Translation of "affiliate" to German language:

Dictionary English-German

Affiliate - translation :

Keywords : Ausstrahlt Zuwachs Fate Zugeschaltet

Examples (External sources, not reviewed)

It is the Double A affiliate of the Oakland Athletics.	Die gesamte Industrie ist geprägt von der Ölverarbeitung.
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?	Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
Under his leadership the DFA became a FIFA affiliate in 1994.	Unter seiner Führung wurde die DFA 1994 Mitglied der FIFA.
Oxfam Germany became a full affiliate of Oxfam International in 2003.	Die Idee für den Oxfam Trailwalker entstand 1981 in Hongkong.
Latvija UAB Sicor Biotech Latvian Affiliate Telephone 371 6714 25 63.	Latvija UAB Sicor Biotech Latvian Affiliate Telephone 371 6714 25 63.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that	Als verbundene Teilnehmer gilt eine Rechtsperson, die
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that	Als verbundene Teilnehmer gilt eine Rechtsperson, die
CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.	Der CBS Tochtersender WWL berichtete, dass eine Beigeordnete in Tangipahoa 200 überschwemmte Häuser angab.
WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.	WCCB, ein lokaler Nachrichtensender in Charlotte, meldet, dass Phillip nicht länger Mitarbeiter der Kampagne ist.
Since 2012 he serves as affiliate professor at the Bucerius Law School, Hamburg.	Seit Mitte 2012 ist Hoffmann Riem Professor für rechtswissenschaftliche Innovationsforschung an der Bucerius Law School in Hamburg.
encouraging affiliate trade unions to negotiate equal opportunities through collective agreements with employers	Dazu gehören die Aufforderung an die angeschlossenen Gewerkschaften, Chancengleichheit mittels Tarifverträgen mit den Arbeitgebern auszuhandeln
encouraging the TUC and its affiliate member unions to become equal opportunity employers.	die Aufforderung an den TUC und die angeschlossenen Gewerkschaften, in ihrer Funktion als Arbeitgeber für Chancengleichheit in den eigenen Organisationen Sorge zu tragen.
Associate or affiliate membership is open to any occupational safety and health organisation.	Die assoziierte oder affiliierte Mit gliedschaft steht jeder Organisation im Bereich Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin offen.
Cooperation with affiliate firms to reduce transaction costs in sourcing, capital acquisition, and contracts	Kooperationen mit Zweigfirmen, um die Transaktionskosten bei Akquisition, Kapitalerwerb und Verträgen zu verringern
During breaking news events, MSNBC is also shown occasionally on affiliate channel CNBC Europe.	Auch an amerikanischen Feiertagen ist MSNBC gelegentlich auf CNBC Europe zu sehen.
(49) 7661 98 45 04 Eesti UAB Sicor Biotech Estonian Affiliate Telephone 372 611 2407.	(49) 7661 98 45 04 Eesti UAB Sicor Biotech Estonian Affiliate Telephone 372 611 2407.
Its display manufacturing affiliate, LG Display, as of 2009 was the world's largest LCD panel manufacturer.	Das Tochterunternehmen LG Display ist nach Samsung zweitgrößter Hersteller von Flüssigkristallbildschirmen (LCDs).
In doing so, Telekom Austria FixNet AG became a sister company of affiliate Mobilkom Austria AG.	Die Telekom Austria Group war damit Mutterunternehmen der schon bestehenden mobilkom austria AG und der neu gegründeten Telekom Austria FixNet AG .
Among them, Unitarian Ministries International, the Unitarian Universalist Christian Fellowship (UUCF, an affiliate of the UUA), the General Assembly of Unitarian and Free Christian Churches (GAUFCC) of the United Kingdom, and the Unitarian Christian Association (UCA, an affiliate of the GAUFCC).	Das Canadian Unitarian Council (CUC) wurde bereits im Mai 1961 gegründet doch bis ins Jahr 2002 wurden die lokalen unitarischen Gemeinden Kanadas noch durch die US amerikanische Unitarian Universalist Association of Congregations (UUA) betreut.
In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government.	In Teilen Südjemens fungiert ein Al Qaeda Vertrauter, Ansar al Sharia, als faktische Regierung.
On December 11, 2014, Heatley was assigned to the Ducks' American Hockey League (AHL) affiliate, the Norfolk Admirals.	Infolgedessen gaben ihn die Ducks an ihr Farmteam, die Norfolk Admirals, ab, sodass Heatley erstmals in seiner Karriere in der American Hockey League spielt.
All (indirect) FDI transactions positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company 3 , 4	Alle (mittelbaren) Transaktionen Positionen im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen werden geografisch dem direkten Tochter oder Mutterunternehmen zugeordnet 3 , 4 .
The industry has four core players the merchant (also known as 'retailer' or 'brand'), the network (that contains offers for the affiliate to choose from and also takes care of the payments), the publisher (also known as 'the affiliate'), and the customer.	Im Gegensatz zum Merchant (wörtlich Händler hier auch Programm Anbieter oder Betreiber), der Waren oder Dienstleistungen anbietet, fungiert der Affiliate also lediglich als Schnittstelle zwischen Händlern und potenziellen Kunden.
Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.	Die Polizei hat die Brille am Tatort gefunden und gab an, dass sie die DNA von Simpson darauf gefunden habe, leitete CBS aus den WAFB Berichten her.
In Copenhagen she organised a women's union, and in 1896 persuaded the Faroese Association there to affiliate with women.	1896 konnte sie durchsetzen, dass der Färingerverein in Kopenhagen Frauen aufnimmt.
The larger radio network is called the New England Patriots Radio Network, whose 37 affiliate stations span seven states.	Der größere Sender der Patriots, der insgesamt sieben Staaten mit 35 Stationen abdeckt, heißt Patriots Rock Radio Network.
It's occurring within a residential area in front of a home, Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.	Es geschieht in einer Wohngegend vor einem Haus, teilte Howard der KHPO, einer Tochtergesellschaft von CBS, Anfang des Monats mit.
Daihatsu Diesel Motor Manufacturing Company was formed in 1966 as an affiliate company to produce marine engines and diesel generators.	Im Dezember 1951 benannte sich die Hatsudoki Seizo Company in Daihatsu Motor Company um.
Orscheläcker is a part of Spachbrücken, Hundertmorgen and Dilshofen are not a part of Reinheim, but they affiliate magistrate Reinheim.	Dilshofen und Hundertmorgen sind kleine Wohngebiete, die zum Magistrat Reinheim gehören, jedoch nicht als eigene Stadtteile angesehen werden.
The region was once a stronghold of Al Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), an affiliate of the global terrorist organization.	Die Region war einst eine Hochburg der Al Kaida der Arabischen Halbinsel, einer Zweigstelle der weltweiten Terrororganisation.
It was owned by the Lufthansa Group and was an affiliate of the Star Alliance together with its parent Austrian Airlines.	Sie war eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Austrian Airlines, Teil der Austrian Airlines Group und somit ebenfalls eine Tochtergesellschaft der Lufthansa.
An armed revolt against the occupation forces, led by Johann Mickl, in order to affiliate the town with German Austria failed.	Es kam zum verratenen und fehlgeschlagenen Aufstand der deutschsprachigen Bevölkerung unter Johann Mickl am 4.
other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entities of the institution, where either of the following conditions is met	andere Unternehmen, einschließlich Mutter , Tochter und verbundene Unternehmen des Instituts, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist
InterGen submits that, should the Commission authorise the aid, it and its affiliate should be compensated for the damage they suffer.	InterGen beansprucht für sich und sein verbundenes Unternehmen einen Ausgleich für die erlittenen Schäden, falls die Kommission die Beihilfe genehmigen sollte.
Robert Dietrich was a Predators prospect who spent his tenure with the Predators playing for their minor league affiliate, the Milwaukee Admirals.	Im Falle der Nashville Predators sind dies derzeit die Milwaukee Admirals aus der American Hockey League und die Cincinnati Cyclones aus der ECHL.
The party is a full member of the Socialist International, the Progressive Alliance, and an associate affiliate of the Party of European Socialists.	Sie ist Mitglied der Sozialistischen Internationalen und assoziiertes Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Europas.
In a meeting with Calvary Chapel leaders, it was suggested that Wimber's church stop using the Calvary name and affiliate with Gulliksen's Vineyard movement.	Die erste Vineyard entstand aus einem Bibelkreis der Calvary Chapel in Costa Mesa (Kalifornien) in einem Stadtteil von Los Angeles.
Schiphol is the primary hub for KLM and its regional affiliate KLM Cityhopper as well as for Arkefly, Corendon Dutch Airlines, Martinair, and Transavia.com.	Schiphol ist der Heimatflughafen der niederländischen Fluggesellschaften KLM, Corendon, Martinair, ArkeFly und Transavia.
The pilot studies for inward FATS have proven that a breakdown of structural business statistics by ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate is possible .	The pilot studies for inward FATS have proven that a breakdown of structural business statistics by ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate is possible .
k enterprises must by law affiliate to the AAA k no private insurance schemes exist k companies are obliged to join a statutory accident insurance scheme.	finanzielle Anreize bestehen dahingehend, daß die Aufwendungen für Ansprüche und die Höhe der Prämien miteinander verknüpft werden.
Left Shift () was a Trotskyist group in Germany, which was the German affiliate of the International Socialist Tendency (the network founded by the British Socialist Workers Party).	Linksruck war bis zu ihrer offiziellen Auflösung im September 2007 eine trotzkistische Organisation in Deutschland, die der International Socialist Tendency (IST) angehörte.
The consolidation represented the second and final step in the acquisition of Corel by Corel Holdings, L.P., a limited partnership controlled by an affiliate of Vector Capital.	September wurde 2003 Corel durch die Vector Capital Group übernommen.
Section 4 Level of detail Data shall be provided with the detail by country of location and by kind of activity of the foreign affiliate specified in annex 3 .	18 ABl .
Twitter users reported that ISIS entered the camp after Al Nusra front, an affiliate of Al Qaeda in the Levant, eased their access from Hajar Aswad, a neighboring town.	Twitternutzer berichteten, dass ISIS in das Lager gekommen sei, nachdem die al Nusra Front eine Gruppe, die zur al Qaida der Levante gehört den Zugang vom Nachbarort al Hadschar al Aswad aus erleichtert habe.
The Al Qaeda affiliate, ISIS, claimed responsibility for two following attacks in the Eastern Province, one in Qatif killing 21 worshippers, and the second in Dammam, which killed four people.	Der IS, ein Verbündeter der Al Qaeda, bekannte sich zu zwei weiteren Attentaten in den östlichen Provinzen, eines in Qatif mit 21 Toten und ein zweites in Dammam, welches vier Menschen tötete.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an