Translation of "as a merger" to German language:

Dictionary English-German

As a merger - translation :

Merger - translation :

Keywords : Fusion Zusammenschluss Verschmelzung Abgeschlossen Diese

Examples (External sources, not reviewed)

documents prepared on the occasion of a specific transaction such as a merger or de merger	Dokumente, die im Zuge einer spezifischen Transaktion erstellt werden, wie z.B. einer Fusion oder einer Defusionierung
However, the alliance was so wide ranging that the Commission regarded the agreement as falling under the Merger Regulation, and it was examined as a merger.	Allerdings war das Bündnis so angelegt, daß es nach Ansicht der Kommission eher nach der Fusionskontrollverordnung zu bewerten war und wurde daher als Fusion behandelt.
As far as this merger is concerned, this is a field with many problems.	Was die Fusion betrifft, so ist dies ein Gebiet, in dem sich viele Probleme stellen.
Rather, a suggestion for a merger.	Sozusagen ein Vorschlag für eine Fusion.
It was formed in 2001 as a merger between Bemmel, Gendt and Huissen.	Zwischen Huissen und Bemmel verläuft aber seit 2007 die Betuwelinie, eine neue Gütereisenbahn.
As a result of this merger, the Gillette Company itself no longer exists.	Geschichte Das Unternehmen wurde 1901 von King C. Gillette gegründet.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.	Auf dieser Veranstaltung wurden die wesentlichen Schritte einer echten Fusionskontrolluntersuchung weitestmöglich simuliert.
(i) where the FE was formed as a result of a merger, the following documents	(i) bei Gründung der FE durch Verschmelzung sind folgende Dokumente beizufügen
Merger?	Fusion?
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) See Article 11 of the Merger Treaty, which reads as follows	(Aufgehoben durch Artikel 19 des FusionsVertrags) Siehe Artikel 11 des Fusionsvertrags, der wie folgt lautet
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) See Article 14 of the Merger Treaty, which reads as follows	(Aufgehoben durch Artikel 19 des FusionsVertrags) Siehe Artikel 14 des Fusionsvertrags, der wie folgt lautet
Request for a cross border merger	Antrag auf grenzübergreifende Verschmelzung
It's an agreement about a merger.	Es sind Verträge über eine Fusion.
Douglas Aircraft Company largely operated as a division of McDonnell Douglas (MD) after the merger.	Die Bezeichnungen der Zivilflugzeuge als DC (Douglas Commercial), begannen mit dem Modell DC 1.
sub merger	submerger
Merger control	Fusionskontrolle
Or should I call it a merger?	Sie können es auch eine Fusion nennen.
D0794 T1275 D1215 Tl 972 D0822 public limited liability company merger control competition, EC proposal, merger economic concentration, merger	Iran internationaler Markt Gipfeltreffen, Textilerzeugnis, Wirtschaftslage chemische Waffe, Irak
The original Square Enix was formed as the result of a merger between Square and Enix.	Square Enix Company, Limited ) ist ein japanischer Hersteller von Videospielen und Mangas.
(o) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.	(z) in Fällen, in denen die SPE aus einer Umwandlung, Verschmelzung oder Spaltung von Gesellschaften hervorgegangen ist, den Umwandlungs , Verschmelzungs oder Spaltungsbeschluss, der zur Gründung der SPE geführt hat.
In 1946, a merger created the current organization.	Die Vereinigung umfasst ca.
Merger of and .	dābba Tier ).
2.2 Merger control4	2.2 Fusionskontrolle4
2.2.3 Merger control	2.2.3 Fusionskontrolle
2.2.4 Merger control	2.2.4 Fusionskontrolle
2.4.3 Merger control	2.4.3 Fusionskontrolle
3.2 Merger control	3.2 Fusionskontrolle
3.3 Merger control	3.3 Fusionskontrollen
3.4.3 Merger control	3.4.3 Fusionskontrolle
3.5 Merger control	3.5 Fusionskontrolle
Pre merger certificate	Vorabbescheinigung
Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation	Beispiele für Fusionsmeldungen Referenznummer Vorgang Fusionsvariablen für die Meldung des betreffenden Vorgangs
Unlike the provincial merger, the merger of those institutions was never reversed.	Im Gegensatz zu der Zusammenlegung der Regierung wurde diese Fusion nie rückgängig gemacht.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.	4.1.2 Die Kommission schützt im Rahmen ihrer Fusionskontrollpolitik auch das Verbraucherwohl, indem sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den wirtschaftlichen Vorteilen eines Zusammenschlusses und anderen Parametern wie Preis, Angebotsvielfalt, Qualität oder Inno vation sorgt.
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.	6.2 Eine Verschmelzung von zwei Richtlinien ist manchmal reine Kosmetik oder, schlimmer noch, sogar kontraproduktiv und kann zu Komplikationen in der Praxis führen, wie im Fall der Verschmelzung der Richtlinien über Druckgeräte und über Druckbehälter.
After ten years as an independent company, Conner Peripherals was acquired by Seagate in a 1996 merger.	Nach zehn Jahren als eigenständige Firma ging Conner Peripherals 1996 wieder in Seagate Technology auf.
For the rest, synergy effects as result of a merger operation normally arise in both merged entities.	Im Übrigen entstehen Synergien infolge eines Zusammenschlusses normalerweise in den beiden am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen.
For tax and balance sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003.	Steuerlich und bilanziell ist die Fusion rückwirkend zum 1. Januar 2003 erfolgt.
As you know, we initiated a vast reform of merger control procedures a long time before these recent rulings.	Wie Sie wissen, haben wir lange vor diesen aktuellen Urteilssprüchen eine umfassende Reform der Fusionskontrollverfahren eingeleitet.
a) the concept of a concentration in the Merger Regulation	a) Der Begriff des Zusammenschlusses nach der Fusionskontrollverordnung
It became Novartis (below) after a merger with Sandoz.	Wurde später nach einer Fusion mit Sandoz umbenannt zu Novartis.
(a) Expenditure reduction through the merger of operating units	a) Ausgabensenkung durch Fusion von Arbeitseinheiten
Synergy effects are the normal consequence of a merger.	Synergien sind normale Folgen eines Zusammenschlusses.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.	4.1 Die Fusionskontrolle der Europäischen Union hat im Laufe der Jahre einen guten Ruf erlangt und dient in anderen Regionen der Welt als Vorbild.
As a part of the merger, the Kmart Holdings Corporation would change its name to Sears Holdings Corporation.	Mai 2003 beantragte Kmart die Beendigung des Insolvenzschutzes, nachdem die Kmart Holding Corporation am 10.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an