Translation of "anywhere near" to German language:

Dictionary English-German

Anywhere - translation :

Irgendwo

Anywhere near - translation :

Irgendwo in der Nähe

Near - translation :

In der Nähe von

Keywords : Nirgendwo Nirgendwohin Nirgends Hingehen überall Nahe Nähe Neben Fast

Examples (External sources, not reviewed)

I wasn't anywhere near here!	Ich war nicht hier!
The job isn't anywhere near done.	Die Arbeit ist noch lange nicht erledigt.
The job isn't anywhere near done.	Die Arbeit ist noch bei weitem nicht getan.
I can't come anywhere near it.	So viel kann ich nicht auftreiben.
Were you anywhere near Horse Williams' grave?	,,Wart Ihr vielleicht in der Nähe von William Horses Grab?
Tom won't let me anywhere near Mary.	Tom lässt mich nicht in Marias Nähe.
He didn't come anywhere near my tabloids.	Er ist meinen Klatschblättern nicht mal nahe gekommen.
Is there a brook anywhere near Green Gables?	Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?
Is there a brook anywhere near Green Gables?	Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
I don't even want the word Crystal anywhere near me!	Ich möchte das wort Crystal garnicht
I can't let him get anywhere near 004 and 009.	Ich kann ihn nicht in die Nähe von 009 und 004 lassen!
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.	Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
It looks so strange that no one wants to sit anywhere near it.	Das sieht so seltsam aus, dass sich niemand in die Nähe setzen will.
I do not, in fact, come from anywhere near where the Channel link would	Meiner Ansicht nach sind diese beiden Berichte zusammengenommen ein wichtiger und sehr bedeutsamer Beitrag zu den Über
But this has not come anywhere near to forcing a restructuring of Iranian society.	Aber das hat noch lange nicht die iranische Gesellschaft, so wie sie gegenwärtig strukturiert ist, umgebildet.
I dont't think they have gone anywhere near far enough. But what has Parliament done?	Alles, was unter den Umständen, die in meinem Land herrschen, die Erträge aus dieser
At present, only three Member States Germany, Great Britain and Sweden are getting anywhere near it.	Gerade mal drei Mitgliedstaaten Deutschland, Großbritannien und Schweden kommen in die Nähe.
Merkel recently admitted that Germany will not get anywhere near one million electric cars by 2020.	Angela Merkel hat unlängst zugegeben, dass es Deutschland nicht gelingen wird, auch nur annähernd eine Million Elektroautos bis zum Jahr 2020 auf die Straße zu bringen.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.	Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.
Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.	Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte.
That will make it impossible over the next decade to get anywhere near a level playing field.	Im Gegenteil, dadurch wäre es in den nächsten zehn Jahren unmöglich, auch nur annähernd gleiche Rahmenbedingungen zu schaffen.
At present we actually have no chance of getting anywhere near the necessary majority in the Council.	Zur Zeit haben wir nämlich keinerlei Chance, auch nur annähernd eine entsprechende Mehrheit im Rat zu bekommen.
Anywhere. Go anywhere.	Irgendwohin.
They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle, any birdbath, any flower pot, anywhere there's clear water, they'll lay their eggs, and if that clear water is near freight, it's near a port, if it's anywhere near transport, those eggs will then get transported around the world.	Sie legen ihre Eier in sauberem Wasser ab, in Teichen, Pfützen, Vogelbädern, Blumentöpfen, überall dorthin, wo es klares Wasser gibt, legen sie ihre Eier ab, und falls dieses klare Wasser in der Nähe von Frachtgut ist, nahe eines Hafens, oder nahe einer Spedition, werden diese Eier dann um die Welt befördert.
Saudis are, however, being warned from going anywhere near the leaked documents, sharing them or believing their contents.	Saudi Araber werden jedoch davor gewarnt, auch nur in die Nähe der durchgesickerten Dokumente zu kommen, geschweige denn sie zu teilen oder an ihren Inhalt zu glauben.
Hence Abbas' lament 'A Palestinian minister does not even have anywhere near as much power as a deputy secretary elsewhere.'	Deshalb hatte Mahmud Abbas auch gejammert 'Ein palästinensischer Minister besitzt nicht einmal nur annähernd die gleiche Machtfülle wie ein Unterstaatssekretär in anderen Ländern'.
Are we really serious about restructuring the budget, or have we any hope of getting anywhere near it by 1982?	Es gibt wohl kaum in irgendeinem Mitgliedstaat der Gemeinschaft einen Budgetminister.
But interestingly, you don't hear her going anywhere near that level in her many other fine characterisations through the decades.	Allerdings zeigt sie in keiner ihrer ausgezeichneten Darbietungen der folgenden Jahrzehnte auch nur ansatzweise diese Intensität.
A scandal that might lead anywhere, anywhere.	So ein Skandal kann zu allem führen. Zu allem.
So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material?	Wieso also wird ein so massenhaft vorhandenes und wertvolles Material nicht auch nur annähernd in Höhe der weniger wertvollen Materialen recycelt?
The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work.	Der Wachstums und Stabilitätspakt funktioniert noch nirgends annähernd so, wie ursprünglich gedacht.
Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.	Dieses Produkt nicht in der Nähe der Badewanne, des Waschbeckens, des Schwimmbeckens oder sonst irgendwo, wo Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind, verwenden.
And if the if the conference is anywhere near this distressing, then we're going to have a scream bag next year.	Und falls die Konferenz annähernd so bedrückend ausfällt, wird es kommendes Jahr eine Schrei Tasche geben.
They are not anywhere near a monetarised economy and do not have anything interesting to offer in terms of cash crops.	Sie sind noch weit von einer monetären Wirtschaft entfernt und haben keine interessanten landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu verkaufen.
We would be unable to produce anywhere near enough food for the world if we were entirely on an organic system.	Wir könnten bei weitem nicht genug Nahrungsmittel für die ganze Welt produzieren, wenn ausschließlich nach ökologischen Methoden angebaut würde.
Anywhere	IrgendwoFor Word Wrap Policy
Anywhere!	Irgendwo!
Anywhere.	Irgendwo.
Anywhere.	Irgendwohin.
Anywhere.	Irgendwohin.
Anywhere.	Ganz gleich.
Anywhere.	Ich weiß nicht...
Anywhere.	irgendwo.
Anywhere.	Wo genau?
Anywhere.	Egal, wo.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an