Translation of "aimless" to German language:

Dictionary English-German

Aimless - translation :

Keywords : Ziellos Wanderer Fron Uhr. Schwerster

Examples (External sources, not reviewed)

This scene is aimless.	Diese Szene ist Ziellos.
All life aimless, without meaning.	Das Leben hat keinen Sinn.
And it reminds us of the aimless nature of cloudspotting, what an aimless activity it is.	Und das erinnert uns an die wahre Natur des Wolkenbeobachtens, was für eine ziellose Aktivität es nämlich ist.
Thinketh man that he is to be left aimless?	Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?
Thinketh man that he is to be left aimless?	Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?
Thinketh man that he is to be left aimless?	Meint denn der Mensch, daß er unbeachtet gelassen wird?
Thinketh man that he is to be left aimless?	Denkt der Mensch etwa, daß er als etwas Vernachlässigtes bleibt?!
Free and aimless I must flutter from pleasure to pleasure, skimming the surface of life's primrose path.	Im Strudel der Lust vergehen! Frei wie ein Vogel muss ich von einem Vergnügen zum andern flattern. Mein Leben soll auf dem Pfad der Lust verströmen.
Free and aimless I must flutter from pleasure to pleasure, skimming the surface of life's primrose path.	Frei wie ein Vogel muss ich von einem Vergnügen zum andern flattern. Mein Leben soll auf dem Pfad der Lust verströmen.
After an over long stretch of aimless and edgy trading, the German stock market has closed with gains.	Der deutsche Aktienmarkt hat nach einem über weite Strecken richtungslosen und nervösen Handelsverlauf mit Gewinnen geschlossen.
His life became aimless there were occasional return visits to Lüthorst, but contact with his parents had been broken off.	Er kehrte zwar immer wieder zu seinem Onkel nach Lüthorst zurück, hatte aber den Kontakt zu den Eltern abgebrochen.
He had an aimless hope, and was vaguely happy he thought himself better looking as he brushed his whiskers before the looking glass.	Eine unbestimmbare Sehnsucht wuchs in ihm auf, ein namenloses Glücksgefühl. Wenn er sich im Spiegel betrachtete und sich den Bart strich, fand er sich gar nicht übel.
Public interest is the missile, and the target is the ruling power, which protects itself by providing a decoy in the form of aimless talk.	Hier ist das öffentliche Interesse die Rakete und das Ziel die herrschende Macht , die sich schützt, indem sie einen Köder in Form ziellosen Geredes anbietet.
Meanwhile the institutions have been going round in aimless circles, with the dossiers on the crisis going back and forth between them Council to Commission, Commission to	Wollten wir die gegenwärtige Lage der Gemeinschaft ebenso ironisch betrachten, so müßten
They must rediscover it and learn to love and defend their identity, happy to find at last a purpose for their enthusiasm which is at present aimless.	Wir sind uns der verheerenden Auswirkungen dieses Terrorismus zutiefst bewußt und zutiefst erschüttert darüber.
It used to be that I, as a Glaswegian, regarded the aimless and workless youth as being typically at the street corners of cities and in the slums of cities.	Rees, amtierender Präsident des Rates. (EN) Herr Präsident, ich hoffe, daß es nicht unangemessen ist, wenn ich in diesem Stadium kurz das Wort ergreife wie ich nämlich erfahren habe, wurde, als ich leider nicht im Saal anwesend war, von Frau Salisch ein An trag zum Verfahren gestellt.
The most dangerous course for Japan now would be to continue its dribbled, strategically aimless increase in defense spending, while treating the armed forces as pariahs, leaving them without a coherent command and with no leadership from the government.	Der gefährlichste Kurs Japans wäre es jetzt, seine nur tröpfelnden Verteidigungsausgaben ohne strategisches Ziel weiter anzuheben, während es die Streitkräfte wie Aussätzige behandelt und sie ohne eine zusammenhängende Kommandostruktur und ohne Führung durch die Regierung belässt.
While non non can mean aimless or even drunken in colloquial Japanese, it's obvious that Mizuki felt a deep connection to the Japanese spirit world, as well as to ordinary Japanese people and communities often forgotten or overlooked by the mainstream.	Obwohl non non im Japanischen umgangssprachlich ziellos oder sogar betrunken bedeuten kann, war Mizukis tiefe Verbundenheit zu der japanischen Geisterwelt sowie zu den gewöhnlichen Menschen und Gemeinschaften, die oftmals von dem Großteil der Bevölkerung vergessen oder übersehen werden, offensichtlich.
Now that I represent the Highlands and Islands of Scotland a very different type of terrain I regret to tell you that you will find the aimless and jobless youth in the corners of places that are far away from the prob	Gestatten Sie mir, ihr zu versichern, daß der Rat den Bericht des Ausschusses, dessen Berichterstatterin sie ist, mit großer Sorgfalt zur Kenntnis genommen hat.
So I wish and this is not aimless, or seeking after partial treatment, or selfishness in virtue of the fact that we enjoy a certain position that the matter could be referred somewhere, or that the Commission would show some concern, so that out of all the things that are rightly proposed in the two reports and chiefly in the one dealing with the simplification of transfrontier procedures something could be done for us as well.	Wir sind jedoch damit einverstanden, daß einheitliche Kontrollen an den Außen grenzen der Gemeinschaft gemeinschaftliche Maß nahmen verdienen, insofern als sie mit der Idee einer Paßunion zusammenhängen, wir werden uns also da mit auseinandersetzen.