Translation of "are serviced" to German language:

Dictionary English-German

Are serviced - translation :

Serviced - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

They serviced the loans.	Sie haben die Kredite gepflegt.
Klaipėda is serviced by Klaipėda Airport.	Nördlich von Klaipėda liegt der wichtigste Badeort Litauens, Palanga.
The different political groups are serviced by their own secretariats, based in Brussels.	Die einzelnen Fraktionen werden von ihren in Brüssel ansässigen Sekretariaten unterstützt.
People still complain there that remote regions and islands are not sufficiently serviced.	Dort beklagt man nach wie vor die schlechte Erreichbarkeit von Rand und Inselregionen.
The service cabins are also open during the winter season, although they are sometimes only self serviced off season.	Die Hütten sind auch im Winter geöffnet, bieten jedoch außerhalb der Saison nur Selbstbedienung an.
This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.	Die Sekretariatsgeschäfte für dieses Übereinkommen werden vom WTO Sekretariat wahrgenommen.
The interest and repayment of the bonds are serviced from the cash flows of the transferred securities .	Zinsen und Kapital für die Anleihen werden aus den Cash Flows der übertragenen Wertpapiere gezahlt .
Outstanding amounts of loans serviced in a securiti sation 2.1 .	Ausstehende Beträge von in einer Verbriefung ver walteten Krediten 2.1 .
Typically, a space station serviced a locale at least several light years radially.	Eine Raumstation war typischerweise für ein Gebiet von mindestens mehreren Lichtjahren rund um sich her zuständig.
Thus, any read request can be serviced by any drive in the set.	Bei einem System mit zwei Festplatten lässt sich so die Leistung verdoppeln.
The town is serviced by Kavieng Airport, with daily connections to Port Moresby.	Kavieng besitzt einen kleinen Flughafen und eine tägliche Verbindung in die Hauptstadt Port Moresby.
If a Pfandbrief is not serviced, one can take the issuing bank to court.	Das könnte durch besicherten Anleihen wie z.B. den deutschen Pfandbrief geschehen. Wenn ein Pfandbrief nicht bedient wird, kann man die emittierende Bank verklagen.
History In the period between 1928 and 1945 it serviced Berlin S Bahn lines.	in Zusammenarbeit mit der S Bahn Berlin GmbH betriebsfähig erhalten werden.
Gardendale is serviced by two major north south highways Interstate 65 and U.S. 31.	Diese Fernverbindung führt in Nord Süd Richtung durch das Stadtgebiet, ebenso der U.S. Highway 31.
Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority	3. betont erneut, dass Tagungen der Organe, die auf Grund der Charta oder auf Grund des Mandats eines beschlussfassenden Organs geschaffen wurden, bei der Konferenzbetreuung Vorrang haben müssen
Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority	17. betont erneut, dass Tagungen der Organe, die auf Grund der Charta oder auf Grund des Mandats eines beschlussfassenden Organs geschaffen wurden, bei der Konferenzbetreuung Vorrang haben müssen
(a) it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer s instructions.	(a) Es wird nach den Anweisungen des Herstellers ordnungsgemäß installiert und regelmäßig gewartet.
The first passenger domestic flight in Austria, in 1925, serviced the route Vienna Graz Klagenfurt.	1925 wurde das erste Flugnetz in Österreich gebildet (Wien Graz Klagenfurt).
That way, they would share the pain if the securities are not serviced and thus gain a powerful incentive to maintain tight mortgage lending standards.	So würden auch sie den Schmerz sp ren, wenn die Wertpapiere nicht bedient werden und somit einen starken Anreiz haben, straffe Standards für die Vergabe von Hypotheken zu setzen.
That way, they would share the pain if the securities are not serviced and thus gain a powerful incentive to maintain tight mortgage lending standards.	So würden auch sie den Schmerz spüren, wenn die Wertpapiere nicht bedient werden und somit einen starken Anreiz haben, straffe Standards für die Vergabe von Hypotheken zu setzen.
Higher growth , in turn , supports sustainability , as existing debt is serviced by a larger economic base .	Stärkeres Wachstum erhöht wiederum die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen , da die Schulden von einer größeren wirtschaftlichen Basis bedient werden .
They can be serviced or replaced from below, without needing to take out the entire axle.	Sie können von unten ausgewechselt werden, ohne dabei die Hohlwelle ausbauen zu müssen.
Most of the ones I have seen are extremely badly serviced at the moment for lack of funds and the petty paperwork they have to handle.	Die meisten, die ich bisher kennen lernte, sind im Moment außerordentlich schlecht ausgestattet, weil es an Mitteln fehlt und soviel Papierkrieg zu führen ist.
This variable makes an enormous difference in terms of whether debt will be regularly and promptly serviced.	Diese Einflussgröße macht einen enormen Unterschied dabei, ob Schulden planmäßig und rechtzeitig bedient werden.
Transportation Wilhelmsburg is serviced by the rapid transit system of the city train with the Wilhelmsburg station.	Durch eine (zuschlagpflichtige) Schnellbuslinie wird Wilhelmsburg direkt an die Hamburger Innenstadt angebunden.
The weekly Catholic liturgy is serviced by two choirs, the California Mission Schola and the Cappella Barbara.	Die katholische Liturgie wird durch zwei Kirchenchöre dargeboten, der California Mission Schola und der Cappella Barbara.
Heathrow Airport is in Greater London but also serves (and is serviced by) the South East region.	South East England ( für Südostengland ) ist eine der neun Regionen Englands.
As soon as Frankfurt is blanketed in snow and the temperatures drop below zero, 20 so called A Routes are serviced by large scale distribution vehicles, explains Brauburger.	Sobald es in Frankfurt flächendeckend schneit und die Temperaturen unter Null Grad liegen, werden 20 sogenannte A Strecken mit Großstreufahrzeugen abgefahren, erläutert Brauburger.
These destinations are serviced by a twice weekly flight from Brisbane to Nauru, with a weekly extension to Tarawa and Majuro and a bi weekly extension to Nadi.	Flugziele Ständige Anflugorte der Nauru Airlines von Nauru sind Brisbane, Honiara, Tarawa, Majuro und Nadi.
Loans serviced all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2.1.1 .	verwaltete Kredite alle FMKG bis zu einem Jahr über ein Jahr und bis zu fünf Jahren über fünf Jahre 2.1.1 .
Only Mösbach didn't become a parish until 1865 and Sasbachried is still serviced by the neighboring parish of Sasbach.	Lediglich Mösbach wurde erst 1865 eigene Pfarrei und Sasbachried gehört zur Nachbargemeinde Sasbach.
Kōchi is also serviced by the Kōchi interchange of the Kōchi Expressway which connects to the national expressway system.	Die Burg Kōchi ist im Gegensatz zu vielen anderen Burgen Japans keine Replik der Nachkriegszeit, sondern original erhalten.
I'm sorry, JanDi. Since our neighborhood is poor, they don't bring in decent clothes to be serviced here either!	Ew...weil die Nachbarschaft arm ist...bringen sie auch keine schicke Kleidung.
All of the lines connect to stops serviced by the Verkehrs und Tarifverbund Stuttgart (VVS), the Stuttgart public transportation group.	Alle Linien verkehren zu einheitlichen Preisen innerhalb des Verkehrs und Tarifverbund Stuttgart (VVS).
The serviced region of Bühl includes the municipalities of Bühlertal, Lichtenau, Ottersweier, Rheinmünster, interlaced with municipalities in the Northern Alsace.	Denkmäler in Bühl, Bühlertal, Ottersweier, Lichtenau, Rheinmünster und Sinzheim .
They discovered that a significant number of containers and pallets could not be serviced because the paper manifests were not readable.	Es stellte sich heraus, daß eine beträchtliche Zahl von Behältern und Paletten nicht abgefertigt werden konnte, weil die auf Papier vorliegenden Ladungsmanifeste nicht lesbar waren.
Secondly, can we utilise already existing airline hubs to ensure that peripheral areas can be serviced into those areas as well?	Könnten wir zweitens bereits existierende Flugverkehrsknoten nutzen, um eine Anbindung der Randgebiete zu sichern?
After all, the European arms industry needs to export, and these exports often end up in countries which are not serviced by successful competitors for a variety of political and strategic reasons.	Die europäische Rüstungsindustrie ist nämlich auf Exporte angewiesen, und diese gehen häufig in Länder, an die erfolgreiche Wettbewerber aus unterschiedlichen politischen und strategischen Gründen keine Waffen liefern.
Access When people resided on the island, the Nomo Shosen line serviced the island from Nagasaki Port via Ioujima Island and Takashima Island.	Die Stadt Nagasaki hat mittlerweile das touristische Potential der Insel entdeckt und bietet regelmäßig Umrundungen mit Booten an.
In 1786, Emperor Joseph II dissolves the Monastery of St. Lambrecht, from which Mariazell was serviced, in the course of his cloister abolishments.	im Rahmen seiner Klosteraufhebungen auch das Stift St. Lambrecht auf, wovon auch Mariazell betroffen war.
In other countries it may take a little while longer, but that is mainly due to the fact that some of these machines are in very remote areas which are not serviced every day, for example in Finland and Spain.	In anderen Ländern wird die Umstellung etwas länger dauern, doch das ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass sich einige dieser Automaten beispielsweise in Finnland und in Spanien in sehr entlegenen Gebieten befinden und nicht täglich gewartet werden.
Share capital was serviced from the balance sheet profit (surplus of asset items over liability items) by decision of the general meeting of shareholders.	Das Stammkapital werde aus dem Bilanzgewinn (Überschuss der Aktivposten über die Passivposten) durch Entscheidung der Hauptversammlung bedient.
The annual interest payments alone, by which this debt is serviced, amount to EUR 230 billion per annum more than double the European Union's Budget.	Alleine der Schuldendienst, die jährlichen Zinszahlungen betragen 230 Milliarden Euro im Jahr. Das ist mehr als das Doppelte des Haushaltes der Europäischen Union.
This means that when the same client makes a second request to the server, it may be serviced by a different child process than the first time.	Das bedeutet, dass eine zweite Anfrage des gleichen Clients an den Server unter Umständen von einem anderen untergeordneten Prozess als die erste Anfrage bearbeitet wird.
Vehicle access The park is serviced by the long Denali Park Road, which begins at the George Parks Highway and continues to the west, ending at Kantishna.	Ins Parkinnere führt eine etwa 100 km lange Straße bis Kantishna, die vom George Parks Highway abzweigt und in ost westlicher Richtung entlang der Alaskakette verläuft.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an