Translation of "arouse a stir" to German language:

Dictionary English-German

Arouse - translation :

Erregen

Arouse a stir - translation :

Aufsehen erregen

Stir - translation :

Rühren

Keywords : Wecken Erwecken Erregen Mitleid Aufmerksamkeit Rühren Umrühren Aufsehen Unruhe Aufregung

Examples (External sources, not reviewed)

CAPULET Come, stir, stir, stir!	Capulet kommen, rühren, rühren, rühren!
Stir! Stir!	Rührt euch!
How to arouse a woman's desire?	Wie weckt man die Begierde einer Frau?
She won't stir a finger.	Sie bewegt keinen Finger.
Michelin caused a great stir.	Im Fall Michelin hat es große Aufregung gegeben.
Stir!	Rührt euch!
Stir!	Rührt euch!
Stir the paint with a stick.	Rühre die Farbe mit einem Stock um!
Yes, but it'll cause a stir.	Das wird Aufsehen erregen.
Stir consciences?	Menschen aufzurütteln?
In stir?	Im Bau?
A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.	Mit dem Rührfisch Entferner können Rührfische aus einem Behältnis entfernt werden. Der Entferner ist ein Stab mit einem Magnet am Ende, der den Rührfisch anzieht.
Don't let's arouse any suspicion.	Er darf keinen Verdacht schöpfen.
To arouse the people's anger.	Wir müssen heftig hetzen.
Does she arouse your sympathy?	Hat sie Ihr Mitgefühl?
You must not arouse yourselves.	Lasst euch nicht erregen.
Stir together the ingredients in a bowl.	Die Zutaten in einer Schüssel vermengen.
Stir the soup.	Rühr die Suppe um.
Tom didn't stir.	Tom rührte sich nicht.
Magnetic Stir Bar	Rührfisch
Coffee does not arouse my interest.	Kaffee erregt mein Interesse nicht.
You arouse my curiosity, said I.	Sie machen mich neugierig , sagte ich.
We should not arouse false expectations.	Wir dürfen keine falschen Erwartungen wecken.
Be discreet, don't arouse his suspicions.	Ja, aber unauffällig. Er darf nichts merken.
Predictably, he created a stir in the town.	Von dort beantragte er beim Konzil einen Geleitschein.
Let's just stir that up a little bit.	Lassen Sie es uns einfach ein wenig vermischen.
Your impending arrival has created quite a stir	Jeder Mensch kennt Jim Brewton und mancher zu seinem Schaden.
Such a holiness will arouse in you because G d wants	Wake up Sie so heilig, dass Gott will,
Quasimodo did not stir.	Quasimodo rührte sich nicht.
Magnetic Stir Bar Retriever	Rührfisch Entferner
Here, stir this soap.	Hier, rühr diese Seife an.
Now, don't you stir.	Bleiben Sie sitzen.
Begum's miraculous survival has caused a stir among many.	Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen.
I think you guys... will make a big stir!	Ich denke ihr Jungs werdet ... großes Aufsehen erlangen!
It should arouse our concern that a growing number of doctor say	Es sollte uns nachdenklich stimmen, wenn eine zunehmende Zahl von Ärztinnen und Ärzten sagt
Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.	Vor kurzem verursachte ein kleines Ereignis große Aufregung in der russischen Politik.
When she wanted to arouse a man's interest, she treated him like a dog.	Sie behandelte interessierte Männer wie Hunde.
Do not stir! said Gudule.	Rühre dich nicht, sagte Gudule.
Don't you stir nor budge.	Nur ganz still!
And he did not stir.	Und er ging nicht zu ihr.
The sambal is stir fried.	Das bekannte Sambal Ulek (ndl.
Stir for about two minutes.	Rühren Sie ca. zwei Minuten um.
Stir well and drink immediately.	Die entstandene Suspension gut umrühren und sofort trinken.
Stir well and drink immediately.	Gut umrühren und sofort trinken.
That'll stir up bad feelings!	Das gäb böses Blut!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an