Translation of "amelioration" to German language:
Dictionary English-German
Amelioration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I hope that everything will bring about the amelioration of the world and mankind. | Ich hoffe, dass alles eine Verbesserung der Welt und der Menschheit bringen wird. |
| Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach. | Armut entsteht jedoch eindeutig aus verschiedenen komplexen Bedingungen und zu ihrer Verbesserung ist ein multidimensionaler Ansatz erforderlich. |
| Right away he believed that the final amelioration of all his suffering was immediately at hand. | Sofort glaubte er, dass die endgültige Besserung der all sein Leiden war sofort zur Hand. |
| The greatest amelioration was seen in the domains of practical problems and daily activities limited by symptoms. | Die größte Verbesserung wurde im Bereich der gewohnten Aufgaben und der durch die Symptome eingeschränkten alltäglichen Tätigkeiten festgestellt. |
| The result is not only the amelioration of visual neglect, but also of tactile, motor, and even representational neglect. | Gesichtsfeldausfälle gehen zudem auf andere Ursachen als der Neglect zurück. |
| In general, treatment emergent adverse events tended to decrease over time, perhaps accounted for by amelioration of the underlying disease process. | Generell gingen die während der Behandlung auftretenden unerwünschten Ereignisse mit der Zeit zurück, was möglicherweise durch eine Besserung der Grunderkrankung bedingt war. |
| Other pockets of extreme poverty, in China and India, are on the path of amelioration due to these two giants' rapid economic growth. | Weitere Gebiete extremer Armut befinden sich in China und Indien. Sie sind aufgrund des raschen Wirtschaftswachstums dieser zwei Riesenländer aber auf dem Weg der Verbesserung. |
| Apply yourselves, above all, to the amelioration of the soil, to good manures, to the development of the equine, bovine, ovine, and porcine races. | Bleiben Sie auf Ihrem Wege! Lassen Sie sich nicht beirren, weder durch Hängenbleiben an veralteten Überlieferungen noch durch allzu hastige Annahme von kühnen Neuerungen! |
| Honour, then, to the generous savants! Honour to those indefatigable spirits who consecrate their vigils to the amelioration or to the alleviation of their kind! | Ehre aber den hochherzigen Gelehrten, Ehre den unermüdlichen Geistern, die ihre Nächte der Menschheit zum Heile opfern! |
| On August 22, 1864, the conference adopted the first Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field . | August 1864 wurde während dieser Konferenz die erste Genfer Konvention betreffend die Linderung des Loses der im Felddienst verwundeten Militärpersonen durch Vertreter von zwölf Staaten unterzeichnet. |
| The main impact expected of the proposal would be the amelioration of public health by decreased number of human cases of zoonoses, in particular salmonellosis. | Als wichtigste Auswirkung des vorgeschlagenen Konzepts wird ein verbesserter Schutz der öffentlichen Gesundheit durch eine Verringerung der Zoonosen beim Menschen, insbesondere der Salmonellose, erwartet. |
| With regard to agriculture, the committee was divided between those who thought that reforms were required and those who thought that the policy merely required amelioration. | Die Gemeinschaft kann weder die an sie gericheten Klagen hinsichtlich der Bedingungen, unter denen sie in die Vereinigten Staaten exportiert, noch eine Regelung akzeptieren, die ungerechte Strafen für unsere Exporte vorsieht. |
| It might also entail amelioration of structural irregularities such as the veto power over Security Council decisions presently enjoyed by the permanent members of the Council, though that is beyond the scope of the present report. | Auch die Korrektur struktureller Unregelmäßigkeiten wie des Vetorechts, das die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats gegenüber den Beschlüssen des Sicherheitsrats derzeit genießen, könnte dazu gehören dies überschreitet jedoch den Rahmen dieses Berichts. |
| The second proposal modifies Decision 75 327 EEC regarding the amelioration of the financial situation of the railway companies and the harmonization of the rules which regulate the financial relationship between the companies and the governments. | Der zweite Vorschlag ändert die Entscheidung 75 327 EWG zur Sanierung der Eisenbahnunternehmen und zur Harmonisierung der Vorschriften über die finanziellen Beziehungen zwischen diesen Unter nehmen und den Staaten. |
| August 22 First Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field is signed in Geneva by 12 European states under the auspices of the International Committee for Relief to the Wounded (predecessor of the International Red Cross and Red Crescent Movement). | August Auf einer internationalen Konferenz in Genf wird auf Initiative des im Vorjahr von Henry Dunant gegründeten Internationalen Komitees vom Roten Kreuz von zwölf Staaten die federführend von Gustave Moynier erarbeitete erste Genfer Konvention betreffend die Linderung des Loses der im Felddienst verwundeten Militärpersonen unterzeichnet. |
| His reports were so shocking that they led to the founding of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in 1863, and the convening of a conference in Geneva in 1864, which drew up the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field. | Das ein Jahr vor Abschluss der Konvention gegründete Internationale Komitee der Hilfsgesellschaften für die Verwundetenpflege , das seit 1876 den Namen Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) trägt, gab in den folgenden Jahrzehnten entscheidende Impulse zur Weiterentwicklung des humanitären Völkerrechts. |
| And, gentlemen, I do not mean that superficial intelligence, vain ornament of idle minds, but rather that profound and balanced intelligence that applies itself above all else to useful objects, thus contributing to the good of all, to the common amelioration and to the support of the state, born of respect for law and the practice of duty | Mit einem Worte wo mehr Intelligenz? Meine Herren, ich meine natürlich nicht jene oberflächliche Intelligenz, mit der sich müßige Geister brüsten, nein, ich meine die gründliche und maßvolle Intelligenz, die sich nur mit ersprießlichen Absichten betätigt und damit dem Vorteile des Einzelnen wie der Förderung der Allgemeinheit dient und eine Stütze des Staates ist, durchdrungen von der Achtung vor den Gesetzen und dem Gefühle der Pflichterfüllung ... |
| Mr Marshall. Would the President in Office of the Council note the fact that many people within the Community welcome the proposed tour of the Irish Rugby Football Union to South Africa and would he please note that sporting links between the Community and South Africa have been responsible for the amelioration of some of the excesses of the detestable apartheid régime? | aufgrund des vom Rat inzwischen festgelegten Mechanismus für die Verwaltung dieser Abkommen in der Lage, rasch auf Situationen zu reagieren, die Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt oder auf dem Markt eines ihrer Gebiete hervorrufen könnten. |
Related searches : Amelioration Of Symptoms
