Translation of "advert" to German language:

Dictionary English-German

Advert - translation :

Keywords : Anzeige Werbung Werbespot Reklame Aushang

Examples (External sources, not reviewed)

What's your favourite advert?	Was ist deine Lieblingswerbung?
The first advert to be shown in the UK was an advert for S.R.	7 RStV ist zunächst eine Legaldefinition für Werbung enthalten.
The advert was also awarded Freakiest Advert of 2008 and was 7th place in Worst TV Ad of 2008 .	Einzelnachweise Weblinks Offizielle deutsche Website Internationale Website
This resulted in banning of the advert.	Dieser verwies die Frage an den EuGH.
There are usually two advert breaks in a half hour program, and four advert breaks in an hour long program.	Countdown Spots sind Werbung mit der in rückwärts laufenden Sekunden eingeblendeten Zeit, wann ein Programm fortgesetzt wird.
Someone else added Such an out of touch advert.	Jemand anderes fügte hinzu So eine Außenseiterwerbung.
Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online	Milchpumpenwerbung, bei der Mütter mit Kühen verglichen werden, führte zu kontroversen Online Diskussionen
Screenshot from full length advert uploaded on Shoro's Youtube channel.	Screenshot des Werbespots, der in voller Länge auf dem Youtube Kanal von Shoro zu sehen ist.
This is not an advert praising or judging the dairy industry.	Das ist keine Werbung, die die Milchwirtschaft lobt oder beurteilt.
Needless to say, the advert is riddled with glaring spelling errors.	Natürlich ist der Text voller eklatanter Fehler.
Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song hilarious.	Andere verteidigten die Werbung, unter anderem eine Frau, die gesteht, dass sie den Song urkomisch fand.
The advert is a little mad but I took it for what it was.	Die Anzeige ist ein bisschen verrückt, aber ich habe sie als das genommen, was sie war.
In 2012 she appeared in an advert for Snickers chocolate bar alongside Stephanie Beacham.	2012 trat sie neben Aretha Franklin, Stephanie Beacham und Liza Minnelli in einer Werbekampagne für Snickers als Diva auf.
Well there are several possible explanations, the most obvious, of course, to advert suspicion.	Es gibt verschiedene Erklärungen. Die offensichtlichste ist natürlich, um den Verdacht von sich abzulenken.
However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.	Die Anzeige, die auf der Facebook Seite der Firma veröffentlicht wurde, hat jedoch online für Kontroversen gesorgt.
A Recipe for the Perfect Kyrgyz Advert Horses, Mountain Scenery and a Beautiful Woman Global Voices	Ein Rezept für den perfekten kirgisischen Werbespot Pferde, Berge und eine schöne Frau
This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm.	Dies ist der Ort, der für die vorgetäuschten Vorsprechen für ein Reklame für einen Lippenbalsam ausgewählt wurde.
Narrator This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm.	Sprecher Dies ist der Ort, der für die vorgetäuschten Vorsprechen für ein Reklame für einen Lippenbalsam ausgewählt wurde.
But Shoro has retained the nomadic identity associated with its homeland, as the company's latest advert shows.	Aber Shoro hat die nomadische Identität, die man mit seinem Heimatland in Verbindung bringt, behalten, wie der neueste Werbespot des Unternehmens zeigt.
A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.	Ein Milchpumpenunternehmen hat aufgrund einer Anzeige, bei der stillende Mütter mit Melkkühen verglichen werden, zu kontroversen Online Diskussionen hervorgerufen.
And so what we also felt was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.	Und was wir auch wussten, war, dass egal was wir tun würden, wir keine dämliche Werbung für Großbritannien machen würden.
After the success of The Entrance, a web advert (4M views in YouTube), Heineken launched The Date in May 2011.	In Finnland produziert Heineken sowohl Bier als auch alkoholfreie Getränke (unter anderem auch Pepsi) unter dem Namen Hartwall.
To advert to its location on the shore of Lake Faak, the official name is Finkenstein am Faaker See since 2000.	Im Jahr 2000 wurde sie in Finkenstein am Faaker See umbenannt.
Thirdly, let us all advert to the fact that a third country, Austria, has asked the Community for a finan cial contribution.	Nach meiner Beurteilung sollte vor allem auch der Raum München und Venedig für eine gute Ver bindung ins Auge gefaßt werden.
Another commented This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like cows.	Eine andere kommentierte Dies ist eine lustige Werbung für Mütter, die abpumpen (oft an ihren Arbeitsplätzen oder Toiletten) und sich wie Kühe fühlen.
Below is the advert in full as well as a translation of the message the company posted on Facebook to mark its arrival	Sehen Sie den Spot in voller Länge sowie eine Übersetzung der Nachricht, die das Unternehmen auf Facebook zur Veröffentlichung gepostet hat
As an advert from British NGOs said when commenting on changes to English and Welsh planning law 'Here's the new nuclear power station.	In einer Anzeige haben britische NRO Änderungen im Planungsrecht in England und Wales wie folgt kommentiert 'Hier ist das neue Atomkraftwerk.
They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting.	Sie spielten mit der Erfindung einer realistischeren zwielichtigen Firmenwerbung, aber durch das Einbläuen mit hellen Farben und Animation bleibt es stärker haften.
The advert for the project was published over a period of several days and was printed in the major languages spoken by Stockholm's immigrant populations.	Die Anzeige für das Projekt wurde über mehrere Tage hinweg veröffentlicht und erschien in den von der ausländischen Bevölkerung Stockholms hauptsächlich gesprochenen Sprachen.
All this I enjoyed often and fully, free, unwatched, and almost alone for this unwonted liberty and pleasure there was a cause, to which it now becomes my task to advert.	Und alles die genoß ich oft und voll, frei, unbewacht und fast immer allein diese ungewohnte Freiheit, dieses Vergnügen hatte eine Ursache, von welcher zu reden jetzt meine Aufgabe sein muß.
Indeed, this occasion should cause us to advert to how important the unique exercise in democracy represented here today could be an example for the nations and regions of the world.	Wir werden und das ist in einer demokratischen Versammlung wie der unseren nur natürlich und normal unterschiedliche Auffassungen über die Pro gramme, die wir durchzuführen wünschen, über die Ideen, für die wir uns einsetzen wollen, und sogar über unsere eigene Rolle haben.
I think it was the wish of the Group of the European People' s Party to attempt to transform this motion for a resolution into an advert for the patenting directive.	Ich glaube, die EVP Fraktion wollte den Versuch unternehmen, diesen Entschließungsantrag umzuwandeln in eine Lobhudelei auf die Patentierungsrichtlinie.
The best known light advert was on a tower on the northern abutment of the Elbe bridge at Vockerode on the transit route from Berlin to Hof (nowadays the A 9 motorway).	Die wohl bekannteste Leuchtwerbung war an einem Turm am nördlichen Brückenkopf der Elbebrücke Vockerode im Zuge der Transitstrecke Berlin Hof (jetzige Bundesautobahn 9) angebracht.
1969 1983 Supertramp After the break up of Argosy, Hodgson, responding to an advert placed in Melody Maker by Rick Davies, auditioned for the guitarist spot in the progressive rock band Supertramp.	1969 bis 1983 Supertramp Über eine Anzeige im Melody Maker lernte Hodgson den Sänger und Keyboarder Rick Davies kennen und gründete mit ihm 1969 die Band Supertramp .
That's what some people said when management posted the advert for the job meaning it less in a mocking way, and more with reference to the number of tasks that were to be performed.	So hatten einige weniger spottend als vielmehr auf die Vielzahl an erwünschen Aufgabengebieten abzielend gemeint, als die Verwaltung die Stelle ausschreiben wollte.
It is a difficulty, Mr President, which I think you ought to advert to, because there is a danger if the consultation procedure is not properly followed that the ultimate Council regulation will be invalid.	Pranchère. (FR) Herr Präsident, offensichtlich ver langt der Ministerrat die Dringlichkeitsdebatte in unserem Parlament über den Colleselli Bericht.
It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this or perhaps because of it the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year.	Es erscheint unglaubhaft, dass die Verse Teil einer Werbung für Minzbonbons sind, aber dennoch oder gerade deswegen wurden sie anfangs dieses Jahres in Singapur zu einem viralen Video auf YouTube.
To mark the launch of what is said to be the world's first silent wearable breast bump, consumer tech company Elvie released a tongue in cheek music video inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers.	Anlässlich der Markteinführung der angeblich weltweit ersten geräuschlosen und tragbaren Milchpumpe veröffentlichte das Konsumtech Unternehmen Elvie eine ironische, von Musikvideos inspirierte Werbung, um zu zeigen, welche Freiheiten Mütter mit dieser neuen Pumpe geboten werden.
Here I want to say a word about advertising particularly drug advertising and the way it discriminates against women, because one of the most disgraceful adverts in the medical journals is an advert for a tranquilizer which shows a woman	Dies bedeutet, daß die auf zwei Jahre bemessene Ausnahmeregelung zu den EWG Vorschriften über die Tabaksteuer verlängert und ihr Anwendungsbereich erweitert werden müßte.
The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands.	Die fröhliche Stimme und die Cartoon Bilder lassen keinen Zweifel, dass diese Anzeige für die weltweit größte Waffenmesse eine kämpferische Parodie ist, die von Amnesty International produziert wurde, um die Bereitschaft der Britischen Regierung ins Rampenlicht zu bringen, Waffen an repressive Regime über die Defence and Security Equipment International Jamboree im ExCeL Centre in Londons Docklands zu verscherbeln.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an