Translation of "analysed" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| You have analysed, then. | Sie haben also doch versucht, es zu analysieren! |
| Tom analysed the results. | Tom analysierte die Ergebnisse. |
| All must be analysed accordingly | Alle folgenden Aspekte sind in die Analyse einzubeziehen |
| the pesticides to be analysed | die zu analysierenden Pestizide |
| Each MET application was analysed. | Die MWB Anträge wurden einzeln geprüft. |
| (Source studies analysed by Alpha group) | (Quelle von Alpha Group ausgewertete Studien) |
| 4.4 All must be analysed accordingly | 4.4 Alle folgenden Aspekte sind in die Analyse einzubeziehen |
| 1 analysed recipes for success and | analysierten Erfolgsrezepte, und |
| The compliance costs were also analysed. | Auch die Kosten der Rechtsanwendung wurden analysiert. |
| General information about the samples analysed | Allgemeine Informationen über die analysierten Proben |
| Specific information about the samples analysed | Spezifische Informationen über die analysierten Proben |
| Pesticide residue to be analysed for | Schädlingsbekämpfungsmittel Erzeugnisse |
| Each single MET application was analysed. | Die MWB Anträge wurden einzeln geprüft. |
| 5.4.6 Modelling logistics for the analysed product | 5.4.6 Modellierung der Logistik für das untersuchte Produkt |
| The 148 projects analysed involved 1227 organisations. | An den 148 analysierten Projekten waren 1227 Organisationen beteiligt. |
| Which policy areas are to be analysed? | Welche Politikbereiche sind zu analysieren? |
| Take it downstairs and have it analysed. | Ich bringe es zur Analyse ins Labor. |
| a) Widening the scope of raw materials analysed | a) Erweiterung des Umfangs der analysierten Rohstoffe |
| All three sub options have been analysed separately. | Alle drei Unteroptionen wurden einzeln untersucht. |
| Needs have to be analysed prior to dissemination. | Bevor die Verbreitung in Angriff genommen wird, gilt es den Bedarf zu analysieren. |
| NF nitrogen factor associated with the product analysed | wobei SF Stickstofffaktor in Verbindung mit dem untersuchten Erzeugnis. |
| Therefore, the Commission only analysed the German market. | Deshalb hat die Kommission allein den deutschen Markt untersucht. |
| These different land types will be analysed separately. | Diese unterschiedlichen Grundstücksarten werden gesondert analysiert. |
| We have analysed fragments, examined craters and other damage. | Wir haben Bruchstücke analysiert, Einschlagkrater untersucht und andere Schäden. |
| Other national and international bodies have also analysed it12. | Auch andere nationale und internationale Gremien haben Studien über die GMO durchgeführt12. |
| Some of the withdrawn procedures were analysed in 1998. | Einige der Antragsrücknahmen des Jahres 1998 wurden analysiert. |
| Chlormequat should be analysed in pears and cereals only. | Chlormequat sollte nur bei Birnen und Getreide analysiert werden. |
| This data was closely analysed and verified on spot. | Diese Angaben wurden bei Kontrollbesuchen in den Unternehmen genau analysiert und überprüft. |
| But it is only rarely analysed from the economic viewpoint. | Aber diese Politik wurde nur selten vom ökonomischen Gesichtspunkt aus analysiert. |
| They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour. | Sie maßen die Herzfrequenz der Vierbeiner und analysierten das Verhalten. |
| They had concerns with the way the data were analysed. | Παράλληλα, η επιτροπή διατύπωσε τις ανησυχίες της για τον τρόπο με τον οποίο αναλύθηκαν τα δεδομένα. |
| Response rate and CR rates analysed using Chi squared Test. | Ansprechrate und CR Rate wurden anhand des |
| 1.12 The use of sunset clauses should be further analysed. | 1.12 Der Einsatz von Aufhebungsklauseln ( sunset clause ) sollte weiter geprüft werden. |
| In 2004, the Commission analysed the mid term evaluation reports. | 2004 analysierte die Kommission die Halbzeitbewertungsberichte. |
| All the images were analysed by the Joint Research Centre. | Alle Aufnahmen hat die Gemeinsame Forschungsstelle ausgewertet. |
| All options have then been analysed in the following way | Alle Optionen wurden sodann wie folgt analysiert |
| any departures from the original financing plan have been analysed | Analyse der Abweichungen vom ursprünglichen Finanzierungsplan |
| Tissue part of product analysed, for example, fat or muscle | Vertriebsstufe Ort der Probenahme. |
| The man who beat me was a real professional he analysed. | Der, der mich besiegt hat, war ein echter Profi , so analysierte er. |
| Icing is another property that can be analysed using satellite information. | Eine wichtige Eigenschaft von Wolken ist ihre optische Dicke. |
| The significance of these differences has been re analysed by Olivier. | Sie hat deutlichen Einfluss auf die Fahrradkultur eines Landes. |
| Data from 133 (62 methylnaltrexone bromide, 71 placebo) patients were analysed. | Daten von 133 Patienten (62 Methylnaltrexoniumbromid, 71 Plazebo) wurden analysiert. |
| 2.7 In addition, the quality of information has not been analysed. | 2.7 Außerdem fehlt eine Analyse der Informationsqualität. |
| 3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully. | 3.17 Der Ausschuss empfiehlt daher, diese Problematik sorgfältig zu analysieren. |
| 3.7 In addition, the quality of information has not been analysed. | 3.7 Außerdem fehlt eine Analyse der Informationsqualität. |
