Translation of "alleged offence" to German language:

Dictionary English-German

Alleged - translation :

Angeblich

Alleged offence - translation :

Angebliche Straftat

Offence - translation :

Delikt

Keywords : Angeblichen Angebliche Mutmaßlichen Angeblich Mord Ungut Vergehen Beleidigung Straftat Strafbar

Examples (External sources, not reviewed)

The police spent 13 hours at the newspaper s premises and seized a great deal of material, although the alleged offence is only libel by a newspaper article.	Die Polizei hielt sich 13 Stunden in den Räumen der Zeitung auf und beschlagnahmte eine große Menge von Material, obwohl der Vorwurf nur auf Verleumdung durch einen Zeitungsartikel lautet.
No offence!	Nix für ungut!
No offence!	Nichts für ungut!
No offence.	Nicht beleidigt sein.
Alleged overcompensation	Angebliche Überkompensierung
For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.	Für die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten wird die Straftat des Verschwindenlassens nicht als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende oder als eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat angesehen.
Not an offence.	Keine Straftat
Not an offence.	) bis zu 14 Jahren.
Statement of Offence	Beitrag Nr. 39
There's no offence.	Kein Ärgernis, mein Prinz!
No offence, Rufe.	Nichts für ungut, Rufe.
the offence concerned	über die betreffende Straftat
(c) The offence is	c) wenn die Straftat
No offence, simply business.	Nichts für ungut, einfach Geschäft.
Data concerning the offence	Angaben zum Delikt
No offence, Doc. No.	Nichts Persönliches.
No offence, little man.	Nichts für ungut, kleiner Mann.
(b) State of offence means the Member State where the offence has been committed	(b) Deliktsstaat ist der Mitgliedstaat, in dem das Delikt begangen wurde,
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.	Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein mit der Begründung abgelehnt werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende oder um eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat handle.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.	Der Vorbehalt ist vom Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens für die betreffende Vertragspartei an für einen Zeitabschnitt von drei Jahren gültig.
When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence set forth in this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.	Jede Person, gegen welche die in Absatz 2 genannten Maßnahmen getroffen werden, ist berechtigt,
Much time has elapsed between the alleged offence and the request being presented this is an offence which affects freedom of expression, in relation to which this Parliament has always recognised immunity, and the fact that Mr Ribeiro e Castro has asked for a waiver of his immunity does not affect this decision.	Zwischen der Verübung des Delikts und der Einreichung des Antrags ist viel Zeit vergangen es handelt sich um ein Vergehen, das die Meinungsfreiheit betrifft, und in solchen Fällen hat dieses Parlament stets die Immunität anerkannt. Die Tatsache, dass Herr Ribeiro e Castro die Aufhebung seiner parlamentarischen Immunität beantragt hat, kann diesen Beschluss nicht ändern.
Alleged victim The author	Behauptetes Opfer Der Beschwerdeführer
Alleged victim The author	Behauptetes Opfer Die Beschwerdeführerin
PRlNCE And for that offence	FÜRST Und wegen dieser Straftat
Data relating to the offence	Angaben zum Delikt
Relevant details concerning the offence	Angaben zum Delikt
is this your first offence?	ist das lhr erstes Vergehen?
I didn't mean no offence.	Ich hab's nicht böse gemeint.
And they dare take offence?	Und sie wagen, beleidigt zu sein?
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences	c) den Straftatbestand des Menschenhandels als Haupttat für Straftatbestände der Geldwäsche umschreiben
(b) 'Member State of the offence' means the Member State where the offence has been committed	(b) Deliktsmitgliedstaat bezeichnet den Mitgliedstaat, in dem das Delikt begangen wurde
The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.	Der Tatbestand geht auf den Februar 1995 zurück, der Antrag wurde im Mai 2000 gestellt, und das Mandat von Herrn Ribeiro e Castro begann erst am 17. November 1999, als er die Nachfolge von Herrn Paolo Portas antrat.
Our fellow Member committed a road traffic offence, which is a culpable offence but not a crime.	Die strafbare Handlung, die von unserem Kollegen begangen wurde, war ein Verkehrsvergehen, ein Fahrlässigkeitsdelikt, und nicht etwa ein Verbrechen.
Investigation into alleged fuel misappropriation	Untersuchung von Vorwürfen der Unterschlagung von Treibstoff
It has been alleged, yes.	Einen mutmaßlichen, ja.
Alleged costs of restructuring SORENI	Geschätzter Kapitalbedarf für die Umstrukturierung von SORENI
Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers.	Manche unterstellten dem Kempinski Hotel, dass es den angeblichen Aufforderungen arabischer Gäste nachgegeben hätte .
For their part the customs had not used the same argument as with the Spanish certificate because they were not sure whether cigarette smuggling was a serious offence in Italy at the time of the alleged crime.	Die Zollbehörden vertraten die Auffassung, daß sie eine bessere Chance gehabt hätten, eine Verurteilung U _BAR_rteic1iei w_BAR_nt_BAR_ sia m In mfdte beglaubigte Übersetzung des spanischen Gesetzes daran gedacht hätten, euien
He is quick to take offence.	Er nimmt schnell Anstoß.
Not doing so is an offence.	Die letzte Ausnahme ist Bayern.
for what offence was she killed?	Für welch ein Verbrechen wurdest du getötet?
for what offence was she killed?	wegen welcher Sünde es getötet wurde,
for what offence was she killed?	Wegen welcher Sünde es denn getötet wurde,
for what offence was she killed?	für welche Verfehlung es getötet wurde,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an