Translation of "any attempt" to German language:

Dictionary English-German

Any attempt - translation :

Attempt - translation :

Keywords : Versuch Selbstmordversuch Attentat Anschlag Versuchen

Examples (External sources, not reviewed)

As expressed by Mr Thorn, the views of the Commission effectively block any attempt at self protection, any attempt at sheltering the Greek economy, any attempt at catering for its special requirements.	Wir müssen die Mittel der EWG erhöhen, und eine solche Erhöhung muß mit der Entwicklung wirklich gemeinsamer Politiken einhergehen, wobei das bereits Errungene bei behalten werden muß.
Not making any attempt to get out?	Versucht er nicht, rauszukommen?
... also abandoned any attempt to Americanise my accent.	Diese Stücke wurden alle auf verschiedenen Kinks Alben wieder veröffentlicht.
Hence paralyzing any attempt at true global sustainability.	Infolge dessen wird jeder Versuch wahrer globaler Nachhaltigkeit gelähmt.
So any attempt to deal with the disparities	Daher wird jeder Versuch einer Beseitigung der verbleibenden Unterschiede differenzierter Art sein müssen.
Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.	Auch einer Aushebelung von Eurodac werden wir keinesfalls zustimmen.
Any political attempt to stop this process any sooner is bound to fail.	Jeder politische Versuch, den Korrekturprozess vorzeitig abzublocken, ist zum Scheitern verurteilt.
He doesn't attempt any kind of persuasion at all.	Er bemüht sich überhaupt nicht, den Leser davon zu überzeugen.
opposing any attempt to legislate through the Community budget,	Die Fraktionsvorsitzenden hatten mit der Präsidentin vereinbart, daß wir durchtagen.
Any such attempt must meet with resistance from us.	Dies müsste auf unseren Widerstand stoßen.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.	Jeglicher Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include	8.8 So müssen die Bemühungen um Konvergenz mit den Handelspartnern Folgendes umfassen
We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund.	Daher müssen wir uns jedwedem Versuch widersetzen, den Kohäsionsfonds abzuschaffen.
Especially I felt this when I made any attempt to propitiate him.	Besonders empfand ich dies, wenn ich einen Versuch machte, ihn zu besänftigen.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.	Aus diesem Grund ist der EWSA gegen die Bestrebungen, den Finanzrahmen zu kürzen.
It warns all parties against any attempt to seize power by force.	Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.
We are opposed to any attempt to treat water as a commodity.	Wir widersetzen uns jedem Versuch, Wasser als Handelsware zu behandeln.
We will not, in any case give our support to any attempt to exceed the upper limits.	Wir werden jedenfalls eine Überschreitung der Obergrenzen nicht unterstützen.
At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.	Die Kommission ist jedenfalls gegen jedweden Versuch, Kapitalbewegungen in der Europäischen Union einzuschränken.
The Council underlines that any attempt to undermine the peace process is unacceptable.	Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
This attempt limited in any direction when you have no where to go.	Es ist sch?n. Es ist nicht die Erfahrung. Dieser Versuch in jede Richtung begrenzt, wenn man nicht, wohin sie gehen m?ssen.
Any attempt to mix the two systems has been shown to be impractical.	Wir sind keine Vermittler, wir sind nicht die Vertreter lokaler Interessen.
We would certainly wish to reflect on any attempt to radically change it.	Doch natürlich sind wir bereit, über jeden Versuch, sie radikal zu ändern, nachzudenken.
We reject any attempt to put new obstacles in the way of accession.	Wir lehnen es ab, neue Hindernisse vor einem Beitritt aufzubauen!
They will not make any attempt in the house of a British officer.	Lm Haus eines britischen Offiziers werden sie nichts versuchen.
We cannot accept any attempt to whitewash the crimes that have been committed, in an attempt, after the event, to justify the aggression and occupation.	Wir dürfen nicht hinnehmen, dass man versucht, die verübten Verbrechen zu beschönigen und damit nachträglich die Aggression und die Besatzung zu legitimieren.
Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.	Jeder Demokratisierungsversuch der Zivilgesellschaft wird daher im Keim erstickt.
Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.	Selbstverständlich sträubt sich die moldawische Regierung gegen jeden Versuch, dem Land die Bürger abspenstig zu machen.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.	Dennoch scheinen die europäischen Regierungen daran festzuhalten, jeden Versuch einer Reform radikal abzulehnen.
Moreover, any attempt to drive the Taliban out of Waziristan risks tearing Pakistan apart.	Darüber hinaus besteht bei jedem Versuch, die Taliban aus Waziristan zu vertreiben, das Risiko, Pakistan auseinanderzureißen.
The Security Council reaffirms that any attempt to seize power by force is unacceptable.	Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass jeder Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung nicht hinnehmbar ist.
I must categorically refute any attempt to take turnover as a point of reference.	Ich muß noch einmal betonen, daß es sich hier um eine Sondersteuer handelt, die ausschließlich Kohle und Stahl trifft.
Any new attempt to inject new life into our Community is to be welcomed.	Man kann die Genscher Colombo Initiative eigentlich nur begrüßen.
We reject any attempt to use the educational system to promote intolerance or hatred.	Wir weisen alle Versuche zurück, das Bildungswesen zur Förderung von Intoleranz oder Hass zu benutzen.
I want you to understand that any attempt at familiarity is very much resented.	Du sollst wissen, dass mir jeder Versuch von Vertrautheit missfällt.
Furthermore, I am categorically opposed to any attempt to subjugate any section of humanity to the supposed benefit of another.	Daher lehne ich kategorisch jeden Versuch ab, einen Teil der Menschheit dem angeblichen Nutzen des anderen Teils unterzuordnen.
The Security Council stresses that any attempt at destabilization of Chad by force is unacceptable.	Der Sicherheitsrat betont, dass jeder Versuch einer gewaltsamen Destabilisierung Tschads nicht hinnehmbar ist.
As regards energy policy in particular, any such attempt would result in sterility and immobility.	land 10 der Wohnungen, das sind 2,5 Mio., energietechnisch sanieren, brauchen wir 20 Mrd. ERE.
opposed to any attempt to increase own resources by in troducing special taxes and charges,	Frau Veil kam also gestern zu der Sitzung des Haushaltsausschusses, an der sie über drei Stunden lang teilnahm.
UK Conservative MEPs will continue to resist any amendments to any report at any time which attempt to make similar encroachments into Member State competences.	Die britischen konservativen Abgeordneten werden sich auch künftig jedem Änderungsantrag zu einem Bericht widersetzen, in dem der Versuch unternommen wird, auf ähnliche Weise in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten einzugreifen.
Attempt ?	Versucht?
This would be difficult to achieve with any tool other than sport, and any attempt to do so would entail enormous costs.	Sie ist nur schwer mit einem anderen Instrument zu erreichen, und würden wir es versuchen, so wären die Kosten horrend.
Reaffirming that any attempt at destabilization through violent means or seizing power by force is unacceptable,	erneut erklärend, dass jeder Versuch der Destabilisierung durch gewaltsame Mittel oder der gewaltsamen Machtergreifung unannehmbar ist,
The Security Council condemns any attempt to destabilize Lebanon through political assassination or other terrorist acts.	Der Sicherheitsrat verurteilt jeden Versuch, Libanon durch politische Morde oder andere Terrorakte zu destabilisieren.
In any event there is no recognizable attempt at a clear and systematic division of powers.	Ansätze zu einer klaren, systematischen Abgrenzung der Zuständigkeiten sind im Grün buch jedenfalls nicht zu erkennen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an