Translation of "aerodrome" to German language:

Dictionary English-German

Aerodrome - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

4.4 Aerodrome equipment	4.4 Flugplatzausrüstung
i the aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.	ao der Flugplatzbetreiber erstellt einen Flugplatz Notfallplan, der Notfall Szenarien abdeckt, die auf dem Flugplatz oder in dessen unmittelbarer Nachbarschaft eintreten können, und setzt ihn um.
c the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme	ai der Flugplatzbetreiber führt ein Risikomanagementprogramm für den Umgang mit Wildtieren an Flugplätzen ein und setzt dieses um
The aerodrome is the Walldürn Airfield.	Der nächste Landeplatz ist der Flugplatz Walldürn.
2 ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION	3 ANWEISUNGEN UND ANGABEN ÜBER STRECKEN UND FLUGPLÄTZE
B ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION	ANWEISUNGEN UND ANGABEN ÜBER STRECKEN UND FLUGPLÄTZE
j the aerodrome operator shall ensure, directly or through agreements with third parties, that adequate aerodrome rescue and firefighting services are provided.	ap der Flugplatzbetreiber stellt unmittelbar oder über Vereinbarungen mit Dritten sicher, dass auf dem Flugplatz geeignete Rettungs und Feuerlöschdienste vorhanden sind.
In 1913, at the Bußkreuz , an aerodrome was established.	1913 wurde am Bußkreuz eine Fliegerstation eingerichtet.
Brooklands Aerodrome Brooklands was also one of Britain's first airfields.	Brooklands Aerodrome Gleich im ersten Jahr des Bestehens begann auch die Luftfahrtgeschichte.
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.	a Der Flugplatzbetreiber verfügt über Verträge mit Dritten über die notwendigen Mittel für die Gewährleistung eines sicheren Luftfahrzeugbetriebs auf dem Flugplatz.
Flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the EEA.	Etwaige vorübergehende Ausnahmen in Bezug auf den Geltungsbereich des EHS, wie beispielsweise Ausnahmen im Sinne des Artikels 28a der Richtlinie 2003 87 EG, können im Einklang mit dem EU EHS im EHS der Schweiz angewandt werden.
There is a small recreational airport, Ashburton Aerodrome, serving the town.	Medien Einzige täglich erscheinende Tageszeitung der Stadt ist der Ashburton Guardian.
13 aerodrome equipment means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is used or intended to be used to contribute to the operation of aircraft at an aerodrome	13 Flugplatzausrüstung bezeichnet eine Ausrüstung, ein Gerät, ein Zubehörteil, eine Software oder ein Zusatzteil, die das dazu verwendet wird oder verwendet werden soll, zum Betrieb von Luftfahrzeugen auf einem Flugplatz beizutragen
The objective was Caen and the nearby Carpiquet Aerodrome to the west.	Zudem lag dort der Flugplatz Carpiquet, der ein zusätzliches Ziel war.
(21) Intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.	(21) Eine intensive Flughafennutzung und ein gesteigertes Verkehrsaufkommen erfordern ein höheres Sicherheitsniveau.
a any development or change in land use in the aerodrome area	a Neubebauungen oder Änderungen der Flächennutzung im örtlichen Umfeld des Flugplatzes
The aerodrome was originally run by two pilots from the Royal Air Force.	Der Flugplatz wurde 1922 von zwei Piloten der Royal Air Force gegründet.
e the aerodrome operator shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented	ak der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass Verfahren zur Verringerung von Gefahren im Zusammenhang mit dem Flugplatzbetrieb im Winter, bei ungünstigen Witterungsverhältnissen, schlechten Sichtbedingungen bzw. bei Nacht erstellt und umgesetzt werden
References External links Swiss National Museum International Fly in La Côte Aerodrome de la Cote	Weblinks Offizielle Website der Gemeinde Prangins (französisch) Luftaufnahmen Einzelnachweise
Industry Before World War II, Yate had an aircraft manufacturing industry (Parnall) with a grass aerodrome.	Industrie Bis zum Zweiten Weltkrieg hatte Yate eine große Flugzeugfabrik namens Parnall.
(d) the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein	(d) die Konstruktion, die Herstellung und die Instandhaltung von Flugplatzausrüstungen sowie für damit befasste Personen und Organisationen
m the rescue and firefighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.	as das Personal der Rettungs und Feuerlöschdienste verfügt über eine entsprechende Ausbildung und die erforderlichen Qualifikationen für den Einsatz im Flugplatzbereich.
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area or	(cb) Schaffung von Flächen, die zu einer Zunahme des Wildaufkommens in der Umgebung des Roll und Vorfelds führen könnten oder
k the aerodrome operator shall use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and shall ensure, directly or through agreements with third parties, the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel	aq der Flugplatzbetreiber setzt für Tätigkeiten im Flugplatzbetrieb oder im Wartungsbereich nur ausgebildete und qualifizierte Mitarbeiter ein und stellt unmittelbar oder über Verträge mit Dritten sicher, dass Schulungs und Überprüfungsprogramme durchgeführt und aufrecht erhalten werden, um zu gewährleisten, dass das Personal jederzeit über die erforderlichen Qualifikationen verfügt
On 26 November 2003, the last ever Concorde flight (Concorde 216) flew over the bridge before landing at Filton Aerodrome.	November 2003 die letzte Concorde (Concorde 216) in niedriger Höhe über die Brücke, bevor sie auf dem Filton Airfield landete.
2.13 The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground handling companies.	2.13 Die Meldepflicht erfasst die gesamte Luftverkehrskette, insbesondere die Luftfahrtunterneh men, die Betreiber zertifizierter Flughäfen und die Bodenabfertigungsdienste.
2.8 The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground handling companies.	2.8 Die Meldepflicht erfasst die gesamte Luftverkehrskette, insbesondere die Luftfahrtunterneh men, die Betreiber zertifizierter Flughäfen und die Bodenabfertigungsdienste.
f the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.	al der Flugplatzbetreiber trifft Vereinbarungen mit anderen maßgeblichen Organisationen, durch die die kontinuierliche Einhaltung dieser grundlegenden Anforderungen für Flugplätze gewährleistet wird.
The water aerodrome is one of only two in Canada that that is able to handle aircraft with more than 15 passengers.	Denn nur jetzt können größere Warentransporte ohne die Hilfe von Flugzeugen durchgeführt werden.
Regulation 1108 2009 extending the rule making, standardisation and safety analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.	Annahme der Verordnung 1108 2009 über eine Ausweitung der Zuständigkeit der Europäischen Sicherheitsbehörde (EASA) für das Erarbeiten von Vorschriften, die Standardisierung und Sicherheitsmaßnahmen auf den Bereich der Sicherheit an Flughäfen.
Flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no planned intermediate landing has been made.	Übungsflüge, die ausschließlich zum Erwerb oder Erhalt eines Pilotenscheins oder einer Berechtigung für die Cockpit Besatzung durchgeführt werden, sofern dies im Flugplan entsprechend vermerkt ist vorausgesetzt, dass diese Flüge nicht zur Beförderung von Fluggästen und oder Fracht oder zur Positionierung oder Überführung von Luftfahrzeugen dienen
Transport Airport In 1914, an aerodrome was built at Atzenhof for the Third Bavarian Army Corps, which was extended in the following years.	Verkehr Flughäfen 1914 entstand in Atzenhof ein Flugplatz für das dritte bayerische Armee Korps, der in den folgenden Jahren ausgebaut wurde.
The tests had no effect on the patent battle, but the Smithsonian made the most of them, honoring the Aerodrome in its museum and publications.	Die Wright Flugmaschinen waren der technischen Entwicklung der Flugmaschine, die sie selbst ausgelöst hatten, schon nach wenigen Jahren nicht mehr gewachsen.
4.2.1 The EESC strongly supports the extension of EASA's scope to ATM and aerodrome safety regulation to ensure an integrated approach for safety in Europe.	4.2.1 Der Ausschuss begrüßt ausdrücklich die Ausdehnung des Zuständigkeitsbereichs der EASA auf ATM Systeme und die Sicherheit von Flugplätzen, um einen integrierten Ansatz für die Sicherheit in Europa zu gewährleisten.
h manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures	an Handbücher für die Wartung der Flugplatzeinrichtungen müssen vorhanden sein und in der Praxis Anwendung finden diese Handbücher schließen Wartungs und Reparaturanweisungen, Kundendienstinformationen, Störungssuche und Inspektionsverfahren ein
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non EU airports.	Auf diese Weise sollten der Weg für eine weitere Harmonisierung der Bestimmungen für Flughäfen geöffnet und tunlichst Wettbewerbsverzerrungen zwischen Flughäfen in der EU und Flughäfen in Drittstaaten vermieden werden.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non EU airports.	Auf diese Weise sollten der Weg für eine weitere Harmonisie rung der Bestimmungen für Flughäfen geöffnet und tunlichst Wettbewerbsverzerrungen zwischen Flughäfen in der EU und Flughäfen in Drittstaaten vermieden werden.
In meteorology and aviation, TAF ( terminal aerodrome forecast or terminal area forecast) is a format for reporting weather forecast information, particularly as it relates to aviation.	Der Terminal Aerodrome Forecast ( TAF ) ist eine Flugwetterprognose für größere Flugplätze.
The Airspeed AS.6 Envoy was a British light, twin engined transport aircraft designed and built by Airspeed Ltd. in the 1930s at Portsmouth Aerodrome, Hampshire.	Die Airspeed AS 6 Envoy (engl.
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.	a Der Anbieter verfügt unmittelbar oder über Verträge mit Dritten über die notwendigen Mittel für die Gewährleistung einer sicheren Bereitstellung der Dienste auf dem Flugplatz.
The above paragraph does not prohibit in flight calculation of minima for a non planned alternate aerodrome if carried out in accordance with an accepted method.	Absatz (a) schließt nicht die Berechnung von Betriebsmindestbedingungen während des Fluges für einen nicht eingeplanten Ausweichflugplatz aus, wenn die Berechnung nach einem zulässigen Verfahren durchgeführt wurde.
14 apron means a defined area of an aerodrome intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance	14 Vorfeld bezeichnet eine abgegrenzte Fläche eines Flugplatzes, die für die Aufnahme von Luftfahrzeugen zum Ein oder Aussteigen von Fluggästen, Ein oder Ausladen von Post oder Fracht, Betanken, Abstellen oder zur Instandhaltung bestimmt ist
In addition to the derogations referred to in paragraph 2, a national supervisory authority may grant derogations to applicants who provide aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome. It shall do so commensurately with the applicants' contribution to air traffic management in the airspace under the responsibility of the Member State.	Zusätzlich zu den Freistellungen in Absatz 2 kann eine nationale Aufsichtsbehörde den Antragsstellern, die flugplatzbezogene Flugberatungsdiensten mit regelmäßig nicht mehr als einer Arbeitsposition an einem Flughafen erbringen, Freistellungen bewilligen, die ihrem Beitrag zum Flugverkehrsmanagement in dem Luftraum unter der Verantwortung des Mitgliedstaats angemessen sind.
De Havilland Aircraft Company Limited was a British aviation manufacturer established in late 1920 by Geoffrey de Havilland at Stag Lane Aerodrome Edgware on the outskirts of London.	Die de Havilland Aircraft Company Limited war ein 1920 von Geoffrey de Havilland gegründeter britischer Flugzeug und Flugmotorenhersteller mit Sitz in Edgware, später Hatfield.
l the aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access	ar der Flugplatzbetreiber stellt sicher, dass Personen, die unbegleiteten Zugang zum Roll und Vorfeld und zu anderen Betriebsbereichen haben, für diesen Zugang angemessen ausgebildet wurden und über die notwendigen Qualifikationen verfügen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an