Translation of "after having been" to German language:

Dictionary English-German

After - translation :

Nach

After having been - translation :

Nachdem sie gewesen

Been - translation :

Gewesen

Keywords : Danach Nachdem Nach Hinter Worden Gewesen Warst Wurden Jahren Affäre Probleme Spaß Hatten Gerade

Examples (External sources, not reviewed)

The others were released, often after having been tortured.	Die übrigen Beschuldigten wurden, oft nach Folterung, entlassen.
After having been passed, laws were published in the Reichsgesetzblatt (lit.	) Die Gesetze wurden im Namen des Kaisers im Reichsgesetzblatt kundgemacht.
Duncan, after having been named NBA MVP, was also named Finals MVP.	Dort besiegten sie die New York Knicks in fünf Spielen und Tim Duncan wurde zum Finals MVP ernannt.
After having been a critic, Truffaut decided to make films of his own.	Truffaut reflektierte in den Kinderfiguren seiner Filme die eigene Kindheit, wobei er wechselnde Perspektiven einnahm.
The trustee will take up his work without delay after having been commissioned.	Der Treuhänder nimmt seine Arbeit unverzüglich nach seiner Bestellung auf.
Being able to walk again after having been paralyzed is indeed a big step.	Being able to walk again after having been paralyzed is indeed a big step.
In 1973 Nunspeet became its own separate municipality after having been part of Ermelo before.	Aber es gab immer größere Unterschiede zwischen Ermelo und Nunspeet.
His brain might slip and he'd want to be executioner after having been a judge.	Es ist wunderbar! Aufregend!
It's like my youth has come back after having been away a long, long time.	Es ist, als wäre meine Jugend nach langer Zeit zurückgekehrt.
Already 500 000 people have been arrested, more than 150 people have died in prison, usually after having been torture.	Es gab bereits 50 000 Verhaftungen, mehr als 150 Personen sind im Gefängnis umgekommen, vielfach nachdem sie gefoltert wurden.
Hörnum on the island's southern headland is the youngest village, having been founded shortly after 1900.	Hörnum an der Südspitze der Insel gilt als der jüngste Ort erst kurz nach 1900 wurde er dauerhaft besiedelt.
People became ill having been to the Balkans, just as they did after the Gulf War.	Genau wie nach dem Golfkrieg sind Menschen erkrankt, nachdem sie auf dem Balkan waren.
After 1819 she again lived in Berlin, where Varnhagen had taken up his residence after having been retired from his diplomatic position.	Nach seiner Abberufung als Geschäftsträger am badischen Hof kehrte sie mit ihm im Oktober 1819 nach Berlin zurück.
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	Und wer zurückschlägt, nachdem ihm Unrecht angetan wurde, gegen diese gibt es keinen Weg (zur Bestrafung).
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	Und wer immer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht zugefügt wurde, gegen jene gibt es keine Möglichkeit (, sie zu belangen).
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	Und die, die sich selbst helfen, nachdem ihnen Unrecht getan wurde, können nicht belangt werden.
Your doctor should advise you about using contraception for one year after having been treated with InductOs.	Ihr Arzt muss Sie dahingehend beraten, ein Jahr lang nach der Behandlung mit InductOs eine Schwangerschaftsverhütung durchzuführen.
Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.	Proben, die nach dreitägigem Einlegen keine Rotfärbung aufweisen, werden als hinreichend begast angesehen.
I'll go out after having dinner.	Ich gehe nach dem Abendessen raus.
After having turned to carious bones?	Wie? Selbst wenn wir verwestes Gebein geworden sind?
After having turned to carious bones?	Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?
After having turned to carious bones?	Auch wenn wir zu morschen Knochen geworden sind?
After having turned to carious bones?	auch dann nachdem wir modernde Knochen wurden?
After having consulted the Advisory Committee,	nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
After having consulted the Advisory Committee,	nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Cultured cells 24 hours after infection, removed from their medium after having been detached from the glass walls by means of a rubber. 2.	1. Kulturzellen nach 24 stündiger Infektion, die aus ihrem Medium herausgenommen worden sind, nachdem sie von der Glaswand mit Hilfe eines Gummischabers gelöst wurden.
(After having revealed the Quran to you) in all truth and justice, your Lord's Word has been completed.	Und die Worte deines HERRN sind in Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit vollständig geworden.
May 13 Dutch statesman Johan van Oldenbarnevelt is executed in The Hague after having been convicted of treason.	Die Lehre der Remonstranten wird verworfen, der Remonstrant Johan van Oldenbarnevelt zum Tode verurteilt und am 13.
In Pennsylvania, limited hunting and trapping are once again allowed, after having been banned from 1970 to 1999.	In Pennsylvania ist seit 1999 die Jagd auf den Rotluchs wieder erlaubt.
Each humidor has to be seasoned after being bought or having been out of use for a while.	Sind ein Humidor und sein Inhalt zu trocken geworden, kann das Aroma der Zigarren dauerhaft Schaden genommen haben.
(After having revealed the Quran to you) in all truth and justice, your Lord's Word has been completed.	Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden.
(After having revealed the Quran to you) in all truth and justice, your Lord's Word has been completed.	Vollkommen ist das Wort deines Herrn in Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit.
(After having revealed the Quran to you) in all truth and justice, your Lord's Word has been completed.	Und das Wort deines Herrn hat sich in Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit erfüllt.
The data it produces are input into the SAP accounting system, after having been checked by financial control.	Von dort werden nach Prüfung durch die Finanzkontrolle die Daten in das Rechnungsführungssystem, das SAP System, eingegeben.
After having been subjected to the process referred to in point 1, collagen may undergo a drying process.	Das Kollagen kann nach Anwendung des Verfahrens gemäß Nummer 1 einem Trocknungsverfahren unterzogen werden.
He had been in custody for seven years without a lawyer, and killed himself just two weeks after having finally been assigned one?	Er war ohne einen Anwalt sieben Jahre in Gefangenschaft und soll sich, gerade mal zwei Wochen, nachdem ihm endlich eine Anwältin zugewiesen wurde, umgebracht haben?
After having sent your images by email...	Nachdem Sie Ihre Bilder per E Mail versendet haben...
We're having everyone up after the performance.	Nach der Vorstellung feiern wir hier mit allen.
In 1946 the St. Gotthard Gymnasium ( St. Gotthard Grammar School ) was refounded after having been closed by the Nazis.	1971 bis 1973 wurde das seit 1946 wieder bestehende St. Gotthard Gymnasium um einen Neubau erweitert, dessen Internat aber 1994 geschlossen.
Zardari has held power since 2008, having been elected eight months after the assassination of his wife, Benazir Bhutto.	Zardari ist seit 2008 an der Macht er wurde acht Monate nach dem Mord an seiner Frau, Benazir Bhutto, ins Amt gewählt.
After having been stuck in the Regionalliga for most of the 1990s, Eintracht Braunschweig moved constantly between the 2.	2 Aufgelistet sind Spieler mit mindestens 250 Pflichtspieleinsätzen für Eintracht Braunschweig (Liga, Europa und DFB Pokal).
We cannot therefore support the amendments that were reintroduced in plenary after having been voted down once in committee.	Deshalb können wir nicht die von der Berichterstatterin erneut im Plenum eingebrachten Änderungsanträge befürworten, die bereits im Ausschuß einmal abgelehnt wurden.
He regrets having been lazy.	Er bereuht es, faul gewesen zu sein.
She denied having been there.	Sie leugnete, dort gewesen zu sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an