Translation of "approve an agreement" to German language:

Dictionary English-German

Agreement - translation :

Approve - translation :

Approve an agreement - translation :

Keywords : Vereinbarung Abmachung Abkommen Übereinkunft Einigung Gutheißen Genehmigen Billigen Zustimmen Einverstanden

Examples (External sources, not reviewed)

After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.	Sie bleibt Vertragspartei bis sie ihre Ratifikations , Annahme , Genehmigungs oder Beitrittsurkunde hinterlegt hat.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.	Eine Unterzeichnerregierung, die dieses Übereinkommen ratifizieren, annehmen oder genehmigen will, oder eine Regierung, für die der Rat der Mitglieder Beitrittsbedingungen festgelegt hat, die jedoch ihre Urkunde noch nicht hinterlegen konnte, kann dem Depositar jederzeit notifizieren, dass sie dieses Übereinkommen ab seinem Inkrafttreten nach Artikel 31 oder, wenn es bereits in Kraft ist, von einem bestimmten Tag an vorläufig anwenden wird.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.	L 256 vom 7.9.1987, S. 1).
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.	Unbeschadet etwaiger verfassungsmäßiger Erfordernisse wenden die Vertragsparteien das Abkommen mit Ausnahme von Artikel 5 ab dem Tag nach seiner Unterzeichnung vorläufig an.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.	Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag der letzten Notifizierung gemäß Absatz 2 in Kraft.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.	Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag der letzten Notifizierung gemäß Absatz 2 in Kraft.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.	Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag der letzten Notifikation gemäß Absatz 2 in Kraft.
The Parties shall ratify or approve this Agreement in accordance with their internal procedures.	Die bloße Tatsache, dass für natürliche Personen bestimmter Länder ein Visum verlangt wird, für natürliche Personen anderer Länder hingegen nicht, gilt nicht als Zunichtemachung oder Schmälerung von Vorteilen, die aus einer besonderen Verpflichtung erwachsen.
The Parties shall ratify or approve this Agreement in accordance with their own procedures.	Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Ratifikations bzw. Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist.
The Parties shall ratify or approve this Agreement in accordance with their own procedures.	Die Ratifikations beziehungsweise Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.
I approve, I approve!	Ich stimme zu, ich stimme zu!
The agreement is subject to the suspensory condition that the Commission must approve such aid.	Diese Vereinbarung steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass die Kommission diese Beihilfe genehmigt.
The Joint Committee established by Article 14 of the Agreement shall approve the authentic text of the Agreement in the Croatian language.	Der mit Artikel 14 des Abkommens eingesetzte Gemischte Ausschuss genehmigt die neue verbindliche Fassung des Abkommens in kroatischer Sprache.
In the meantime, we have a meeting of the Committee on Budgets on 24 and 25 April, and, if the Council reaches an agreement this morning, the Committee on Budgets could approve the agreement definitively and, even without debate, approve it during the part session of 2 and 3 May.	Bis dahin tagt am 24. und 25. April der Haushaltsausschuss, und wenn sich der Rat heute Vormittag einigt, könnte der Haushaltsausschuss die Vereinbarung definitiv billigen, und sie könnte, sogar ohne Aussprache, am 2. und 3. Mai im Plenum angenommen werden.
Commissioner, an agreement is an agreement.	Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.
Decides not to approve an amount of 154,200 dollars under consultancy	12. beschließt, einen für Beratungsdienste beantragten Betrag in Höhe von 154.200 Dollar nicht zu bewilligen
So why should we have to approve an outdated law in Europe?	Weshalb sollten wir dann in Europa eine überholte Vorschrift verabschieden?
On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule .	Ausnahmsweise kann die EZB Abwei chungen von dieser Regel zustimmen .
An urgent request has been referred to us, and we approve it.	Man legt uns also einen dringlichen Antrag vor, dem wir zustimmen.
They approve.	Sie sind dafür.
They approve.	Sie heißen es gut.
We approve.	Dem stimmen wir zu.
You approve?	Sie mögen es?
I wholeheartedly endorse Mrs Gröner's recommendation to approve the agreement reached with the Council on European youth action programmes.	. (EN) Frau Gröners Empfehlung, die mit dem Rat erzielte Vereinbarung über europäische Aktionsprogramme für die Jugend anzunehmen, unterstütze ich uneingeschränkt.
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.	Genehmigung des Abschlusses von Übereinkünften oder Rechtsinstrumenten, die nach Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe i ausgehandelt wurden.
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.	Artikel 12
Lastly, the Commission would point out that should this House approve the proposed amendments, it could prove very difficult for an agreement to be reached between the Council and Parliament.	Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass eine Einigung zwischen Rat und Parlament recht schwierig sein könnte, sollte dieses Hohe Haus die eingereichten Änderungsanträge annehmen.
The Republic of Ireland referendum was to approve the British Irish Agreement and to facilitate the amendment of the Constitution of Ireland in accordance with the Agreement.	Die Möglichkeit einer Wiedervereinigung mit der Republik Irland wird nicht ausgeschlossen, wenn sich die Mehrheit der Nordiren dafür ausspricht.
The competent authority shall approve and issue an approval number to each control post.	Die zuständige Behörde lässt die Kontrollstellen zu und erteilt jeder Kontrollstelle eine Zulassungsnummer.
I approve it.	Ich stimme ihm zu.
Tom didn't approve.	Tom stimmte nicht zu.
Did Tom approve?	Hat Tom zugestimmt?
Tom didn't approve.	Tom hat nicht zugestimmt.
Tom wouldn't approve.	Tom wollte einfach nicht zustimmen.
Tom wouldn't approve.	Tom würde nicht zustimmen.
Tom won't approve.	Tom wird nicht zustimmen.
Tom would approve.	Tom würde zustimmen.
Shouldn't I approve?	Was sollte ich dagegen haben?
Do you approve?	Gefällt es dir?
Nay. I approve.	Nein, ich bin einverstanden.
Do you approve?	Bist du einverstanden?
Do you approve?	Bist du einverstanden?
You officers approve?	Sind Sie auch mit im Bunde?
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).	Mit diesem Abkommen wird ein erster Rahmen für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) festgelegt.
Article 9(2) of this Protocol provides that the Joint Committee established by the Agreement shall approve the authentic texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages.	Nach Artikel 9 Absatz 2 dieses Protokolls genehmigt der durch das Abkommen eingesetzte Gemischte Ausschuss den verbindlichen Wortlaut des Abkommens in bulgarischer und rumänischer Sprache.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an