Translation of "altruistic" to German language:
Dictionary English-German
Altruistic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
But an altruistic approach requires few trade offs. | Ein altruistischer Ansatz jedoch erfordert kaum Güterabwägungen. |
It is more altruistic love towards all beings, right. | Es ist mehr selbstlos... Liebe zu allen Wesen, ja? |
Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic. | Studien haben gezeigt, dass ein Einzelner lernen kann, altruistisch zu sein. |
Society increasingly demands that these corporate citizens be altruistic, just as people are. | Die Gesellschaft fordert zunehmend, dass diese Unternehmensbürger , so wie der Mensch, altruistisch sein sollen. |
Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue. | Folglich haben sie sich zunehmend aus der uneigennützigen Teilnahme an diesen Projekten verabschiedet und fordern eine finanzielle Vergütung für ihre Gewebespenden. |
This is as much a corporate branding initiative as it is an altruistic endeavor. | Pro bono Engagement kann privat erfolgen oder als Corporate Volunteering über den Arbeitgeber organisiert werden. |
Despite its misfortunes and despite the setbacks it has suffered, our Europe remains altruistic. | Hier liegt das Problem, und in wenigen Augenblicken werden wir mit unserer Stimme darüber entscheiden. |
Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together. | Dies veranlasste einen Wissenschaftler zur Erklärung, dass altruistische Bestrafung der Klebstoff sein könne, der Gesellschaften zusammen halte. |
Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together. | Aktivitäten im Belohnungszentrum ihrer Gehirne zeigten. Dies veranlasste einen Wissenschaftler zur Erklärung, dass altruistische Bestrafung der Klebstoff sein könne, der Gesellschaften zusammen halte. |
Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts). | Auch Gesellschaften können altruistischer werden (und haben ggf. sogar einen evolutionären Vorteil gegenüber ihren egoistischeren Gegenstücken). |
Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. | Oder ihr altruistisches oder Spenden Verhalten könnte beeinflusst sein durch ihre Kollegen oder ihre Nachbarn. |
A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. | Eine aktuelle Studie zeigt, wenn Angestellte dazu angehalten werden, sich am Tag gelegentlichen selbstlosen Aufgaben zu widmen, dass sich ihre Einschätzung ihrer allgemeinen Produktivität verbessert. |
Of course, he did mainly fill his own pockets and his social and political activities certainly were not entirely altruistic, either. | Nicht, dass Michail Chodorkowski ein Heiliger wäre. Weit davon entfernt hat er wie viele andere in Russland auch, die heute ganz in Ruhe ihren Reichtum genießen dürfen, oder auch gerade dem Verlust desselben wegen der Weltfinanzkrise nachtrauern sein Geld in den postsowjetischen Aufbruchjahren auf durchaus undurchsichtige Weise gemacht. |
To provide, through Kiwanis clubs, a practical means to form enduring friendships, to render altruistic service, and to build better communities. | Durch Kiwanisclubs dauerhafte Freundschaften gewinnen, uneigennützigen Dienst am Nächsten üben und bessere Gemeinschaften bilden. |
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid. | 1.3 Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Unei gennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen. |
Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it. | Manchmal sind Einzelne bereit, jetzt altruistisch gegenüber anderen zu handeln, in der Erwartung, dass ihnen dafür geholfen wird, wenn sie Hilfe benötigen. |
Nor are they set to become a benevolent, altruistic power, ready to use their new strength and reputation to improve the stability of the international system. | Sie sind ebenso wenig darauf aus, eine wohltätige, altruistische Macht zu werden, bereit ihre neue Stärke und ihren Ruf einzusetzen, um die Stabilität des internationalen Systems zu verbessern. |
But, although al Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was anything but altruistic. | Aber obwohl al Ahmar sein Entsetzen über den Gewalteinsatz äußerte und versprach, die Verfassung zu verteidigen, war seine Entscheidung alles andere als altruistisch. |
But, with the right approach, it may well be possible to foster the kind of altruistic and pro social behaviors that are needed to improve global cooperation. | Doch der richtige Ansatz könnte es möglich machen, die Art von altruistischem, sozial orientiertem Verhalten zu fördern, das erforderlich ist, um die weltweite Zusammenarbeit zu verbessern. |
In place of what the economist Charles Kindleberger once called an altruistic hegemon, the America that the world now faces is what I call a selfish hegemon. | Der Ökonom Charles Kindleberger hat Amerika einst als altruistischen Hegemon bezeichnet so, wie es der Welt heute gegenübertritt, bezeichne ich es als einen selbstsüchtigen Hegemon . |
As previously explained, donation and transplant procedures rely on solidarity. They rely on people playing their part in the donation system in an altruistic and disinterested way. | Die Spende und Transplantationsverfahren sind, wie bereits gesagt wurde, das Ergebnis allgemeiner Solidarität, der Bemühungen all jener, die sich in altruistischer Weise und uneigennützig am System der Organspende beteiligen. |
Well, my undergraduates and the people I work with haven't discovered this, so we actually have people do something altruistic and do something fun, and to contrast it. | Nun, meine Studienanfänger und Kollegen haben das nicht entdeckt, also lassen wir Leute wirklich etwas Altruistisches tun und etwas Lustiges und das vergleichen. |
3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive. | 3.4 Der Ausschuss ist mit den in der Richtlinie zum Ausdruck gebrachten Grundsätzen der Frei willigkeit, Uneigennützigkeit und Unentgeltlichkeit der Organspende einverstanden. |
While President Bashar al Assad s regime remains vicious and tyrannical, and some of its opponents motives remain altruistic, the conflict can no longer be defined simply as one of good versus evil. | Zwar bleibt das Regime von Präsident Bashar al Assad weiterhin bösartig und tyrannisch, und einige seiner Gegner haben immer noch altruistische Motive, aber der Konflikt kann nicht mehr einfach nur als Kampf zwischen Gut und Böse definiert werden. |
How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee? | Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten? |
Perhaps you resolved to get fit, to lose weight, to save more money, or to drink less alcohol. Or your resolution may have been more altruistic to help those in need, or to reduce your carbon footprint. | Vielleicht haben Sie sich vorgenommen, mehr für ihre körperliche Fitness zu tun, Gewicht zu verlieren, mehr Geld zu sparen oder weniger Alkohol zu trinken. Möglicherweise ist Ihr Vorsatz auch von altruistischeren Idealen geprägt den Bedürftigen zu helfen oder Ihren CO2 Fußabdruck zu verkleinern. |
Experimental economists have found that people will sacrifice their own resources to punish cheaters and free riders, and will do this even to anonymous strangers that they will never again interact with a behavior dubbed altruistic punishment. | Experimentalökonomen haben herausgefunden, dass Menschen ihre eigenen Ressourcen opfern, um Betrüger und Trittbrettfahrer zu bestrafen und dass sie dieses Verhalten sogar auch gegenüber anonymen Fremden an den Tag legen, mit denen sie nie wieder zu tun haben werden dabei handelt es sich um die so genannte altruistische Strafe . |
I do not think there is anything either in history or in contemporary practice which would lead us to suppose that business interests are so altruistic that their practices are always for the benefit of the consumers. | Es scheint, als gründe sie sich auf den gesunden Menschenverstand. |
Of course, one could argue that they are not an unwitting public, but altruistic volunteers so generous, in fact, that, beyond paying for the service, they hand over the value of their subsequent labor in providing epidemiological data. | Selbstverständlich könnte man argumentieren, dass es sich nicht um eine unwissende Öffentlichkeit handelt, sondern um altruistische Freiwillige, die sogar so großzügig sind, dass sie über die Bezahlung der Dienstleistung hinaus dem Unternehmen den Wert ihrer anschließenden Arbeit übergeben, indem sie epidemiologische Daten bereitstellen. |
While some are critical of the disparity between what these altruistic companies spend on advertising and the amount of money that they actually raise, such cause marketing could prove to be an effective mechanism for generating additional development finance. | Zwar stößt die Disparität zwischen dem, was diese altruistischen Unternehmen für Werbung ausgeben, und dem Betrag, den sie letztlich spenden, auf Kritik, aber trotzdem könnte solch eine Vermarktung für einen guten Zweck ein effektiver Mechanismus zur Erschließung zusätzlicher Entwicklungsfinanzierungen sein. |
But that does not mean that a corporation is the right entity to engage in altruism though its various stakeholders obviously can spend any portion of the income they earn from the corporation and other sources in altruistic ways. | Das bedeutet aber nicht, dass ein Konzern die richtige Organisation ist, um Altruismus zu betreiben obwohl seine Teilhaber selbstverständlich einen beliebigen Teil ihrer Einnahmen aus dem Konzern oder anderen Quellen uneigennützig ausgeben können. |
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes. | 4.4.3 Die Wettbewerbsvorschriften sollten auch der Einzigartigkeit der sozialwirtschaftlichen Unternehmen Rechnung tragen, die nicht marktbestimmte Waren und Dienstleistungen für sozial ausgegrenzte oder von sozialer Ausgrenzung bedrohte Personen erzeugen und vertrei ben sowie in ihre Produktionsprozesse erhebliche altruistische Ressourcen einfließen lassen. |
Despite some of the more fevered declarations made by Kouchner and other human rights activists, states do not tend to behave altruistically, and electorates do not tend to wish to see their sons and daughters kill and die in altruistic wars. | Trotz einiger fieberhafter Erklärungen Kouchners und anderer Menschenrechtsaktivisten neigen Staaten nicht zu altruistischem Verhalten, und die Wähler haben es allgemein nicht gern, wenn ihre Söhne und Töchter in altruistischen Kriegen töten und getötet werden. |
The underlying implication which is, in reality, often expressed is that this is where the distinction between the European model and the US model lies, the former being an altruistic, inclusive model and the latter being an egotistical and cynical model. | Das Unausgesprochene was in Wahrheit jedoch oft ausgesprochen wird besteht darin, dass dies den Unterschied zwischen dem europäischen und dem amerikanische Modell ausmacht während nämlich das erste selbstlos und solidarisch ist, ist das zweite egoistisch und zynisch. |
Then I started to think about the people in the Himalayas whose cataracts would be helped, and I realized that I went from this kind of narcissistic self focus to altruistic joy, to feeling good for the people that were being helped. | Dann dachte ich über die Menschen im Himalaja nach, deren grauer Star gelindert würde, und ich merkte, wie ich von dieser Art narzisstischem Selbstfokus zur altruistischen Freude kam, sich gut für diejenigen zu fühlen, denen geholfen wird. |
Keep in mind, veganism isn't about your health that will be selfish. I'm trying to get people to be unselfish, for a change. To be altruistic, do something kind for somebody else and when you do that, don't expect something in return. | Ich versuche die Leute vom Egoismus wegzubringen, um eine Veraenderung zu bewirken. die guetige nette Tat fuer jemand Anderen und wenn ihr das tut, duerft ihr keine Gegenleistung erwarten doch wenn es um Gewalt geht |
We must encourage greater participation and involvement on the part of actors who neither support ideological or programmatic campaigns nor promote their own agendas, but rather are truly generous, disinterested and altruistic in their aims, and whose actions consequently bear the most real and tangible fruit on the ground. | Gefördert werden muss die größere Beteiligung und Einbindung von Akteuren, die weder im Dienste ideologischer oder programmatischer Kampagnen stehen noch ein bestimmtes Eigeninteresse verfolgen, sondern die wirklich großzügig, uneigennützig und selbstlos in ihren Zielen sind und deren Tätigkeiten reale, konkrete Früchte tragen. |
Our friendly links with the USA notwithstanding, we should have no qualms about which of the measures taken by the USA over recent years do not meet with our approval and in what respects we believe that, as a fair and altruistic partner, the USA should be working on a different policy. | Aber auch an ein positives Beispiel wie Costarica, das, weil es aufgrund seiner schlechten agrarischen Be schaffenheit erst Ende des letzten Jahrhunderts besiedelt wurde, eine ganz ausgewogene agrarische Struktur, eine sehr gerechte Verteilung des Bodens auf weist und dem deshalb derartige soziale Polarisierungen erspart geblieben sind. |
Related searches : Altruistic Motives - Altruistic Behavior