Translation of "aloof" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

He stood aloof.
Er stand abseits.
When you're so aloof.
Dann bist du... Verhalten.
Calm, yet strangely aloof.
Ruhig und doch eigenartig distanziert.
He stood aloof from her.
Er hielt sich von ihr fern.
He stood aloof from her.
Er hat sich von ihr ferngehalten.
So I'm aloof, am I?
Verhalten bin ich also?
Why do you stand aloof?
Warum stehst du herum?
He always stands aloof from the masses.
Er hält sich immer abseits der Massen.
You remain aloof by your own choice.
Lhr haltet aus freiem Willen Abstand.
And who keep aloof from what is vain,
Und diejenigen, die dem unnützen Gerede abgeneigt sind.
But can the West afford to remain aloof?
Aber kann sich der Westen es leisten, sich einfach raus zu halten?
The old man stands aloof from this world.
Der alte Mann hält sich fern vom Weltgeschehen.
And who keep aloof from what is vain,
und die sich von allem leeren Gerede fernhalten
And who keep aloof from what is vain,
und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
And who keep aloof from what is vain,
Und die sich von unbedachter Rede abwenden,
As always, your entrance is proud and aloof.
Wie immer ist dein Auftreten stolz und unnahbar.
They say it proves that I'm aloof and grandiose.
Sie sagen, es beweist, dass ich distanziert und hochtrabend sei.
And bid me stand aloof, and so I did
Und bat mich abseits stehen, und so habe ich
At the landing you were cold, at dinner, aloof.
AIs sie kamen, warst du kalt, beim Essen distanziert.
As I remember it, you had just called me aloof.
Du nanntest mich verhalten .
It has been years since the EU looked so distant, so aloof.
Es ist Jahre her, dass die EU so weit entfernt und unnahbar erschien.
In the Czech Republic, the intellectual is a person aloof from reality.
Dabei ist der Intellektuelle nicht an einen politischen oder moralischen Standort gebunden.
Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
Maria ist ein warmherziger, fürsorglicher Mensch, Tom hingegen ist kalt und distanziert.
Irish independence Connolly stood aloof from the leadership of the Irish Volunteers.
Connolly distanzierte sich von der in seinen Augen bourgeoisen Führung der Irish Volunteers.
While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof.
Während China in Lateinamerika immens an Einfluss gewann, blieben die USA distanziert.
The retired winemaker sees the American as rather aloof, he always has a short fuse .
Der Winzer im Ruhestand sieht den Amerikaner eher distanziert, er ist immer so aufbrausend .
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.
But those involved in human and veterinary medicine must no longer remain aloof from one another.
Human und Tiermediziner jedoch dürfen nicht weiter Distanz zueinander halten.
They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
My lovers and my friends stand aloof from my sore and my kinsmen stand afar off.
Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.
Now everyone tries to play total football except the English, who typically remain aloof from foreign ideas.
Heute versuchen alle, totalen Fußball zu spielen mit Ausnahme der Engländer, die ausländischen Ideen typischerweise distanziert gegenüberstehen.
It is lamentable that even Social Democrats stay aloof if you advocate the reduction of working hours.
Leider ist man ja selbst gegenüber der Sozialdemokratie schon isoliert, wenn man heute für Arbeitszeitverkürzung eintritt.
So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
Über den Unhold, welcher das Bündel des Diebes auf dessen Rücken fest band, eilte ich flüchtig hinweg er war ein Gegenstand des Schreckens für mich.
It is an honor for a man to keep aloof from strife but every fool will be quarreling.
Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
Give me the light upon thy life I charge thee, Whate'er thou hear'st or seest, stand all aloof
Gib mir das Licht über dein Leben, das ich gebiete dir, stand Was auch du hörst oder siehst, alle unnahbar
Certainly, the new status quo looks unsustainable, with 26 countries moving towards greater integration while the 27th remains aloof.
Mit 26 Ländern, die mehr Integration anstreben während das 27. distanziert bleibt, wirkt der neue Status quo jedenfalls untragbar.
The beadle, standing aloof, was inwardly angry at this individual who took the liberty of admiring the cathedral by himself.
Der Schweizer ärgerte sich im stillen über den Menschen, der sich erlaubte, die Kathedrale allein zu bewundern.
If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them.
Darum, wenn sie sich von euch fernhalten und nicht gegen euch kämpfen, sondern euch Frieden bieten dann hat Allah euch keinen Grund gegen sie gegeben.
If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them.
Wenn sie sich jedoch von euch fernhalten und dann nicht gegen euch kämpfen, sondern Frieden anbieten, so hat euch Allah keine Veranlassung gegeben, gegen sie (vorzugehen).
If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them.
Wenn sie sich von euch fernhalten und nicht gegen euch kämpfen und euch Frieden anbieten, dann erlaubt euch Gott nicht, gegen sie vorzugehen.
If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them.
Und wenn sie euch meiden, nicht gegen euch kämpfen und euch den Salam anbieten, so hat ALLAH euch gegen sie keine (weitere) Möglichkeit eingeräumt.
PARlS Give me thy torch, boy hence, and stand aloof Yet put it out, for I would not be seen.
PARIS Gib mir deinen Brenner, boy also, und abseits stehen aber gib 'ihn aus, denn ich nicht gesehen zu werden.
If they come to you (seeking your judgment to settle their differences), you may settle their disputes or keep aloof from them.
Sollten sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen weg!
Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea surely your Lord is liberal in forgiving.
Es sind diejenigen, die das Schwere an Verfehlungen und die Abscheulichkeiten außer den Kleinigkeiten meiden. Gewiß, dein HERR ist von allumfassender Vergebung.
Two countries the United States and China remain aloof from global efforts to create a new post Kyoto framework on climate change.
Zwei Länder die Vereinigten Staaten und China distanzieren sich weiterhin von den weltweiten Bestrebungen, eine Folgeregelung für das auslaufende Kyoto Protokoll zu finden.

 

Related searches : Aloof From - Remain Aloof - Aloof Relationship - Aloof Of - Keep Aloof From - Stand Aloof From