Translation of "aloofness" to German language:
Dictionary English-German
Aloofness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting. | Andere wiederum meinen, dass Putins Distanziertheit auf die internen Machtkämpfe im Kreml zurückzuführen sei. |
| There was a time when you thought well of my aloofness. | Es gab Zeiten, da gefiel es Euch, dass ich Abstand hielt. |
| So, despite China s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity. | Trotz Chinas Vorliebe für Reserviertheit ist Kooperation also nicht lediglich eine Option, sondern Notwendigkeit. |
| Kaivalya is the realization of aloofness with liberating knowledge of one s self and union with the spiritual universe. | Moksha bedeutet hier die Erkenntnis der Einheit des Individuums mit dem höchsten Göttlichen, Brahman . |
| An aloofness in official contacts, as outlined by Commissioner Haferkamp, a reticence which is necessary but which must remain convincing. | Drittens ist die Verfassung ganz offenkundig antidemokratisch. |
| Consequently Vronsky had then treated him with the cold, proud aloofness of which he was master, which meant 'You may like or dislike my way of life. It is a matter of absolute indifference to me, but if you wish to know me you must respect me.' | Daher hatte Wronski bei jener Begegnung mit Golenischtschew sich gegen ihn mit der kalten, stolzen Zurückhaltung benommen, die er Leuten dieser Art gegenüber zum Ausdruck zu bringen verstand und deren Sinn dieser war Ihr könnt meine Art zu leben billigen oder mißbilligen haltet das, wie ihr wollt mir ist es völlig gleichgültig. |
| A culture of results has become central to economic modernization in France, so shouldn t the same be true of French governments, with their entrenched inclination toward passivity and aloofness? And the issue of setting measurable standards for government operations is not confined to France. British Prime Minister Gordon Brown has made such quantifiable goals a hallmark of his leadership ever since he was Chancellor of the Exchequer. | Das Problem, messbare Standards für den Regierungsbetrieb festzulegen, ist außerdem nicht auf Frankreich beschränkt. Der britische Premierminister Gordon Brown hat solche quantifizierbaren Ziele seit seiner Zeit als Finanzminister zum Markenzeichen seiner Führung gemacht. |
| A culture of results has become central to economic modernization in France, so shouldn t the same be true of French governments, with their entrenched inclination toward passivity and aloofness? And the issue of setting measurable standards for government operations is not confined to France. British Prime Minister Gordon Brown has made such quantifiable goals a hallmark of his leadership ever since he was Chancellor of the Exchequer. | Das Problem, messbare Standards für den Regierungsbetrieb festzulegen, ist außerdem nicht auf Frankreich beschränkt. Der britische Premierminister Gordon Brown hat solche quantifizierbaren Ziele seit seiner Zeit als Finanzminister zum Markenzeichen seiner Führung gemacht. |
