Translation of "aid" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| T1371 redevelopment aid Community aid, hops, production aid | Handelsbeschränkung, Protektionismus, Vereinigte Staaten |
| Band Aid, Live Aid. | Band Aid, Live Aid. |
| Africa ACP countries, development aid, external debt Community aid, food aid, hunger coordination of aid, emergency aid, food aid, hunger fight against insects, natural disaster | Agrarbeihilfe Agrarstrukturpolitik, landwirtschaftliches Einkommen, staatliche |
| New aid is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid. | Neue Beihilfen sind definiert als alle Beihilfen, also Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen, die keine bestehenden Beihilfen sind, einschließlich Änderungen bestehender Beihilfen. |
| Africa, Community aid, food aid | China, Wirtschaftsbeziehungen |
| emergency aid and food aid | die Soforthilfe und die Nahrungsmittelhilfe |
| Existing aid or illegal aid | Bestehende Beihilfe oder rechtswidrige Beihilfe |
| New aid, not existing aid | Neue Beihilfen, keine bestehenden Beihilfen |
| The remaining aid constitutes incompatible aid. | Der andere Teil der Beihilfen stellt unvereinbare Beihilfen dar. |
| Greece, Italy, production aid, Spain production aid | Kohlepolitik Kohle, Kohlenbergbau Kohlenbergbau |
| Aid retained from total production aid 10 | Beihilfe als Einbehalt von der Gesamtbeihilfe für die Erzeugung 10 |
| Aid purportedly covered by approved aid schemes | Beihilfen, die angeblich durch genehmigte Beihilferegelungen abgedeckt sind |
| Assessment of the aid as restructuring aid | Würdigung der Beihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe |
| Additional aid may be granted if it encourages restructuring investment aid, aid for closures and aid for research and development. | Zusätzliche Beihilfen zur Förderung der Umstrukturierung wie z. B. Investitionsbeihilfen, Schließungsbeihilfen und Forschungs und Entwicklungsbeihilfen können gewährt werden. |
| Additional aid may be granted if it encourages restructuring investment aid, aid for closures and aid for reserach and development. | DIE ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS (EP) Das EP hat mehrere Stellungnahmen zu Richtlinienvorschlägen und verschiedenen Maßnahmen für die Schiff bauindustrie abgegeben |
| Asia Community aid, developing countries, development aid policy, Latin America T1462 Community aid, development aid, Latin America D0930 developing countries, development aid policy, Latin America, technical cooperation T0968 development aid, Latin America T2109 | Aquatorialguinea Fischereiabkommen Menschenrechte, politischer Gefangener gefährlicher Stoff, Kohlenwasserstoff arabische Organisation |
| The producer organisations which undertake the management of aid receive two types of aid Community aid plus State aid on top. | Diese Erzeugerorganisationen, die sich mit der Verwaltung der Beihilfen befassen, kämen in der Tat in den Genuss zweierlei Beihilfen, nämlich zum einen der gemeinschaftlichen Beihilfe und zum anderen einer staatlichen Beihilfe, die zusätzlich zu ersterer gezahlt würde. |
| In any case, the regional aid guidelines only apply to certain categories of aid which include aid for initial investment, aid for job creation and, exceptionally, operating aid. | Die Leitlinien für Regionalbeihilfen sind jedoch nur auf bestimmte Arten von Beihilfen anwendbar, wie z. B. Beihilfen für Erstinvestitionen, für die Schaffung von Arbeitsplätzen, und in Ausnahmefällen auf Betriebsbeihilfen. |
| T1462 Asia, Community aid, development aid D0930 Asia, developing countries, development aid policy, technical cooperation T0968 Asia, development aid T2109 Asia, development aid policy DO609 D1221 T1982 Central America, development aid policy, North South relations | Industrieland Gipfeltreffen, Kommission EG, Wirtschaftspolitik |
| Aid | Entwicklungshilfe |
| Aid | Die Beihilfen |
| We need more aid, but also better aid. | Wir benötigen mehr aber auch bessere Entwicklungshilfe. |
| ical weapon. Food aid is primarily humanitarian aid. | Die Nahrungsmittelhilfe ist vor allem eine humanitäre Hilfe. |
| Regional aid accounts for 23 of total aid. | Auf Regionalbeihilfen entfallen 23 der Gesamtbeihilfen. |
| Asia, Community aid, development aid policy, Latin America | Abrüstung, europäische Sicherheit |
| D0232 hops health risk animal feedstuffs, drinking water, human nutrition, radioactivity D0758 animal nutrition, drinking water, human nutrition, radioactivity T1202 carcinogenic substance, dangerous substance, hydrocarbon, occupational safety T1191 agricultural product, aid to agriculture agricultural production, production aid aid to agriculture aid to agriculture, production aid Community aid, production aid, redevelopment aid | Griechenland Agäisches Meer, internationale Frage, Türkei Agrarpolitik, benachteiligtes Gebiet Agrarrecht, Kodierung Agrarstatistik, wirtschaftsstatistischc Erhebung Agrarstruktur, landwirtschaftliches Erzeugnis, Rebfläche, |
| The initiating decision did not assess the aid in the light of other compatibility provisions of the Shipbuilding Regulation, as it was obvious that the aid was not closure aid, rescue or restructuring aid, innovation aid, aid for research and development or environmental aid. | Nicht vorgesehen ist hingegen eine Prüfung der Beihilfe in Bezug auf andere in der Verordnung (EG) Nr. 1540 98 des Rates enthaltene Bestimmungen zur Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt, da außer Frage steht, dass die fragliche Beihilfe weder auf die Stilllegung noch die Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen, weder auf Forschung und Entwicklung noch auf den Umweltschutz ausgerichtet ist. |
| As the aid concerned by the new notification fulfilled all these requirements, the aid measure was clearly investment aid and not operating aid. | Da die mit der neuen Anmeldung bekannt gegebene Beihilfe diese Bestimmungen erfüllt, sei die Beihilfemaßnahme eindeutig eine Investitions und keine Betriebsbeihilfe. |
| Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item). | Beihilfehöchstintensität (Angabe der Beihilfehöchstintensität bzw. des maximalen Beihilfebetrags für jedes einzelne Beihilfeelement). |
| if the Qualifying Companies legislation constitutes aid, it is existing aid and not new, illegal aid, | Wenn die Regelung über berechtigte Unternehmen eine Beihilfe darstellt, handelt es sich um eine bestehende, nicht um eine neue, rechtswidrige Beihilfe. |
| Chris Akor discusses aid in Africa and Western Aid | Chris Akor diskutiert Hilfe in Afrika und Hilfe aus dem Westen |
| First aid kit with a pet first aid book. | Erste Hilfsorganisationen im 19. |
| Second, the distribution of aid and future aid policy. | Zweiter Punkt Es geht um die Aufteilung und die künftige Ausrichtung dieser Hilfe. |
| We approve of humanitarian aid but reject masochistic aid. | Ja zu einer humanitären Hilfe, nein zu einer masochistischen. |
| This is the aid commonly known as readaptation aid. | Diese Maßnahmen werden als Anpassungshilfe bezeichnet. |
| Should we be using multilateral aid or bilateral aid? | Sollten wir multilaterale oder bilaterale Hilfe einsetzen? |
| Assessment of the second aid measure as restructuring aid | Beurteilung der zweiten Beihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe |
| The Commission therefore regarded the aid as notified aid. | Die Kommission betrachtet somit diese Beihilfe als notifizierte Beihilfe. |
| Aid N 63 2001 and aid N 24 2001. | Beihilfen Nr. N 63 2001 und Nr. N 24 2001. |
| Central America aid to agriculture, farm income, policy on agricultural structures, State aid T1257 Community aid, early retirement, policy on agricultural structures, rural planning D0860 Community aid, farmers' incomes, State aid T1411 | Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft, Jugendarbeitslosigkeit, neue Technologie, Schaffung von Arbeitsplatzen DM22 Bildung, Gleichbehandlung TIMS mue Bildungspolitik, regionale Entwicklung DMW benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet Agrarentwicklungsplan, Irland |
| EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised. | 1.15.3 Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Beihilfen und insbesondere staatliche Bei hilfen für regionale Zwecke und Beihilfen für die Landwirtschaft müssen daher überprüft werden. |
| (a) The timing of aid (b) The total amount of aid (c) Aid during the transitional phase | Frauenproblematik Der Europäische Sozialfonds a) b) c) |
| Figure 4a shows the trend in the number of aid measures by type (individual aid, aid schemes or block exempted aid) while Figure 4b provides the same overview in terms of aid expenditure. | Abbildung 4a veranschaulicht die Tendenz bei der Zahl der Beihilfemaßnahmen pro Typ (Einzelbeihilfen, Beihilferegelungen oder GFVO Beihilfen), während Abbildung 4b denselben Überblick in Bezug auf die Ausgaben für Beihilfemassnahmen gibt. |
| HUMANITARIAN AID | HUMANITÄRE HILFE |
| Training aid | Ausbildungsbeihilfe |
