must not adversely affect price forming and liquidity on the financial markets.	Dies erfordert Transparenz, die aber die Preisbildung und Liquidität auf den Finanzmärkten nicht beeinträchtigen darf.
Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,	sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,
This does not adversely affect the normal working procedures in the relevant committee in any way.	Dadurch wird der Fortgang der normalen Arbeiten in dem zutreffenden Ausschuss in keiner Weise beeinträchtigt.
Some cytotoxic agents exhibit particular toxicities to the haematopoietic progenitor pool and may adversely affect progenitor mobilisation.	Einige zytotoxische Substanzen weisen eine besondere Toxizität auf die Blutstammzellen auf und können die Mobilisierung dieser Zellen negativ beeinflussen.
The derogation avoids the loss of VAT and will therefore not adversely affect the Communities own resources,	Die Ausnahmeregelung verhindert den Ausfall von MwSt. Einnahmen und wird sich infolgedessen nicht nachteilig auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirken
The strong monetary growth also should not, for the time being, adversely affect the outlook for price stability.	Auch das starke Geldmengenwachstum dürfte die Preisstabilität zunächst nicht negativ beeinflussen.
Some State aids can, moreover, be said to promote vital national interests, yet can affect EC cohesion adversely.	Eine geringfügige räumliche Korrektur der Grenzziehung kann große Auswirkungen auf eine Vielzahl von Indikatoren haben.
This is an issue which may adversely affect tourist travel to, as well as from, areas like Scotland.	Dieses Problem könnte sich negativ auf den touristischen Reiseverkehr in und aus Gebieten, wie zum Beispiel Schottland, auswirken.
RECOGNISING that subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardise the basic objectives of this Agreement	IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass Subventionen den Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen beeinträchtigen und die grundlegenden Ziele dieses Abkommens in Frage stellen können,
We too believe that redistribution of work should not adversely affect competitiveness in industry, but rather should strengthen it.	Dies würde zum Bankrott der europäischen Industrie und zu Arbeitslosigkeit führen, die das gegenwärtige Niveau weit übersteigen würde und die sich jeglichem Vorstellungsvermögen entzöge.
Any oxidant present in the sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection might adversely affect the quality of the preparation.	Oxidationsmittel in der Natrium (99mTc)pertechnetat Injektionslösung können die Qualität der zubereiteten Lösung nachteilig beeinflussen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an